Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам — с удивителна — че децата могат да получат от Светия Дух свидетелство, което донася убеждение и обвързаност в сърцата им.
Czech[cs]
Dosvědčuji – s vykřičníkem – že děti mohou získat svědectví Duchem, který do jejich srdce vnese přesvědčení a odhodlání!
Danish[da]
Jeg ved – med udråbstegn – at børn kan modtage et vidnesbyrd ved Ånden, som bringer overbevisning og forpligtelse til hjertet!
German[de]
Ich weiß – wieder mit einem Ausrufungszeichen –, dass Kinder ein Zeugnis vom Geist empfangen können und dass dies ihr Herz mit Überzeugung und Verpflichtung erfüllt!
English[en]
I know—with an exclamation mark—that children can receive a witness by the Spirit that brings conviction and commitment to their hearts!
Spanish[es]
Sé —entre signos de admiración— que los niños pueden recibir un testimonio por el Espíritu que lleva convicción y devoción a nuestros corazones.
Finnish[fi]
Minä tiedän – huutomerkin kera – että lapset voivat saada todistuksen Hengen kautta, joka tuo heidän sydämeensä vakaumuksen ja sitoumuksen!
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka—ena yalo gugumatua—ni rawa ni na ciqoma na gone na ivakadinadina mai vua na Yalo Tabu ka na kauta mai na igu ni solibula ki lomadra!
French[fr]
Je témoigne, avec un point d’exclamation, que les enfants peuvent recevoir un témoignage par l’Esprit qui leur permettra d’avoir une conviction et un engagement profonds.
Gilbertese[gil]
I kakoaua—ma te kanikina aio—bwa a kona ni karekea te kanikina ataei man te Tamnei are e uota bukinakim ao kabaean nanoia!
Hungarian[hu]
Tudom – méghozzá felkiáltójellel! –, hogy a gyermekek bizonyságot kaphatnak a Szentlélek által, aki meggyőződést és elkötelezettséget ültet a szívükbe.
Indonesian[id]
Saya tahu—dengan tanda seru—bahwa anak-anak dapat menerima sebuah kesaksian melalui Roh yang mendatangkan keyakinan serta komitmen ke dalam hati mereka!
Italian[it]
Io so—con un punto esclamativo—che i bambini possono ricevere una testimonianza dallo Spirito che li aiuterà ad essere profondamente convinti e impegnati nel loro cuore!
Norwegian[nb]
Jeg vet – med et utropstegn – at barn kan motta vitnesbyrd ved den Ånd som lar dem føle overbevisning og hengivenhet i sitt hjerte!
Dutch[nl]
Ik weet — met een uitroepteken — dat kinderen een getuigenis van de Geest kunnen ontvangen waardoor zij overtuigd en toegewijd van hart worden.
Polish[pl]
Świadczę — z wykrzyknikiem — że dzieci mogą poprzez Ducha otrzymać świadectwo, które zasieje w ich sercach przekonanie i zaangażowanie.
Portuguese[pt]
Sei — com um ponto de exclamação — que as crianças podem receber um testemunho por meio do Espírito que traz convicção e compromisso ao seu coração!
Samoan[sm]
Ou te iloa—ma se faailoga upu ofo—e mafai e tamaiti ona maua se molimau e ala mai i le Agaga e aumaia ai le talitonuga maumaututu ma le tautinoga i o latou loto.
Swedish[sv]
Jag vet — med utropstecken — att barnen kan få ett vittnesbörd genom Anden som ger dem en övertygelse och hängivenhet!
Tahitian[ty]
Ua ite au, na roto i te tapaʻo o te hitirere, e farii te mau tamarii i te hoê iteraa na roto i te Varua o te faatupu i te aueue ore e te euhe i roto i to ratou aau !
Ukrainian[uk]
Я знаю—зі знаком оклику,—що діти можуть отримати свідчення через Духа, яке дасть їм впевненість і викличе зобов’язання в серці!
Vietnamese[vi]
Tôi biếtọnhấn mạnh với một dấu chấm thanọrằng các trẻ nhỏ có thể nhận được sự làm chứng bởi Thánh Linh mà mang đến sự tin chắc và cam kết cho tâm hồn của chúng!