Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man versteht darunter im allgemeinen, daß man mit einer Person vom anderen Geschlecht regelmäßig Gemeinschaft pflegt und sich in ihrer Gesellschaft vergnügt.
Greek[el]
Το Τρίτο Νέο Διεθνές Λεξικό του Ουέμπστερ το ορίζει ως εξής: «Μια συνάντησις μεταξύ δύο ατόμων του αντιθέτου φύλου για αμοιβαία απόλαυσι κάποιας μορφής κοινωνικής δραστηριότητος.»
English[en]
Webster’s Third New International Dictionary defines it: “An appointment between two persons of the opposite sex for the mutual enjoyment of some form of social activity.”
Spanish[es]
El Webster’s Third New International Dictionary (Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster) la define así: “Un compromiso entre dos personas de diferente sexo para el disfrute mutuo de alguna forma de actividad social.”
Hungarian[hu]
A Webster féle Harmadik Nemzetközi Szótár meghatározása szerint: „Előre megbeszélt találkozó két ellentétes nembeli személy között a társadalmi tevékenység valamilyen formájának kölcsönös élvezése céljából.”
Italian[it]
Ci riferiamo al frequentare una persona dell’altro sesso per dedicarsi assieme a qualche piacevole forma di attività sociale.
Japanese[ja]
ウエブスター新国際辞典第三版では,「なんらかの社交活動を相互に楽しむための二人の異性間の約束」と定義されています。
Korean[ko]
「웹스터 제3 신국제 사전」에 의하면 “어떤 형태의 사교 활동을 상호 즐기기 위해 두 사람의 이성 간에 하는 약속”이라고 정의되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Webster’s Third New International Dictionary definerer dette ordet slik: «En avtale mellom to personer av motsatt kjønn for i fellesskap å nyte en eller annen form for selskapelig samvær.»
Dutch[nl]
Webster’s Third New International Dictionary definieert het als volgt: „Een overeenkomst tussen twee personen van beiderlei kunne om zich gezamenlijk in de een of andere vorm van gezellige activiteit te verheugen.”
Polish[pl]
Pewien znany słownik (Webster’s Third New International Dictionary) podaje następującą definicję: „Umówione spotkanie dwóch osób płci odmiennej dla wspólnej przyjemności jako forma życia towarzyskiego”.
Portuguese[pt]
O Terceiro Novo Dicionário Internacional de Webster define a palavra em inglês usada para isso, “date”: “Um compromisso social entre duas pessoas do sexo oposto para desfrute mútuo de alguma forma de atividade social.”
Romanian[ro]
„Webster’s Third New International Dictionary“ îl defineşte astfel: „O întîlnire dintre două persoane de sex opus pentru a se bucura împreună de o anumită formă de activitate socială“.
Slovenian[sl]
V tretji izdaji Websterjevega novega mednarodnega slovarja je definiran kot: »Dogovor dveh oseb nasprotnega spola, da se sestaneta in skupaj uživata neko obliko družbene dejavnosti.«
Swedish[sv]
I Webster’s Third New International Dictionary ges denna definition: ”En överenskommelse mellan två personer av motsatt kön i syfte att tillsammans ägna sig åt någon form av sällskaplig aktivitet.”
Turkish[tr]
Webster’s Third New İnternational Dictionary onu şöyle tanımlıyor: “Karşı cinsten iki insanın, bir cins karşılıklı toplumsal faaliyette bulunmak üzere buluşmasıdır.”
Ukrainian[uk]
Вебстерів Третій Новий Міжнародний Словник (анг.) пояснює: „Побачення або призначення між двома особами протилежної статі ради взаємного задоволення якоїсь соціальної активности”.