Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især i sager vedrørende mindre beløb vil det være ideelt at supplere den normale retsbekyttelse via domstolene med alternative metoder til bilæggelse af tvister.
German[de]
Insbesondere bei Rechtsgeschäften von geringfügigem Wert können alternative Streitbeilegungsmechanismen das prozessuale Rechtsschutzangebot in idealer Weise ergänzen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα όταν πρόκειται για συμβάσεις μικρής αξίας, οι εναλλακτικοί μηχανισμοί διακανονισμού των διαφορών μπορούν να συμπληρώσουν με ιδανικό τρόπο την ισχύουσα νομική διαδικασία.
English[en]
For minor legal proceedings especially, alternative dispute settlement arrangements can be an ideal complement to legal protection via the courts.
Spanish[es]
Sobre todo cuando la cuantía de los asuntos es muy escasa, disponer de mecanismos alternativos de solución de conflictos puede suponer un complemento ideal para los procesos jurisdiccionales de protección jurídica.
Finnish[fi]
Erityisesti oikeustapauksissa, joissa kiistan kohde on arvoltaan vähäinen voidaan oikeudenkäyntimenettelyn tarjoamaa oikeusturvaa täydentää muilla riita-asioiden ratkaisutavoilla.
French[fr]
Des mécanismes alternatifs de règlement des conflits peuvent idéalement compléter, en particulier dans le cas d'affaires juridiques mineures, les procédures existantes en matière de protection juridique.
Italian[it]
Soprattutto nel caso di atti giuridici di valore minimo, la possibilità di accedere a meccanismi alternativi di composizione può idealmente completare le procedure esistenti in materia di protezione giuridica.
Dutch[nl]
Vooral voor rechtshandelingen waarbij weinig waarde in het spel is, kunnen alternatieve mechanismen voor geschillenbeslechting de traditionele procedures prima aanvullen.
Portuguese[pt]
Sobretudo em actos jurídicos de importância diminuta, os mecanismos alternativos de resolução de diferendos podem complementar idealmente os existentes procedimentos processuais de protecção de direitos.
Swedish[sv]
Särskilt i fråga om rättssaker om mindre belopp kan alternativa metoder för lösande av tvister komplettera domstolarnas rättsskyddande funktion.