Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ER DET I STRID MED EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 48 , STK . 3 , LITRA A ) OG B ), AT DEN SAGSOEGTE DELSTAT AFSLAAR AT BESKAEFTIGE EN KANDIDAT TIL ET LAEREREMBEDE PAA GRUND AF DENNES TILHOERSFORHOLD TIL DET TYSKE KOMMUNISTPARTI ( DKP ), I ET ANSAETTELSESFORHOLD UDEN FOR DEN OFFENTLIGE FORVALTNING MED HENBLIK PAA INDSTILLING TIL DEN ANDEN STATSEKSAMEN FOR LAERERE I GRUND- OG HOVEDSKOLEN?"
German[de]
STELLT DIE WEIGERUNG DES BEKLAGTEN LANDES , EINEN LEHRAMTSANWÄRTER WEGEN DESSEN ZUGEHÖRIGKEIT ZUR DEUTSCHEN KOMMUNISTISCHEN PARTEI ( DKP ) NICHT IN EINEM VERTRAGSVERHÄLTNIS AUSSERHALB DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG ZUR ERLANGUNG DER ZWEITEN STAATSPRÜFUNG FÜR DAS LEHRAMT AN GRUND- UND HAUPTSCHULEN ZU BESCHÄFTIGEN , EINEN VERSTOSS GEGEN ARTIKEL 48 ABSATZ 3 LIT . A UND LIT . B EWG-VERTRAG DAR?
English[en]
DOES THE DEFENDANT ' S REFUSAL TO EMPLOY A TRAINEE TEACHER ON A CONTRACTUAL BASIS OUTSIDE THE SPHERE OF THE PUBLIC ADMINISTRATION IN ORDER TO ENABLE HIM TO COMPLETE THE SECOND STATE EXAMINATION FOR PRIMARY AND SECONDARY SCHOOL TEACHERS ON THE GROUND THAT HE IS A MEMBER OF THE GERMAN COMMUNIST PARTY CONSTITUTE AN INFRINGEMENT OF ARTICLE 48 ( 3 ) ( A ) AND ( B ) OF THE EEC TREATY?
French[fr]
LE REFUS DU LAND DEFENDEUR D ' EMPLOYER UN CANDIDAT A LA FONCTION D ' INSTITUTEUR , EN RAISON DE SON APPARTENANCE AU PARTI COMMUNISTE ALLEMAND ( DKP ), DANS UN RAPPORT CONTRACTUEL SE SITUANT EN DEHORS DE L ' ADMINISTRATION PUBLIQUE , EN VUE DE L ' OBTENTION DU DEUXIEME EXAMEN D ' ETAT DONNANT ACCES A LA FONCTION D ' INSTITUTEUR DE L ' ENSEIGNEMENT PRIMAIRE , CONSTITUE-T-IL UNE VIOLATION DE L ' ARTICLE 48 , PARAGRAPHE 3 , LETTRES A ) ET B ) DU TRAITE CEE?
Italian[it]
SE IL RIFIUTO DEL LAND CONVENUTO DI ASSUMERE A CONTRATTO , AL DI FUORI DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE , A CAUSA DELL ' APPARTENENZA AL PARTITO COMUNISTA TEDESCO ( DEUTSCHE KOMMUNISTISCHE PARTEI ), UN CANDIDATO AL SECONDO ESAME DI STATO PER INSEGNANTI DELLE SCUOLE ELEMENTARI E DI AVVIAMENTO AL LAVORO COSTITUISCA TRASGRESSIONE DELL ' ART . 48 , N .
Dutch[nl]
VORMT DE WEIGERING VAN HET LAND OM EEN KANDIDAAT-ONDERWIJZER WEGENS ZIJN LIDMAATSCHAP VAN DE DUITSE COMMUNISTISCHE PARTIJ ( DKP ) OP ARBEIDSCONTRACT BUITEN DE OVERHEIDSDIENST TEWERK TE STELLEN VOOR HET BEHALEN VAN HET TWEEDE STAATSEXAMEN VOOR ONDERWIJZER BIJ HET LAGER EN MIDDELBAAR ONDERWIJS , EEN INBREUK OP ARTIKEL 48 , LID 3 , SUB A EN B , EEG-VERDRAG?