Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳәшьак ҳара, ахәыҷқәа, Абиблиа, насгьы ашәҟәы «Арфа Божия» лхы иархәаны ҳазыҟалҵон.
Acoli[ach]
Lamego mo acel onongo pwonyowa lok me Baibul kun tiyo ki buk me The Harp of God.
Adangme[ada]
Nyɛmiyi ɔmɛ a kpɛti nɔ kake kɛ wɔ kase Baiblo ɔ kɛ Baiblo ɔ mi sanehi nɛ ngɛ womi nɛ ji The Harp of God ɔ mi.
Afrikaans[af]
Een van die susters daar het vir die kinders Bybellesse gegee wat op die Bybel en die boek Die harp van God gebaseer was.
Amharic[am]
በዚያ ከነበሩት እህቶች አንዷ፣ ልጆች የሆንነውን ሰብስባ በመጽሐፍ ቅዱስና ዘ ሃርፕ ኦፍ ጎድ በተሰኘው መጽሐፍ ላይ የተመሠረተ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርት ትሰጠን ነበር።
Arabic[ar]
وهناك كانت اخت تعطينا، نحن الاولاد، دروسا مؤسسة على الكتاب المقدس وعلى كتاب قيثارة الله.
Aymara[ay]
Mä kullakaw wawanakarojj Bibliat apstʼat yatichäwinakata, El Arpa de Dios librota yatichapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Oradakı bacılardan biri bizə Müqəddəs Kitaba əsaslanan uşaqlar üçün nəşri və «Allahın arfası» adlı kitab verdi.
Bashkir[ba]
Бер апай-ҡәрҙәш минең һымаҡ балалар менән Изге Яҙмаға һәм «Алланың арфаһы» тигән китапҡа нигеҙләнгән дәрестәр үткәрҙе.
Basaa[bas]
Mankéé nu muda wada nyoo, a bé gwélél Bibel ni ini kaat ni hop Pulasi le La Harpe de Dieu inyu ti bés boñge biniigana.
Bemba[bem]
Nkashi umo alesambilisha fwe bana abanono amasambililo ya mu Baibolo ukubomfya Baibolo ne citabo ca The Harp of God.
Bulgarian[bg]
Една от сестрите даваше детски уроци, основани на Библията и на книгата „Арфата на Бога“.
Bangla[bn]
সেখানে একজন বোন উপস্থিত বাচ্চাদেরকে বাইবেল এবং ঈশ্বরের বীণা (ইংরেজি) বইয়ের উপর ভিত্তি করে বাইবেলভিত্তিক বিভিন্ন শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Els més menuts rebíem lliçons de la Bíblia amb el llibre El Arpa de Dios.
Cebuano[ceb]
Kaming mga bata gitudloan sa usa ka sister didto bahin sa Bibliya gamit ang librong The Harp of God.
Chuukese[chk]
Emén lein ekkewe Chón Kraist fefin a asukula ngenikem semirit pwóróus mi lóngólóng wóón ewe Paipel me ewe puk itelapan The Harp of God.
Czech[cs]
S námi dětmi jedna sestra studovala Bibli a knihu Harfa Boží.
Welsh[cy]
Yno, rhoddodd un o’r chwiorydd wersi i ni’r plant a oedd yn seiliedig ar y Beibl a’r llyfr The Harp of God.
Danish[da]
En af søstrene underviste os børn ud fra Bibelen og bogen Guds Harpe.
German[de]
Eine der Schwestern gab uns Kindern Bibelstunden und verwendete dabei die Bibel und das Buch Die Harfe Gottes.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet do ama esikama Bible ye n̄wed oro ẹkotde The Harp of God ekpep nnyịn nditọwọn̄ n̄kpọ ke usenubọk Sunday.
Greek[el]
Μια από τις αδελφές εκεί έκανε σε εμάς τα παιδιά Βιβλικά μαθήματα που βασίζονταν στην Αγία Γραφή και στο βιβλίο Η Κιθάρα του Θεού.
English[en]
One of the sisters there gave us children Bible lessons based on the Bible and the book The Harp of God.
Spanish[es]
Una hermana nos daba a los niños lecciones basadas en la Biblia y en el libro El Arpa de Dios.
Estonian[et]
Üks sealsetest õdedest korraldas lastele piiblitunde, mis põhinesid Piiblil ja raamatul „Jumala kannel”.
Finnish[fi]
Yksi sisarista järjesti meille lapsille raamattutunteja, jotka perustuivat Raamattuun ja kirjaan Jumalan harppu.
Fijian[fj]
Dua na tacida yalewa e kea e dau vakavulici keimami na gone ena iVolatabu kei na ivola The Harp of God.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖokpo nɔ kplɔ́n nǔ mǐ mɛ yɔkpɔvu lɛ dó Biblu kpo wema La Harpe de Dieu kpo jí.
French[fr]
Une des sœurs enseignait les enfants sur la base de la Bible et du livre La Harpe de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ti anganaki ngaira ataei reirei aika boto man te Baibara ao te boki ae The Harp of God, iroun temanna te tari te aine n te tabo anne.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána orembyaty unos kuánto mitãme ha oipuru la Biblia ha pe lívro El arpa de Dios oremboʼe hag̃ua.
Gujarati[gu]
ત્યાં આપણા એક બહેન બાળકોને બાઇબલ અને ધ હાર્પ ઑફ ગૉડ પુસ્તકમાંથી શીખવતા.
Gun[guw]
To finẹ, dopo to mẹmẹyọnnu lọ lẹ mẹ nọ na míwu ovi lẹ nuplọnmẹ delẹ sinai do Biblu po owe lọ La Harpe de Dieu po ji.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wata ’yar’uwa ta yi amfani da littafin nan The Harp of God don ta koya mana Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אחת האחיות נתנה לי ולילדים האחרים שיעורי מקרא על בסיס כתבי־הקודש והספר נבל האלוהים (אנג’).
Hindi[hi]
वहाँ एक बहन हम बच्चों को बाइबल और द हार्प ऑफ गॉड नाम की किताब से कुछ बातें सिखाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi didto nagatudlo sa amon nga mga kabataan sing mga leksion sa Biblia kag sa libro nga The Harp of God.
Hiri Motu[ho]
Bona taihu ta ese lau bona natudia ma haida dekenai Baibel amo sivarai haida ia gwauraia bona buka ladana The Harp of God ia henia.
Croatian[hr]
Ondje je jedna sestra poučavala mene i drugu djecu pomoću Biblije i knjige Harfa Božja.
Hungarian[hu]
Nekünk, gyerekeknek pedig az egyik testvérnő bibliaórákat tartott az Isten hárfája című könyv és a Biblia alapján.
Armenian[hy]
Քույրերից մեկը Աստվածաշնչից եւ «Աստծու քնարը» գրքից դասեր էր տալիս մեզ՝ երեխաներիս։
Western Armenian[hyw]
Հոն, քոյր մը Սուրբ Գիրքէն կը սորվեցնէր ինծի պէս եղող պզտիկներուն, գործածելով Սուրբ Գիրքը եւ Աստուծոյ քնարը գիրքը։
Ibanag[ibg]
Tadday nga sister i nagistoria nikami tu leksion base ta Biblia anna ta libru nga The Harp of God.
Indonesian[id]
Satu saudari di sana mengajar anak-anak, termasuk saya, dengan menggunakan Alkitab dan buku The Harp of God.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, otu nwanna nwaanyị na-eji Baịbụl na akwụkwọ a kpọrọ The Harp of God akụziri mụ na ụmụaka ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai sadiay ti nangisuro kadakami nga ubbing kadagiti leksion a naibatay iti Biblia ken iti libro a The Harp of God.
Icelandic[is]
Ein systranna þar veitti okkur börnunum kennslu byggða á Biblíunni og bókinni Harpa Guðs.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ usu rai ọ jẹ hae rehọ Ebaibol na gbe obe na, The Harp of God wuhrẹ omai emaha na.
Italian[it]
Una sorella dava a noi bambini lezioni basate sulla Bibbia e sul libro L’Arpa di Dio.
Japanese[ja]
また,姉妹の一人が聖書と「神の立琴」の本を使って,わたしたち子どもを教えてくれました。
Georgian[ka]
იქ ერთი და ბავშვებს ბიბლიურ გაკვეთილებს გვიტარებდა, რომლებიც ბიბლიასა და წიგნ „ღვთის ქნარზე“ იყო დაფუძნებული.
Kamba[kam]
Ithyĩ ala twaĩ syana nĩtwambĩĩe kũmanyĩw’a Mbivilia nĩ mwĩĩtu-a-asa ũmwe atũmĩĩte ĩvuku The Harp of God vamwe na Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Ða mba ɖɩɩkɛ piya yɔ, koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ tɩŋaɣnɩ Bibl nɛ takayaɣ ŋga payaɣ se La Harpe de Dieu yɔ, pɔ-yɔɔ nɛ ɛkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ tɔm.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe nĩ aatũrutaga maũndũ ma Bibilia akĩhũthĩra Bibilia na ibuku rĩa The Harp of God.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa li e tu honga omahokololo a kanghamena kOmbiibeli nosho yo kulimwe lomomambo onale Eendombwedi.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಾದ ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 얼마 전에 여호와의 증인이라는 이름을 채택했고 ‘성서반’이라는 집회를 열고 있었어요.
Konzo[koo]
Omughuma w’okwa bakali abo thweghayayo iniak’eghesaya ithwe baana amasomo we Biblia n’ebindi ebiri omwa kitabu The Harp of God.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo watendekele kwitufunjisha mafunjisho a mu Baibolo o bafunjishanga banyike mu buku wa The Harp of God.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe nga tu rongo ose vanona yirongwa yomoBibeli ntani buke The Harp of God.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы бир эже бизди, кичинекей балдарды, Ыйык Китептин жана «Кудайдын арфасы» деген китептин жардамы менен окутчу.
Lamba[lam]
Nkashi umo alukutufunda fwe bana ifya baLesa ukupyungisha Baibolo ne buuku lya The Harp of God.
Lozi[loz]
Teñi ko, yomuñwi wa likaizeli akala kuluta luna banana lituto za Bibele ka kuitusisa Bibele ni buka yebizwa The Harp of God.
Lithuanian[lt]
Tenai viena sesė mums, vaikams, vesdavo pamokėles iš Biblijos ir iš knygos Arpa Dievo (Dievo arfa).
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wadi witufundija Masomo a mu Bible a banuke emanine pa Bible ne pa dibuku La Harpe de Dieu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo ahanyinenga etu vanyike vihande vyafumine muMbimbiliya namumukanda waThe Harp of God.
Lunda[lun]
Muhela wumu watudizishili etu atwansi Bayibolu nimumukanda waThe Harp of God.
Luo[luo]
Achiel kuom nyimine ma ne ni kuro ne puonjoga nyithindo moriwo nyaka an kotiyo gi Muma kod buk miluongo ni The Harp of God.
Latvian[lv]
Kāda māsa mums, bērniem, pasniedza Bībeles stundas, kurās viņa izmantoja grāmatu Dieva kokle.
Malagasy[mg]
Nampianatra anay ankizy ny anabavy iray, ka ny Baiboly sy ilay bokikely hoe Ny Harpan’Andriamanitra no nampiasainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi watusambilizyanga amasambililo ya muli Baibo ayance alino na amwi buku lyakuti The Harp of God.
Marshallese[mh]
Juon iaan kõrã ro ekõn kwal̦o̦ktok bwebwenato ko jãn Baibõl̦ im bok eo etan The Harp of God ñan kõm ajri ro.
Macedonian[mk]
Таму една сестра ни држеше часови за Библијата со помош на книгата Божја харфа.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളും ദൈവ ത്തി ന്റെ കിന്നരം എന്ന പുസ്ത ക വും ഉപയോ ഗിച്ച് അവി ടെ യുള്ള ഒരു സഹോ ദരി കുട്ടി ക ളായ ഞങ്ങളെ ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Нэг эгч хүүхдүүд бидэнд Библи болон «Бурхны ятга» гэдэг номоор хичээл заадаг байлаа.
Mòoré[mos]
Tigissã zĩigẽ, saam-bi-poak n da tar Biiblã ne La Harpe de Dieu sebrã n zãmsd kambã.
Malay[ms]
Seorang saudari mengadakan kelas Bible kepada kanak-kanak dengan menggunakan buku The Harp of God.
Burmese[my]
ညီအစ်မတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကလေးတွေကို ကျမ်းစာသင်ခန်းစာတွေ သင်ပေးပြီး ဘုရားသခင့် စောင်းတော် စာအုပ် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En av søstrene der gav oss barna bibelundervisning ut fra Bibelen og boken Guds Harpe.
Nepali[ne]
त्यहाँका दिदीहरूले हामी बच्चाहरूलाई बाइबलका पाठहरू सिकाउनुभयो अनि परमेश्वरको वीणा (अङ्ग्रेजी) भन्ने किताब पनि दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Kokugongala hoka omumwameme gumwe okwe tu pe ootundi dhOmbiimbeli nokwe tu pe shimwe shomiileshomwa yonale mbyoka ya li hayi longithwa kOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Een van de zusters daar gaf ons als kinderen Bijbellessen aan de hand van de Bijbel en het boek De Harp Gods.
Northern Sotho[nso]
Holong yeo, yo mongwe wa dikgaetšedi o be a re ruta Beibele a diriša puku ya The Harp of God.
Nyanja[ny]
Mlongo wina ankandiphunzitsa ineyo ndi ana ena nkhani za m’Baibulo ndipo ankagwiritsa ntchito buku lakuti, Zeze wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Itwe abaana munyaanyazi-itwe omwe akatwegyesa kandi yaatuha n’ekitabo The Harp of God.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko vale The Harp of God, buluku mɔɔ gyi Baebolo ne azo la bie maanle yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmase owu no yono ame i Baibol na ọrhẹ ọbe na The Harp of God.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko warra ijoollee taaneef barumsa Kitaaba Qulqulluu irrattii fi kitaaba Za Haarp Oov Good jedhamu irratti hundaaʼe nu barsiiste.
Ossetic[os]
Уым немӕ, сывӕллӕттимӕ, иу хо ахуыр кодта Библи ӕмӕ чиныг «Хуыцауы хъисфӕндыр».
Pangasinan[pag]
Walay sister ya manbabangat na saray istorya ed Biblia ed sikami ran ugugaw tan inikdan to kami na libron The Harp of God.
Papiamento[pap]
Einan un ruman muhé tabata duna ami i e otro muchanan lèsnan basá riba Beibel i e buki E Harpa di Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
One sister use Bible and the book The Harp of God take teach us Bible lesson.
Pijin[pis]
Wanfala sista savve storyim long mifala olketa pikinini olketa story insaed Bible and insaed datfala buk The Harp of God.
Polish[pl]
Jedna z sióstr prowadziła zajęcia dla dzieci oparte na Biblii oraz na książce Harfa Boża.
Pohnpeian[pon]
Emen sister ko kasukuhlih kiht seri kan iren mehn kasukuhl en Paipel oh pil pwuhk ehu me adaneki The Harp of God.
Portuguese[pt]
Ali, uma irmã usava a Bíblia e o livro A Harpa de Deus para ensinar as crianças.
Rundi[rn]
Hari mushiki wacu umwe yigisha abana ivyigwa bishingiye kuri Bibiliya akoresheje igitabu Inanga y’Imana.
Romanian[ro]
Una dintre surorile de acolo ținea cu noi, copiii, lecții biblice folosind Biblia și cartea Harfa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Одна сестра проводила с нами, детьми, занятия, используя Библию и книгу «Арфа Божия».
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo materaniro yitwaga “amashuri,” hari mushiki wacu wigishaga abana yifashishije Bibiliya n’igitabo cy’imfashanyigisho (La Harpe de Dieu).
Sango[sg]
Mbeni ita-wali kâ ayeke fa ye na e amolenge osio tongaso na ndo ti Bible nga na buku La Harpe de Dieu.
Sinhala[si]
එහේ හිටපු සහෝදරියක් ‘දෙවිගේ වීණාව’ කියන පොත අපි කීපදෙනෙක්ට දීලා බයිබලෙන් පාඩම් කියලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakko, roduuwu giddonni mitte rodoo boode ooso gamba assite, Qullaawa Maxaafanna Maganu Gingilaate yinanni maxaafa horoonsidhe rosiissannonke.
Slovak[sk]
Jedna sestra sa venovala nám deťom a študovala s nami Bibliu a knihu Harfa Božia.
Slovenian[sl]
Ena izmed tamkajšnjih sester je nas otroke poučevala z Biblijo in knjigo Harfa Božja.
Samoan[sm]
Na faia ai i inā e se tuafafine ni lesona mo tamaiti e faavae mai i le Tusi Paia ma le tusi The Harp of God.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yaitiitisa zvidzidzo kubva muBhaibheri uye mubhuku rinonzi The Harp of God.
Albanian[sq]
Atje, një motër na jepte ne fëmijëve mësime të bazuara te Bibla dhe te libri Harpa e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedna sestra je nama deci držala časove Biblije i dala nam knjigu Harfa Božja.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sisa drape ben e gebroiki Bijbel nanga a buku De Harp Gods fu gi wi Bijbel les.
Swati[ss]
Munye walabodzadze lebebakhona abesifundzisa tifundvo teliBhayibheli asebentisa lona liBhayibheli kanye nencwadzi lebeyibitwa ngekutsi yi-“The Harp of God.”
Southern Sotho[st]
Ha re le moo morali’abo rōna e mong o ne a re tšoarela Sekolo sa Sontaha, ’me a re ruta Bibele a sebelisa buka ea The Harp of God.
Swedish[sv]
En av systrarna hade lektioner med oss barn och använde Bibeln och boken Guds Harpa.
Swahili[sw]
Dada mmoja alitufundisha sisi watoto masomo yaliyotegemea Biblia na kitabu The Harp of God.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida iha neʼebá uza Bíblia no livru The Harp of God hodi hanorin ami labarik kona-ba Bíblia.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን ኣሓት ድማ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ኣብታ ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ ዘርእስታ መጽሓፍን እተመርኰሰ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ትህበና ነበረት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen her tesen se akaa a a haa sha Bibilo man takerada u i yilan ér, The Harp of God (Adiguve u Aôndo) la.
Turkmen[tk]
Şonda bir uýa maňa we beýleki çagalara Mukaddes Ýazgylar hem-de «Hudaýyň arfasy» diýen kitap boýunça sapak geçýärdi.
Tagalog[tl]
Isang sister doon ang nagtuturo sa aming mga bata ng mga aral mula sa Bibliya at sa aklat na The Harp of God.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a tshwarela bana thuto a dirisa Baebele le buka ya The Harp of God.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ai ‘e he taha ‘o e fanga tuofāfiné kia kimautolu fānaú ha ngaahi lēsoni Fakatohitapu ‘o makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú mo e tohi The Harp of God.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakali kutuyiisya swebo tobana ziiyo zyamu Bbaibbele kubelesya Bbaibbele alimwi abbuku lyakuti The Harp of God.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i yusim Baibel na buk The Harp of God na skulim mipela ol pikinini.
Turkish[tr]
Oradaki hemşirelerden biri ibadete katılan çocuklara Kutsal Kitap ve The Harp of God (Tanrı’nın Liri) kitabından dersler veriyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u dyondzise hina vana tidyondzo ta Bibele a tlhela a hi nyika buku leyi nge The Harp of God leyi sekeriweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Бер апа-кардәш минем кебек балаларга Изге Язмалар һәм «Аллаһы арфасы» дигән китап нигезендә рухи дәресләр бирде.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne se tuagane tokotasi i konā ki a matou tama‵liki, a mataupu faka-te-Tusi Tapu kolā e fakavae mai i te Tusi Tapu mo te tusi ko The Harp of God.
Ukrainian[uk]
Одна сестра давала нам, дітям, уроки за допомогою Біблії та книжки «Гарфа Божа».
Urdu[ur]
وہاں ایک بہن مجھے اور تین اَور بچوں کو بائبل اور کتاب دی ہارپ آف گاڈ سے تعلیم دیتی تھی۔
Urhobo[urh]
Oniọvo aye ọvo yen yono avwanre emọ na, iyono re mukpahen Baibol na vẹ ọbe re se The Harp of God.
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi muṱuku, muṅwe wahashu wa tshisadzini o vha a tshi gudisa vhana ngudo dzo thewaho Bivhilini na kha bugu The Harp of God.
Vietnamese[vi]
Một trong những chị ở đó dạy tôi và những em trẻ khác về các bài học dựa trên Kinh Thánh và sách Đàn cầm của Đức Chúa Trời (The Harp of God).
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya michotuppe issinniyaa Geeshsha Maxaafaappenne Ze Harp of God giyo maxaafaappe nuna naata tamaarissaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister an nagtutdo ha amon nga mga kabataan hin mga leksyon tikang ha Biblia ngan ha libro nga The Harp of God.
Cameroon Pidgin[wes]
Some sister them for deh be teach all we small pikin them lesson them weh e komot for Bible and the book The Harp of God.
Xhosa[xh]
Omnye udade wayeqhubela mna nabanye abantwana isifundo seBhayibhile esebenzisa incwadi ethi Uhadi LukaThixo.
Yao[yao]
Kweleko jumo mwa alongo ŵanjiganyaga yalumo ni ŵanace acimjangu pakamulicisya masengo Baibulo soni buku jakuti Zeze wa Mulungu.
Yapese[yap]
Immoy reb e walag nib pin u rom ni ma fil boch ban’en nu Bible ngomad e piin bitir nge fare ke babyor ni kenggin e The Harp of God.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik tsʼáatoʼon kaʼach xook tiʼ le Biblia yéetel le libro El Arpa de Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana rusiidiʼ laadu cani nahuiiniʼ caadxi lección ni zeeda lu Biblia ne lu libru El Arpa de Dios.
Zande[zne]
Wirina sa ni dee anaayugo Ziazia Kekeapai furani nga agude rogo gu buku nangia The Harp of God.
Zulu[zu]
Thina njengezingane, udade othile wasifundisa iBhayibheli esebenzisa isifundo esisekelwe encwadini ethi The Harp of God.