Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واقترب موعد العرض ولم تصل اللوحات
Bulgarian[bg]
Дойде и срока за представянето -- но не и боите ми.
Czech[cs]
Termín výstavy přišel, mé obrazy ne.
German[de]
Der Termin für die Ausstellung kam -- meine Bilder nicht.
Greek[el]
Η ημερομηνία της έκθεσης έφτασε -- οι πίνακές μου όχι.
English[en]
The deadline for the show arrived -- my paints didn't.
Spanish[es]
Llegó el día de la apertura; pero mis pinturas no llegaron.
Persian[fa]
من نقاشیهایم را به ماهابالی پورام (Mahabalipuram) ارسال کردم روز موعود نمایشگاه فرا رسید-- نقاشیهای من نرسیدند.
French[fr]
La date limite pour l'exposition approchait ; mais mes peintures n'étaient toujours pas là.
Hebrew[he]
מועד התערוכה הגיע -- הצבעים שלי לא.
Hindi[hi]
प्रदर्शनी की आखिरी तिथि आ गयी थी -- लेकिन मेरे रंग नहीं पहुंचे थे |
Croatian[hr]
Datum izložbe je stigao -- moje slike nisu.
Hungarian[hu]
Elérkezett a kiállítás ideje, de a festékeim nem érkeztek meg.
Armenian[hy]
Ցուցահանդեսի օրը մոտենում էր, իսկ ներկերս այդպես էլ չկային:
Indonesian[id]
Batas waktu untuk pameran telah tiba -- namun lukisan-lukisan saya tidak kunjung tiba.
Italian[it]
La scadenza per la mostra è arrivata -- i miei dipinti no.
Japanese[ja]
展示品の締め切りになりましたが 作品は完成していませんでした
Korean[ko]
전시회의 마감기한은 다가왔고....... 제 그림은 준비가 되어있지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Atėjo paskutinė parodos diena, tačiau mano paveikslai nebuvo atgabenti...
Malay[ms]
Tarikh akhir untuk pameran telah pun tiba -- tapi lukisan-lukisan saya tidak.
Dutch[nl]
De deadline voor de show kwam eraan -- mijn schilderijen niet.
Portuguese[pt]
O prazo para a exposição chegou -- as minhas tintas não.
Romanian[ro]
Venise timpul pentru spectacol -- însă picturile mele nu ajunseseră.
Russian[ru]
Время выставки пришло, а мои картины в Индию - нет.
Slovak[sk]
Záverečný termín show prišiel - no moje maľby nie.
Serbian[sr]
Dan izložbe je stigao -- ali moje slike nisu.
Thai[th]
ถึงกําหนดเส้นตายของการแสดงแล้ว แต่ภาพวาดของฉันยังมาไม่ถึง
Turkish[tr]
Sergi günü gelip çatmış, ama resimlerim gelmemişti.
Ukrainian[uk]
Настав кінцевий термін експозиції, а мої картини до Індії так і не прибули.
Vietnamese[vi]
Kỳ hạn cuối cùng cho buổi triển lãm đã đến. nhưng những bức tranh của tôi thì chưa hoàn tất.
Chinese[zh]
画展快要开幕了 可画还没运到