Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на инициативата за „водещия пазар“ е да допринесе за освобождаването на пазарния потенциал за иновационни продукти и услуги, като премахне пречките, които възпрепятстват развитието на нови пазари посредством бъдещ, съгласуван и концентриран подход на регулаторни и други политически инструменти с цел да се позволи разнообразен набор от технологии и иновационни бизнес модели да отговорят бързо на търсенето в глобална перспектива.
Czech[cs]
Cílem iniciativy rozhodujících trhů je přispět k plnému využití tržního potenciálu pro inovativní výrobky a služby odstraněním překážek bránících rozvoji nových trhů prostřednictvím prozíravého, sladěného a soustředěného zaměření regulačních a dalších politických nástrojů, aby bylo umožněno nejrůznějším technologickým a obchodně- inovativním modelům rychle uspokojovat poptávku s globální perspektivou.
Danish[da]
Formålet med "lead market" - initiativet er at bidrage til at frigøre markedspotentialet for innovative produkter og tjenester ved at afskaffe hindringer for udviklingen af nye markeder gennem en fremtidsorienteret, samordnet og fokuseret tilgang i form af lovgivningsinstrumenter og andre politikinstrumenter, således at en række forskellige teknologier og innovative virksomhedsmodeller hurtigt kan imødekomme efterspørgslen med et globalt perspektiv.
German[de]
Die Initiative Lead Markets soll dazu beitragen, Marktpotenzial für innovative Produkte und Dienstleistungen zu erschließen, indem Hindernisse, die der Entwicklung neuer Märkte entgegenstehen, beseitigt werden. Dies soll durch einen zukunftsorientierten, konzertierten und zielgenauen Ansatz geschehen, der Regulierungsinstrumente und andere politische Instrumente umfasst und darauf abzielt, dass durch eine breite Vielfalt von Technologien und innovativen Geschäftsmodellen dem Bedarf zügig und in einer globalen Perspektive entsprochen werden kann.
Greek[el]
Ο σκοπός της πρωτοβουλίας της πρωτοποριακής αγοράς είναι να συμβάλει στην απελευθέρωση όλων των δυνατοτήτων της αγοράς για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες μέσω της άρσης όλων των κωλυμάτων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη νέων αγορών στο πλαίσιο μιας μελλοντικής, συντονισμένης και στοχοθετημένης προσέγγισης κανονιστικών και μη πολιτικών μέσων· οι εν λόγω πολιτικές θα επιτρέπουν την ταχεία κάλυψη της ζήτησης από ένα πολυποίκιλο σύνολο τεχνολογιών και καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο
English[en]
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
Spanish[es]
El objetivo de la iniciativa de mercado líder es contribuir a desbloquear el potencial mercado de productos servicios y procesos innovadores, al retirar los obstáculos que dificultan el desarrollo de nuevos mercados mediante un enfoque prospectivo, concertado y concentrado de instrumentos políticos reglamentarios y de otro tipo, para permitir que un conjunto variado de tecnologías y modelos empresariales innovadores respondan rápidamente a la demanda con una perspectiva mundial.
Estonian[et]
Juhtivate turgude algatuse eesmärk on toetada turupotentsiaali ärakasutamist innovaatiliste toodete ja teenuste turul. Selleks soovitakse kõrvaldada uute turgude tekkimist segavad takistused tulevikku suunatud, kooskõlastatud ja sihipärase reguleerimise ning muute poliitikavahendite abil. See võimaldab kiiresti ja globaalsest perspektiivist lähtuvalt reageerida nõudlusele erinevate tehnoloogiate ja innovaatiliste ärimudelite abil.
Finnish[fi]
Edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen tavoitteena on tukea markkinapotentiaalin hyödyntämistä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoilla. Tätä varten pyritään poistamaan uusien markkinoiden kehittymistä haittaavia esteitä tulevaisuuteen suuntautuvan, yhtenäisen ja kohdennetun sääntelyn ja muiden politiikan välineiden avulla. Näin voidaan nopeasti ja globaalista näkökulmasta vastata kysyntään erilaisten teknologioiden ja innovatiivisten liiketoimintamallien avulla.
French[fr]
L'objectif de l' initiative «marchés porteurs» est de contribuer à libérer le potentiel de marché des produits et des services innovants en levant les obstacles qui entravent le développement de nouveaux marchés par une approche prospective, concertée et ciblée d'instruments politiques réglementaires et autres afin de permettre à un ensemble varié de technologies et de modèles d'entreprise innovants de répondre rapidement à la demande dans une perspective globale.
Hungarian[hu]
A vezető piaci kezdeményezés célja, hogy hozzájáruljon az innovatív termékek és szolgáltatások piaci potenciáljának felszabadításához azon akadályok megszüntetése által, amelyek gátolják az új piacok fejlődését, a szabályozási és egyéb politikai eszközök előretekintő, összehangolt és összpontosított megközelítése által a technológiák és az innovatív üzleti minták változatos sorának lehetővé tételére, hogy gyorsan megfeleljenek a globális perspektívájú igénynek.
Italian[it]
L'obiettivo dell'iniziativa mercato guida è di contribuire a sbloccare il potenziale di mercato per i prodotti e servizi innovativi eliminando gli ostacoli allo sviluppo di nuovi mercati mediante un approccio futuristico, concertato e concentrato degli strumenti regolativi e d’altro tipo, per consentire a una molteplicità di tecnologie e di modelli imprenditoriali innovativi di rispondere rapidamente alla domanda in una prospettiva globale.
Lithuanian[lt]
Pirmaujančios rinkos iniciatyva siekiama prisidėti prie inovacinių produktų ir paslaugų rinkos potencialo išlaisvinimo pašalinant kliūtis, trukdančias kurti naujas rinkas pasitelkus perspektyvų, suderintą ir kryptingą reglamentavimo ir kitų politikos priemonių metodą, kuriuo siekiama, kad įvairiomis technologijomis ir inovaciniais verslo modeliais būtų greitai patenkinta ilgalaikė paklausa.
Latvian[lv]
Vadošā tirgus iniciatīvas mērķis ir ieguldījums tirgus potenciāla atvēršanā inovatīviem izstrādājumiem un pakalpojumiem, likvidējot šķēršļus, kas kavē jaunu tirgu attīstību, un izmantojot perspektīvu, koncentrētu un mērķtiecīgu pieeju tiesiskajiem un citiem politikas instrumentiem, lai ar globālu perspektīvu ļautu dažādām tehnoloģijām un inovatīviem uzņēmējdarbības modeļiem strauji reaģēt uz pieprasījumu.
Maltese[mt]
L-għan ta' l- inizjattiva tas-suq ewlieni huwa li jikkontribwixxi għal-liberazzjoni tal-potenzjal tas-suq għal prodotti u servizzi innovattivi billi jitneħħew l-ostakli li jxekklu l-iżvilupp ta' swieq ġodda permezz ta' approċċ prospettiv, konċertat u ffukat ta' strumenti regolatorji u strumenti politiċi oħrajn biex jippermettu sett varjat ta' teknoloġiji u ta' mudelli tan-negozju innovattivi biex ilaħħqu malajr mad-domanda għal perspettiva globali.
Dutch[nl]
Het leidende-marktinitiatief moet een bijdrage leveren aan het ontsluiten van marktpotentieel voor innovatieve producten en diensten, door obstakels weg te nemen die de ontwikkeling van nieuwe markten belemmeren. Hiervoor is een toekomstgerichte, gecoördineerde en doelgerichte benadering van regelgevings- en andere beleidsinstrumenten nodig, teneinde een gevarieerde reeks van technieken en innovatieve bedrijfsmodellen mogelijk te maken om snel vanuit een mondiaal perspectief aan de vraag te voldoen.
Polish[pl]
Celem inicjatywy w zakresie pionierskich rynków jest odblokowanie potencjału rynkowego dla innowacyjnych produktów i usług poprzez usunięcie przeszkód, które blokują rozwój nowych rynków. Może to nastąpić dzięki skierowanym na przyszłość, skoordynowanym i skoncentrowanym działaniom politycznym, m.in. w zakresie przepisów, umożliwiającym tworzenie zróżnicowanych technologii i innowacyjnych modeli biznesowych pozwalających na szybkie zaspokojenie zapotrzebowania, z uwzględnieniem globalnej perspektywy.
Portuguese[pt]
O objectivo da iniciativa «mercado-piloto» é contribuir para libertar o potencial do mercado dos produtos e dos serviços inovadores, eliminando os obstáculos que impedem o desenvolvimento dos novos mercados, através de uma abordagem prospectiva, concertada e focalizada em instrumentos de regulação e outros instrumentos políticos, de forma a permitir que um conjunto variado de tecnologias e de modelos de empresa inovadores satisfaçam rapidamente a procura numa perspectiva global.
Romanian[ro]
Obiectivul iniţiativei pieţei pilot este de a contribui la deschiderea potenţialului pieţei pentru produsele şi serviciile inovatoare prin eliminarea obstacolelor care împiedică dezvoltarea de noi pieţe printr-o abordare viitoare coordonată şi orientată a instrumentelor de reglementare şi a celorlalte instrumente politice pentru a permite adaptarea rapidă a unei serii variate de tehnologii şi modele de întreprinderi inovatoare la cerere, într-o perspectivă globală.
Slovak[sk]
Cieľom iniciatívy vedúceho trhu je prispieť k otvoreniu trhového potenciálu pre inovačné výrobky a služby odstránením prekážok brániacich rozvoju nových trhov prostredníctvom prezieravého, zladeného a koncentrovaného prístupu regulačných a ďalších politických nástrojov, aby mohli najrôznejšie technologické a obchodné inovačné modely rýchle uspokojovať dopyt z globálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Cilj pobude za vodilni trg je z umikom ovir za razvoj novih trgov prispevati k odpiranju potencialnega trga za inovativne izdelke in storitve preko prihodnjega, usklajenega in usmerjenega pristopa regulativnih in drugih instrumentov politik, ki različnim tehnologijam in inovativnim poslovnim modelom omogočajo, da hitro uskladijo povpraševanje z globalnimi možnostmi.
Swedish[sv]
Syftet med pionjärmarknadsinitiativet är att bidra till att frigöra marknadspotential för innovativa produkter och tjänster genom att undanröja hinder som står i vägen för utvecklingen av nya marknader. Detta ska ske med hjälp av en framtidsorienterad, samstämmig och målinriktad strategi för att med hjälp av lagstiftning och andra politiska instrument göra det möjligt för flera olika teknologier och innovativa företagsmodeller att snabbt svara på efterfrågan i ett globalt perspektiv.