Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на вътрешноикономическото развитие, притокът на чуждестранен капитал допринесе за бързия растеж на реалните цени на жилищата преди кризата.
Czech[cs]
V rámci domácí ekonomiky příliv zahraničního kapitálu přispěl k rychlému růstu reálných cen nemovitostí před krizí.
Danish[da]
På den interne side bidrog tilstrømningen af udenlandsk kapital inden krisen til en hurtig vækst i de reale boligpriser.
German[de]
Binnenwirtschaftlich hat der Zufluss ausländischen Kapitals dazu beigetragen, dass die Immobilienpreise vor der Krise real rapide angestiegen sind.
Greek[el]
Στο εσωτερικό, η εισροή ξένων κεφαλαίων συνέβαλε στην ταχεία αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών πριν από την κρίση.
English[en]
On the internal side, the inflow of foreign capital contributed to rapid growth in real house prices before the crisis.
Spanish[es]
A nivel interno, las entradas de capital extranjero contribuyeron a una rápida subida de los precios reales de la vivienda antes de la crisis.
Estonian[et]
Mis puutub sisenäitajatesse, siis väliskapitali sissevoolu tulemusena suurenesid enne kriisi eluaseme reaalhinnad.
Finnish[fi]
Kotimaassa ulkomaisen pääoman virtaaminen maahan edisti asuntojen reaalihintojen nopeaa nousua ennen kriisiä.
French[fr]
Sur le plan interne, l'afflux de capitaux étrangers a contribué à une croissance rapide des prix réels des logements avant la crise.
Croatian[hr]
Na unutarnjoj strani, priljev stranog kapitala prije krize potaknuo je ubrzani rast cijena nekretnina.
Hungarian[hu]
Belföldi viszonylatban a külföldi tőke beáramlása hozzájárult a reál lakásáraknak a válságot megelőző gyors növekedéséhez.
Italian[it]
Sul fronte interno, l'afflusso di capitali esteri ha contribuito a un rapido aumento dei prezzi reali delle abitazioni prima della crisi.
Lithuanian[lt]
Įeinantys užsienio kapitalo srautai prisidėjo prie greito realiųjų būsto kainų augimo prieš krizę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iekšējiem faktoriem ārvalstu kapitāla ieplūde veicināja reālo mājokļa cenu strauju pieaugumu pirms krīzes.
Maltese[mt]
Mill-aspett intern, il-fluss 'il ġewwa ta' kapital barrani kkontribwixxa għal tkabbir rapidu fil-prezz reali tad-djar qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
Wat de interne situatie betreft, heeft de instroom van buitenlands kapitaal ertoe bijgedragen dat de reële huizenprijzen vóór het uitbreken van de crisis sterk zijn gestegen.
Polish[pl]
W kategoriach wewnętrznych napływ kapitału zagranicznego przyczynił się przed wybuchem kryzysu do szybkiego wzrostu realnych cen nieruchomości.
Portuguese[pt]
No plano interno, as entradas de capitais estrangeiros contribuíram para o rápido crescimento dos preços reais da habitação antes da crise.
Romanian[ro]
La nivel intern, intrările de capital străin au contribuit la creșterea rapidă a prețurilor reale ale locuințelor înainte de criză.
Slovak[sk]
Na vnútornej strane prispel prílev zahraničného kapitálu pred krízou k rýchlemu rastu reálnych cien nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Na notranji ravni je dotok tujega kapitala v predkriznem obdobju prispeval k hitri rasti realnih cen stanovanj.
Swedish[sv]
Internt bidrog inflödet av utländskt kapital till en snabb tillväxt i de reala huspriserna före krisen.