Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 9, 10; Lucas 23: 42, 43; Pinadayag 21: 3, 4) Mibati akog kahibulongang kalipay nga wala gayod nako masinati kaniadto.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10; Lukáš 23:42, 43; Zjevení 21:3, 4) Cítil jsem takové štěstí, jaké jsem do té doby nezažil.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10; Lukas 23:42, 43; Åbenbaringen 21:3, 4) Jeg følte en vidunderlig glæde som jeg aldrig tidligere havde oplevet.
German[de]
Jetzt entwickelte ich eine Liebe zu biblischen Wahrheiten, vor allem zu der Lehre von Gottes Königreich und dem Vorsatz Gottes, die Erde durch dieses Königreich zu einem Paradies zu machen (Matthäus 6:9, 10; Lukas 23:42, 43; Offenbarung 21:3, 4). Mich erfüllte ein nie gekanntes tiefes Glücksgefühl.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10; Luka 23:42, 43; Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Dzidzɔ wɔnuku aɖe ge ɖe menye si teƒe nyemekpɔ kpɔ o.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10· Λουκάς 23:42, 43· Αποκάλυψη 21:3, 4) Ένιωσα ανείπωτη ευτυχία την οποία δεν είχα αισθανθεί ποτέ προηγουμένως.
English[en]
(Matthew 6:9, 10; Luke 23:42, 43; Revelation 21:3, 4) I felt a wonderful happiness that I had never experienced before.
Spanish[es]
(Mateo 6:9, 10; Lucas 23:42, 43; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4.) Sentí una felicidad como la que nunca antes había sentido.
Estonian[et]
Nüüd aga hakkasin armastama piiblitõdesid, eriti neid, mis puudutasid Jumala Kuningriiki, ja seda, kuidas see viib täide Jumala eesmärgi muuta maa paradiisiks (Matteuse 6:9, 10; Luuka 23:42, 43; Ilmutuse 21:3, 4).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10; Lucas 23: 42, 43; Bugna 21: 3, 4) Nabatyagan ko ang isa ka makadalayaw nga kalipay nga wala ko pa gid maeksperiensiahan.
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10; Lukas 23:42, 43; Penyingkapan 21:3, 4) Saya merasakan kebahagiaan yang menakjubkan yang belum pernah saya alami sebelumnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 6: 9, 10; Lucas 23: 42, 43; Apocalipsis 21: 3, 4) Nariknak ti naisangsangayan a kinaragsak a diak pay pulos napadpadasan idi.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 9, 10; Lúkas 23: 42, 43; Opinberunarbókin 21: 3, 4) Ég fann til stórkostlegrar hamingju sem ég hafði aldrei kynnst áður.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10; Luca 23:42, 43; Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Provai una felicità immensa, qualcosa che non avevo mai provato prima.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10。 ルカ 23:42,43。 啓示 21:3,4)かつて経験したことのないすばらしい幸福感に包まれました。
Georgian[ka]
ახლა უკვე ბიბლიის ჭეშმარიტებებისადმი სიყვარული გამიჩნდა, განსაკუთრებით კი ღვთის სამეფოსა და იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ შეასრულებდა ეს სამეფო ღვთის განზრახვას დედამიწის სამოთხედ გარდაქმნის შესახებ (მათე 6:9, 10; ლუკა 23:42, 43; გამოცხადება 21:3, 4). ასეთი ბედნიერება არასდროს მიგვრძნია.
Korean[ko]
(마태 6:9, 10; 누가 23:42, 43; 계시 21:3, 4) 나는 이전에는 결코 경험해 보지 못한 놀라운 행복을 느꼈습니다.
Macedonian[mk]
Сега ги засакав библиските вистини, особено оние во врска со Божјето Царство и како тоа ќе ја исполни Божјата намера да ја направи Земјата рај (Матеј 6:9, 10; Лука 23:42, 43; Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10; ലൂക്കൊസ് 23:42, 43; വെളിപ്പാടു 21:3, 4) എനിക്കു മുമ്പൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരുതരം വിസ്മയാവഹമായ സന്തുഷ്ടി അനുഭവപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၀; လုကာ ၂၃:၄၂၊ ၄၃; ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄) အရင်တုန်းက တစ်ခါမှမခံစားဖူးတဲ့ တကယ့်ပျော်ရွှင်မှုကို ကျွန်တော်ခံစားလာရတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10; Lukas 23: 42, 43; Åpenbaringen 21: 3, 4) Jeg følte en inderlig lykke som jeg aldri hadde erfart før.
Dutch[nl]
Nu werden bijbelse waarheden mij lief, vooral die over Gods koninkrijk en hoe het Gods voornemen zal verwezenlijken om de aarde tot een paradijs te maken (Mattheüs 6:9, 10; Lukas 23:42, 43; Openbaring 21:3, 4).
Polish[pl]
Teraz pokochałem prawdy z Pisma Świętego, szczególnie te, które wyjaśniają, jak Królestwo Boże przeobrazi ziemię w raj, urzeczywistniając tym samym zamierzenie Stwórcy (Mateusza 6:9, 10; Łukasza 23:42, 43; Objawienie 21:3, 4). Nigdy przedtem nie czułem się tak szczęśliwy.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10; Lucas 23:42, 43; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4) Sentia uma felicidade maravilhosa que jamais havia sentido antes.
Russian[ru]
Теперь же я полюбил библейские истины, особенно истину о Божьем Царстве и о том, как Бог исполнит свое намерение и преобразит землю в рай (Матфея 6:9, 10; Луки 23:42, 43; Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10; Lukáš 23:42, 43; Zjavenie 21:3, 4) Cítil som úžasné šťastie, aké som nezažil nikdy predtým.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10; Luka 23:42, 43; Zbulesa 21:3, 4) Ndjeva një lumturi të mrekullueshme, të cilën nuk e kisha përjetuar kurrë më parë.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10; Lukas 23:42, 43; Uppenbarelseboken 21:3, 4) Jag kände en underbar glädje som jag aldrig tidigare hade upplevt.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10; Luka 23:42, 43; Ufunuo 21:3, 4) Nikawa na furaha nyingi sana ambayo sikupata kuwa nayo kamwe maishani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10; லூக்கா 23:42, 43; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) நான் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் அனுபவித்திராத அதிசயக்கத்தக்க சந்தோஷத்தை உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10; Lucas 23:42, 43; Apocalipsis 21:3, 4) Nadama ko ang matinding kaligayahan na hindi ko kailanman naranasan noon.
Ukrainian[uk]
Тепер біблійні істини почали подобатися мені, особливо про Боже Царство й те, як воно виконає Божі наміри обернути Землю у рай (Матвія 6:9, 10; Луки 23:42, 43; Об’явлення 21:3, 4). Я почувався щасливим як ніколи.
Chinese[zh]
马太福音6:9,10;路加福音23:42,43;启示录21:3,4)我感到满心的喜乐,这种感觉是我以往从来没有的。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10; Luka 23:42, 43; IsAmbulo 21:3, 4) Ngajabula ngendlela engangingakaze ngijabule ngayo ngaphambili.