Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga kinabuhi sa kongregasyon akong nakita sa pananawon sa akong hunahuna, ug gisultihan sila sa ilang dautang mga binuhatan ug sa ganti nga ilang maangkon.
Danish[da]
I et syn i mit sind så jeg de forsamlede menneskers levned og foreholdt dem deres misgerninger og den belønning, de kunne få.
German[de]
Ich sah das Leben meiner Zuhörer im Geist vor mir und erzählte ihnen von ihren schlechten Taten und dem Lohn, der sie erwartete.
English[en]
“The lives of the congregation were opened to the vision of my mind, and I told them of their wicked deeds and the reward they would obtain.
Spanish[es]
“Tuve una visión mental de la vida de los que me escuchaban y les hablé de sus malas acciones y de las consecuencias que tendrían.
Finnish[fi]
Mieleni avattiin näkemään kokoontuneen väen elämä, ja minä kerroin heille heidän pahoista teoistaan ja palkkiosta, jonka he saisivat.
Fijian[fj]
“E a dolavi ki na noqu vakasama na nodra bula na ivavakoso, kau a tukuna vei ira na nodra ivalavala dukadukali kei na veika era na rawata mai kina.
French[fr]
« La vie de l’assemblée a été ouverte à la vision de mon esprit et je lui ai parlé de ses mauvaises actions et de la récompense qu’elle obtiendrait.
Hungarian[hu]
Lelki szemeim megnyíltak, és láttam a gyülekezet tagjainak életét, mire fejükre olvastam gonoszságaikat, és elmondtam, milyen jutalmat fognak kapni cserébe.
Indonesian[id]
Kehidupan jemaat dibukakan pada penglihatan pikiran saya, dan saya memberitahu mereka akan perbuatan keji mereka dan ganjaran yang akan mereka dapatkan.
Italian[it]
La vita delle persone della congregazione mi fu rivelata in visione e dissertai delle loro malefatte e della ricompensa che avrebbero ottenuto.
Japanese[ja]
その場に集まっていた人々の生活がわたしの心の目に明らかにされ,わたしはその邪悪な行いと,彼らが得るであろう報いについて語りました。
Korean[ko]
“내 마음속에 시현을 통해 회중들의 삶이 알려졌으며, 나는 그들의 사악한 행동에 대해 말하고 그들이 받게 될 보상에 대해 말했다.
Norwegian[nb]
I mitt indre fikk jeg se hvordan det sto til med disse menneskene, og jeg fortalte dem om deres ugudelighet og hvilken belønning de ville få.
Dutch[nl]
‘Ik zag in gedachten het leven van de aanwezigen en ik sprak tot hen over hun wandaden en de beloning die zij daarvoor zouden oogsten.
Portuguese[pt]
A vida das pessoas presentes foi aberta a minha mente, e falei-lhes de seus atos iníquos e da recompensa que receberiam.
Russian[ru]
Моему разуму открылись жизни этих людей, и я говорил им об их грешных делах и о той награде, что ждет их впереди.
Samoan[sm]
“Sa tatalaina mai olaga o le faapotopotoga i le faaaliga i lo’u mafaufau, ma sa ou ta’uina atu ia te i latou a latou faiga leaga ma le taui latou te mauaina.
Swedish[sv]
De församlades sätt att leva öppnades för mina inre ögon och jag berättade för dem om deras ogudaktiga gärningar och vilken belöning som väntade dem.
Tagalog[tl]
“Ipinakita sa aking isipan ang uri ng pamumuhay ng kongregasyong iyon, at sinabi ko sa kanila ang masasama nilang gawain at ang gantimpalang kakamtin nila.
Tongan[to]
“Na‘e fakahā mai e mo‘ui ‘a e kakaí ni ‘o u mamata loto ki ai ‘i hoku ‘atamaí, peá u fakahā ange kiate kinautolu ‘a ‘enau ngaahi faiangahalá pea mo e ngaahi nunu‘a te nau ma‘ú.
Tahitian[ty]
« Ua mahora te oraraa o te nahoa taata i te orama o to‘u feruriaa, e ua faaite au ia ratou i ta ratou mau ohipa iino e te faautuaraa e tae mai i ni‘a ia ratou.
Ukrainian[uk]
Те, як жили ті, хто складав це зібрання, було відкрито для мого розуму, і я говорив їм про їхні злочестиві діяння та відплату, що вони отримають.