Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus stel dan ’n patroon vas vir vyf van sy sewe boodskappe deur met hartlike lof te begin.
Amharic[am]
2 ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ለሁሉም ምሳሌ ተወላቸው። ከሰባቱ መልእክቶቹ በሁለቱ ላይ ግን ሞቅ ያለ የምሥጋና ቃል በማሰማት መልእክቱን ይከፍታል።
Arabic[ar]
٢ ثم يضع يسوع نموذجا لكل رسائله السبع ما عدا اثنتين بافتتاحها بكلمات حارة من المدح.
Central Bikol[bcl]
2 Dangan, paagi sa pagpopoon sa mamomoton na mga tataramon nin komendasyon, inestablisar ni Jesus an magigin paagi nia para sa gabos na pito niang mensahe apuera sa duwa.
Bemba[bem]
2 Yesu lyene aimike icipasho ica bonse kano fye bubili ubwa bukombe bwakwe cinelubali ku kwisula na mashiwi yakaba aya kutasha.
Bulgarian[bg]
2 След това Исус въвежда посланието си със сърдечни думи на похвала — нещо, което той прави при пет от общо седемте си послания.
Cebuano[ceb]
2 Dayon gisugdan ni Jesus ang iyang mensahe pinaagig mainitong mga pulong sa komendasyon, nga iyang gihimo sa tanan gawas sa duha sa iyang pito ka mensahe.
Czech[cs]
2 Potom Ježíš uvádí vzor, který se projeví v pěti z jeho sedmi poselství. Začíná totiž slovy vřelé pochvaly.
Danish[da]
2 Jesus indleder sit budskab med at rose menigheden varmt — et mønster han følger i fem af sine syv budskaber.
German[de]
2 Jesus legt für alle außer für zwei seiner sieben Botschaften ein Muster fest, indem er mit einem herzlichen Lob beginnt.
Ewe[ee]
2 Azɔ Yesu ɖo kpɔdzidze aɖe ɖi, esi dzi wòwɔ ɖo le eƒe gbedasi adreawo katã kloe, negbe eve koe to le eme la, me esime wòtsɔ vividoɖeameŋu ƒe kafukafunya dze egɔmee.
Efik[efi]
2 Jesus onịm ndien uwụtn̄kpọ, ke mîbọhọke iba ke otu ofụri etop esie itiaba oro ke nditọn̄ọ ye ufiop ufiop ikọ itoro.
Greek[el]
2 Κατόπιν ο Ιησούς αρχίζει με θερμά λόγια επαίνου, θέτοντας έτσι ένα υπόδειγμα το οποίο ακολουθεί σε όλα τα αγγέλματά του εκτός από δύο.
English[en]
2 Jesus then sets a pattern for all but two of his seven messages by opening with warm words of commendation.
Spanish[es]
2 Jesús entonces establece un modelo para sus siete mensajes a excepción de dos, al empezar con palabras alentadoras de encomio.
Finnish[fi]
2 Sitten Jeesus asettaa mallin kaikille seitsemälle sanomalleen kahta lukuun ottamatta aloittamalla lämpimin kiitossanoin.
French[fr]
2 Jésus établit ensuite un modèle pour cinq de ses sept messages : il commence par de chaleureuses félicitations.
Ga[gaa]
2 Kɛkɛ ni Yesu to okadi kɛha eshɛɛ saji kpawo lɛ fɛɛ kɛtsɔ yijiemɔ wiemɔi ni ekɛje shishi lɛ nɔ, ja asafoi enyɔ pɛ.
Gun[guw]
2 Enẹgodo Jesu ze apajlẹ de dai na atọ́n to wẹ̀ndomẹ ṣinawe etọn lẹ mẹ dogbọn bibẹ ẹ jẹeji po hogbe zogbe mẹpipa tọn lẹ po dali.
Hiligaynon[hil]
2 Nian nagsugod si Jesus paagi sa paghatag sing mahinuklugon nga komendasyon, subong sang ginhimo niya sa lima sang iya pito ka mensahe.
Croatian[hr]
2 Svi Isusovi savjeti, izuzev dva, imaju iste sastavne dijelove. Naprimjer, svaki započinje srdačnom pohvalom.
Hungarian[hu]
2 Jézus ezután a hét üzenetet, kettő kivételével, hasonlóképpen kezdi: meleghangú dicsérő szavakkal.
Indonesian[id]
2 Kemudian Yesus menetapkan suatu pola untuk semua kecuali dua dari ketujuh pesannya yang lain dengan kata-kata pujian yang hangat sebagai pembukaan.
Igbo[ig]
2 Mgbe ahụ Jisọs setịpụrụ ụkpụrụ nke ise n’ime ozi asaa ndị ahụ ga-agbaso site n’iji okwu ịja mma wee meghee.
Iloko[ilo]
2 Malaksid iti dua kadagiti pito a mensahena, inruangan ni Jesus dagita a mensahe babaen ti panangtedna iti nabara a komendasion.
Italian[it]
2 A questo punto Gesù, iniziando con calorose parole di lode, stabilisce il modello che seguirà in tutt’e sette i suoi messaggi, meno che in due.
Georgian[ka]
2 იესო თავისი შვიდი მიმართვიდან ხუთს გულთბილი შექებით იწყებს.
Korean[ko]
2 그다음 예수께서는 일곱 회중에게 보낸 소식들 중 둘을 제외하고는 모두 칭찬하는 따뜻한 말로 시작하는 방식을 택하십니다.
Lingala[ln]
2 Na nsima Yesu alakisi motindo ekozala nsango mitano kati na nsango nsambo: abandi naino kokumisa to kopesa longonya mpenza.
Malagasy[mg]
2 Nanao teny fiderana i Jesosy avy eo, ary ny roa amin’ireo hafatra fito ihany no tsy misy an’izany.
Macedonian[mk]
2 Во пораките до сите седум собранија — со исклучок на две — Исус го изнесува она што има да им го каже во ист редослед, почнувајќи секогаш со срдечни зборови на пофалба.
Malayalam[ml]
2 യേശു തന്റെ ഏഴു സന്ദേശങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണമൊഴികെ ബാക്കി എല്ലാം അഭിനന്ദനത്തിന്റെ ഊഷ്മള വാക്കുകളോടെ ആരംഭിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു മാതൃക വെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
2 Jesus innleder sitt første budskap med noen varme, rosende ord — et mønster han følger i fem av sine sju budskaper.
Dutch[nl]
2 Vervolgens begint Jezus zijn boodschap met warme prijzende woorden, een patroon dat hij in vijf van zijn zeven boodschappen volgt.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu bjale o bea mohlala wa go rolwa ga melaetša ya gagwe ka moka e šupago, ka ntle le e mebedi ya yona, ka go thoma ka mantšu a borutho a theto.
Nyanja[ny]
2 Mauthenga asanu mwa mauthenga 7 a Yesu, anayamba ndi mawu olimbikitsa ndiponso oyamikira.
Papiamento[pap]
2 Anto Jesús a establece un modelo pa tur siete mensahe di dje menos dos, cuminzando cu palabra caloroso di encomendacion.
Polish[pl]
2 Jezus rozpoczyna od serdecznej pochwały, ustanawiając w ten sposób pewien wzorzec, którego trzyma się w pięciu spośród siedmiu swych orędzi.
Portuguese[pt]
2 Jesus provê então o modelo para todas menos duas das suas sete mensagens, por começar com palavras cordiais de elogio.
Rundi[rn]
2 Yezu rero aca atangura akeza iryo shengero nk’uko aza kubigira mu butumwa bwose ashikiriza, uretse bubiri.
Romanian[ro]
2 În continuare, Isus rosteşte un mesaj al cărui model se regăseşte în cinci dintre cele şapte mesaje ale sale.
Kinyarwanda[rw]
2 Nyuma y’ibyo Yesu ashyiraho urugero rwari kurangwa kuri butanu mu butumwa bwe burindwi abimbuza amagambo yuje ubwuzu yo gushimira.
Slovak[sk]
2 Potom Ježiš použije vzor, ktorý sa objaví v ďalších piatich z jeho siedmich posolstiev. Začína slovami vrelej chvály.
Slovenian[sl]
2 S prisrčnimi pohvalnimi besedami je Jezus nato vpeljal vzorec za pet izmed svojih sedmih sporočil.
Shona[sn]
2 Jesu ipapo anogadza muenzaniso nokuda kwamashoko ake ose amanomwe kupfurikidza nokuvamba namashoko oushamwari erumbidzo.
Albanian[sq]
2 Duke filluar me një lavdërim të ngrohtë, Jezui vendosi një model për pesë nga shtatë mesazhet e tij.
Serbian[sr]
2 Sve Isusove poruke, osim dve, započinju srdačnom pohvalom.
Southern Sotho[st]
2 Joale Jesu o rala motheo bakeng sa melaetsa eohle ea hae e supileng, ka ntle ho e ’meli feela, ka ho qala ka mantsoe a mofuthu a pabatso.
Swedish[sv]
2 Jesus anger sedan mönstret för alla utom två av sina sju budskap genom att inleda med varma ord av beröm.
Swahili[sw]
2 Kisha Yesu anaweka kigezo kwa zote ila mbili za jumbe zake saba kwa kufungua kwa maneno machangamfu ya kusifu.
Tamil[ta]
2 இயேசு, இரண்டைத் தவிர தம்முடைய ஏழு செய்திகளையும் முதலில் கனிவான போற்றுதல் தெரிவிக்கும் வார்த்தைகளோடு தொடங்குவதன் மூலம் ஒரு மாதிரியை வைக்கிறார்.
Thai[th]
2 ครั้น แล้ว พระ เยซู ทรง วาง แบบ ฉบับ สําหรับ ข่าวสาร ของ พระองค์ ทั้ง หมด เจ็ด เรื่อง เว้น แต่ สอง เรื่อง โดย เริ่ม ต้น ด้วย คํา ชมเชย อย่าง อบอุ่น.
Tagalog[tl]
2 Sa pitong mensahe ni Jesus, lima rito ang sinisimulan niya sa pamamagitan ng magiliw na komendasyon.
Tswana[tn]
2 Go tswa foo Jesu o simolola melaetsa yotlhe ya gagwe, kwantle fela ga e mebedi, ka go bua pele mafoko a a itumedisang a kakgolo.
Turkish[tr]
2 İsa daha sonra, sıcak övgü sözleriyle giriş yaparak yedi mesajının ikisi hariç tümünde yinelenen bir ifade kalıbı ortaya koydu.
Twi[tw]
2 Afei Yesu yɛ nhwɛso bi wɔ ne nkrasɛm ason no mu, gye abien pɛ, denam nkamfo nsɛm a ɔdɔ wom a ɔde fi ase no so.
Ukrainian[uk]
2 Ісус дає певний зразок, за яким будує всі свої звістки, крім двох, розпочинаючи їх сердечними словами похвали.
Xhosa[xh]
2 UYesu wandula ke amisele umzekelo wendlela ezaziya kudluliselwa ngayo zonke izigidimi zakhe ezisixhenxe ngaphandle kwezibini ngokuvula ngamazwi ancoma ngokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
2 Lẹ́yìn náà Jésù fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún gbogbo wa nípa fífi ìgbóríyìn bẹ̀rẹ̀ márùn-ún lára iṣẹ́ tó rán sí ìjọ méje náà.
Chinese[zh]
2 耶稣向各群会众发出信息时树立典范,一开始就先亲切地称赞会众,但给七群会众的信息中,有两群却没有以称赞作为开场白。
Zulu[zu]
2 UJesu ube esebeka isibonelo sazo zonke izigijimi zakhe eziyisikhombisa ngaphandle kwezimbili ngokuvula ngamazwi afudumele okutusa.