Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortdurende inspanning is nodig, maar die voordele kan ewigdurend wees.—1 Timoteus 4:13-16.
Amharic[am]
የማያቋርጥ ጥረት ማድረግ ቢኖርብንም ዘላለማዊ ጥቅሞች ልናገኝ እንችላለን። —1 ጢሞቴዎስ 4: 13-16
Arabic[ar]
صحيح ان الجهد المستمر مطلوب، ولكنَّ الفوائد يمكن ان تكون ابدية. — ١ تيموثاوس ٤: ١٣-١٦، عج.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an daing liwat-liwat na paghingoa, alagad an mga pakinabang puedeng magin daing katapusan. —1 Timoteo 4: 13-16.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwashikatala kulafwaikwa, lelo ubunonshi bukafumamo bukaba bwa muyayaya.—1 Timote 4:13-16.
Bulgarian[bg]
Необходими са системни усилия, но ползата може да бъде вечна. — 1 Тимотей 4:13–16, NW.
Bislama[bi]
I nidim we yumi gohed oltaem blong traehad, be ol blesing we yumi save kasem from, bambae oli stap olwe. —1 Timote 4: 13- 16.
Bangla[bn]
এর জন্য অবিরত প্রচেষ্টার প্রয়োজন হলেও উপকারগুলি অনন্তকালীন হতে পারে।—১ তীমথিয় ৪:১৩-১৬.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang makanunayong paningkamot, apan ang mga kaayohan dumalayon. —1 Timoteo 4:13-16.
Chuukese[chk]
A lamot achocho, nge feiochun epwe tongeni nomofoch. —1 Timoti 4:13-16.
Czech[cs]
Vyžaduje to trvalé úsilí, ale výsledky mohou být věčné. (1. Timoteovi 4:13–16)
Danish[da]
Det kræver en vedvarende indsats, men de gavnlige resultater det medfører, kan være evige. — 1 Timoteus 4:13-16.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze ɣesiaɣi hiã, gake vi siwo wòɖena la ate ŋu anɔ anyi yi ɖe mavɔmavɔ me.—Timoteo I, 4:13-16.
Efik[efi]
Oyom ukeme ofụri ini, edi mme ufọn ẹkeme ndibịghi ke nsinsi.—1 Timothy 4:13-16.
Greek[el]
Απαιτείται διαρκής προσπάθεια, αλλά τα οφέλη μπορούν να είναι αιώνια.—1 Τιμόθεο 4:13-16.
English[en]
Consistent effort is required, but the benefits can be everlasting.—1 Timothy 4:13-16.
Spanish[es]
Para ello se necesita esfuerzo constante, pero los beneficios pueden ser eternos (1 Timoteo 4:13-16).
Estonian[et]
See nõuab järjekindlat pingutamist, kuid võib tuua igavesti kestvat kasu (1. Timoteosele 4:13—16, UM).
Finnish[fi]
Tässä vaaditaan hellittämättömiä ponnisteluja, mutta hyöty voi olla ikuinen. (1. Timoteukselle 4:13–16.)
French[fr]
Cela demande des efforts soutenus, mais peut nous valoir des bienfaits éternels. — 1 Timothée 4:13-16.
Ga[gaa]
Ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ kɛ hekamɔ, shi emli sɛɛnamɔi lɛ baanyɛ afee nɔ ni hiɔ shi daa.—1 Timoteo 4:13-16.
Hebrew[he]
דרושים מאמצים בלתי פוסקים, אך פירותיהם יהיו נצחיים (טימותיאוס א’. ד’:13–16).
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang dalayon nga panikasog, apang ang mga benepisyo mahimo nga walay katapusan. —1 Timoteo 4: 13-16.
Croatian[hr]
To zahtijeva dosljedan trud, ali može biti na vječnu korist (1. Timoteju 4:13-16, NW).
Hungarian[hu]
Állhatatos erőfeszítésre van szükség, az áldások viszont örökké tartók lehetnek (1Timótheus 4:13–16).
Armenian[hy]
Ճիշտ է, դրա համար հարատեւ ջանքեր են պահանջվում, սակայն ստացված օրհնությունները կարող են հավիտենական լինել (Ա Տիմոթէոս 4։ 13—16)։
Indonesian[id]
Upaya yang konsisten dituntut, tetapi manfaatnya dapat bersifat abadi.—1 Timotius 4:13-16.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti agtultuloy a panagporsegi, ngem agnanayon dagiti gunggona. —1 Timoteo 4:13-16.
Icelandic[is]
Það kostar stöðuga viðleitni en gagnið getur verið eilíft. — 1. Tímóteusarbréf 4: 13- 16.
Italian[it]
Ci vuole uno sforzo costante, ma i benefìci possono essere eterni. — 1 Timoteo 4:13-16.
Georgian[ka]
ეს ჩვენგან დიდ ძალისხმევას მოითხოვს, მაგრამ მარადიულ სარგებლობას მოგვიტანს (1 ტიმოთე 4:13–16).
Kongo[kg]
Yau kelombaka kukwamina ti kikesa, kansi beto lenda bakila yau mambote ya mvula na mvula. —1 Timoteo 4: 13-16.
Korean[ko]
한결같은 노력이 요구되지만, 그 유익은 영원히 지속될 수 있습니다.—디모데 첫째 4:13-16.
Kyrgyz[ky]
Ооба, күч-аракеттер талап кылынат, бирок пайдасы түбөлүккө созулат (1 Тимофейге 4:13—16).
Lingala[ln]
Likambo yango esɛngi milende ntango nyonso, kasi matomba na yango makoki koumela libela. —1 Timoté 4:13-16.
Lozi[loz]
Buikatazo kamita bwa tokwahala, kono lituso li kona ku ba za ku ya ku ile.—1 Timotea 4:13-16.
Lithuanian[lt]
Reikia nuoseklių pastangų, tačiau palaimos gali būti amžinos (1 Timotiejui 4:13-16).
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chatwama namulimo chikuma, oloze nganyo yatwamamo yakaya namyaka.—WaChimoteu 1, 4:13-16.
Malagasy[mg]
Ilaina ny ezaka mitohy, kanefa dia haharitra mandrakizay ireo soa azo. — 1 Timoty 4:13-16.
Marshallese[mh]
Ekkeini ilo jibadbad ej menin aikwij, ak tokjen ko remaroñ ñan indio. —1 Timote 4:13-16.
Macedonian[mk]
Потребен е доследен напор, но користите можат да бидат трајни (1. Тимотеј 4:13—16).
Malayalam[ml]
നിരന്തര ശ്രമം അനിവാര്യമാണ്. എന്നാൽ പ്രയോജനങ്ങൾ നിത്യമായിരിക്കാം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:13-16.
Burmese[my]
တစ်သမတ်တည်းလုံ့လစိုက်ထုတ်ဖို့လိုသော်လည်း ယင်း၏အကျိုးများသည် ထာဝရအတွက်ဖြစ်နိုင်သည်။—၁ တိမောသေ ၄:၁၃-၁၆။
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å anstrenge seg bevisst, og fordelene ved å gjøre det kan være evigvarende. — 1. Timoteus 4: 13—16.
Niuean[niu]
Kua lata ni ke lali tumau, ha kua tukulagi e tau lagomataiaga. —1 Timoteo 4:13-16.
Dutch[nl]
Er is consequente inspanning vereist, maar de voordelen kunnen van eeuwige duur zijn. — 1 Timotheüs 4:13-16.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega boiteko bjo bo tsepamego, eupša mehola e ka ba ya ka mo go sa felego.—1 Timotheo 4:13-16.
Nyanja[ny]
Timafunikira kuchita khama nthaŵi zonse, koma mapindu amene tingapeze angakhale kosatha. —1 Timoteo 4:13-16.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਜਤਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਲਾਭ ਸਦੀਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:13-16.
Papiamento[pap]
Esfuerso consistente ta necesario, pero e beneficionan por ta eterno.—1 Timoteo 4:13-16.
Polish[pl]
Wymaga to pilnych starań, ale może przynieść wiecznotrwały pożytek (1 Tymoteusza 4:13-16).
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en kaukaule nannanti, ahpw katingpen met kin kak poatopoat. —1 Timoty 4: 13-16.
Portuguese[pt]
Isso requer constante esforço, mas os benefícios podem ser eternos. — 1 Timóteo 4:13-16.
Rundi[rn]
Bisaba umwete ukomeye, ariko inyungu bivamwo zishobora kuba iz’ibihe bidashira.—1 Timoteyo 4:13-16.
Romanian[ro]
Este nevoie de eforturi constante, dar foloasele pot dura veşnic. — 1 Timotei 4:13–16.
Russian[ru]
Это требует больших усилий, однако может принести вечное благо (1 Тимофею 4:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba gushyiraho imihati ya buri gihe, ariko bishobora kuduhesha inyungu z’iteka. —1 Timoteyo 4:13-16.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to vytrvalé úsilie, ale úžitok z toho môže byť večný. — 1. Timotejovi 4:13–16.
Samoan[sm]
O ni taumafaiga faifai pea e manaomia, ae o aogā e mafai ona faavavau.—1 Timoteo 4:13-16.
Shona[sn]
Nhamburiko yenguva dzose inodikanwa, asi betsero dzinogona kuva dzisingaperi.—1 Timotio 4:13-16.
Albanian[sq]
Kërkohen përpjekje këmbëngulëse, por dobitë mund të jenë të përhershme.—1. Timoteut 4:13-16, BR.
Serbian[sr]
Zahteva se dosledan trud, ali koristi mogu biti večne (1. Timoteju 4:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe tan doe moeiti, ma den winimarki kan de foe têgo. — 1 Timoteus 4:13-16.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala boiteko bo tsoelang pele, empa ho ka ba le melemo e sa feleng.—1 Timothea 4:13-16.
Swedish[sv]
Detta kräver hela tiden ansträngning, men det kan medföra eviga välsignelser. — 1 Timoteus 4:13–16.
Swahili[sw]
Jitihada ya kuendelea yahitajiwa, lakini manufaa zaweza kuwa za kudumu.—1 Timotheo 4:13-16.
Tamil[ta]
விடாமுயற்சி தேவை, ஆனால் அதன் நன்மைகள் நிரந்தரமானவை.—1 தீமோத்தேயு 4:13-16, NW.
Telugu[te]
ఎడతెగని కృషి అవసరం; అయితే దానివల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు నిరంతరం నిలువగలవు.—1 తిమోతి 4:13-16.
Thai[th]
ความ พยายาม อย่าง สม่ําเสมอ เป็น เรื่อง จําเป็น แต่ ผล ประโยชน์ นั้น อาจ อยู่ ชั่ว กาล นาน เลย ที เดียว.—1 ติโมเธียว 4:13-16.
Tagalog[tl]
Kailangan ang patuluyang pagsisikap, ngunit walang-hanggan naman ang mga pakinabang. —1 Timoteo 4:13- 16.
Tswana[tn]
Go tlhokega boiteko jo re bo dirang ka metlha, mme melemo ya gone e ka nnela ruri.—1 Timotheo 4:13-16.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e feinga tu‘uma‘u, ka ko hono ngaahi ‘aongá ‘e lava ke ta‘engata. —1 Timote 4: 13- 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulayandika kusoleka lyoonse pele impindu zilakonzya kugwasya kusikila kutamani.—1 Timoteo 4:13-16.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long olgeta taim yumi mas taitim bun long mekim olsem, tasol dispela inap helpim yumi i go inap oltaim oltaim. —1 Timoti 4: 13- 16.
Turkish[tr]
Tutarlı bir çaba gerekmektedir, ancak bunun yararları sonsuz olabilir.—I. Timoteos 4:13-16.
Tsonga[ts]
I nchumu lowu faneleke wu endliwa nkarhi na nkarhi, kambe vuyelo byi nga va bya hilaha ku nga heriki.—1 Timotiya 4:13-16.
Twi[tw]
Egye mmɔden a wɔbɔ no daa, nanso ɛso mfaso no betumi ayɛ nea ɛtra hɔ daa.—1 Timoteo 4:13-16.
Tahitian[ty]
Mea titauhia te tutavaraa tuutuu ore, e nehenehe râ te mau haamaitairaa e riro ei mea mure ore.—Timoteo 1, 4:13-16.
Ukrainian[uk]
Потрібні послідовні зусилля, але користі можуть бути вічними (1 Тимофія 4:13—16).
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi sự cố gắng không ngừng, nhưng lợi ích của nó có thể vĩnh viễn (1 Ti-mô-thê 4:13-16).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe maʼua ke tou kātaki ʼi tatatou ʼu faiga, pea ʼe heʼegata anai tona ʼu fua. —1 Timoteo 4: 13-16.
Xhosa[xh]
Kufuneka umgudu ongaguquguqukiyo, kodwa iingenelo zinokuhlala naphakade.—1 Timoti 4:13-16.
Yapese[yap]
Ba t’uf e athamgil nib gel u gubin ngiyal’, machane angin ni ra yib riy e dabi m’ay biid. —1 Timothy 4:13-16.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè ìsapá tí a kò dáwọ́ rẹ̀ dúró, àmọ́ àǹfààní rẹ̀ lè wà pẹ́ títí.—1 Tímótì 4:13-16.
Chinese[zh]
诚然,我们需要持续作出努力,但所得的裨益却可以终生受用。——提摩太前书4:13-16。
Zulu[zu]
Kudingeka umzamo oqhubekayo, kodwa izinzuzo zingaba ezihlala phakade.—1 Thimothewu 4:13-16.