Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، تولّت هذه الإدارة العامة ترجمة اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 إلى لغات من قبيل الكيتشوا والأيمارا، بوصفها تشكل صكا قانونيا يتعين نشره في أوساط شعوبنا الأصلية القاطنة في الأنديز، بالاتفاق مع المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لمنظمة العمل الدولية، والذي يوجد مقره في بيرو.
English[en]
Pursuant to an agreement with the International Labour Organization (ILO) Regional Office for Latin America and the Caribbean, which has its headquarters in Peru, DGPOA has also translated ILO Convention No. 169 into Quechua and Aymara, with a view to disseminating that legal instrument among Peru’s indigenous Andean peoples.
Spanish[es]
De otro lado, la DGPOA ha traducido a idiomas como el quechua y el aimara el Convenio 169 de la OIT, en el entendido que es un instrumento legal que debe ser difundido entre nuestros pueblos indígenas andinos, en convenio con la Oficina Regional para América Latina y el Caribe de la OIT, con sede en el Perú.
French[fr]
Par ailleurs, en collaboration avec la section pour l’Amérique latine de l’OIT, qui a son siège au Pérou, cette même direction a traduit la Convention 169 de l’OIT en quechua et en aymara, considérant que les peuples autochtones andins devraient connaître cet instrument juridique.
Chinese[zh]
另外,原住民族和非裔秘鲁人总局将劳工组织《第169号公约》翻译成凯楚阿语和艾马拉语,以便按照与总部设在秘鲁的劳工组织拉丁美洲和加勒比区办事处达成的协议,在我国安第斯土著人民中传播这项法律文书。