Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê dat die Pous “‘diep seergemaak is’ oor nuwe berigte van konflik in die klein Afrikaland [Burundi], waarvan die bevolking hoofsaaklik Katoliek is”.
Arabic[ar]
فقالت ان البابا «شعر ‹بألم فظيع› عند سماعه التقارير الجديدة عن الصراع في دولة [بوروندي] الافريقية الصغيرة والتي تتألف اغلبية سكانها من الكاثوليك.»
Bislama[bi]
Hem i talem se pop i “harem ‘bigfala soa’ long tingting blong hem taem i kasem ripot blong ol nyufala faet long [Burundi], wan smol kantri long Afrika, we bighaf blong ol man long ples ya oli Katolik.”
Cebuano[ceb]
Kini miingon nga ang papa “mibati ug ‘hilabihang kasakit’ tungod sa bag-ong mga taho bahin sa away didto sa gamayng Aprikanong nasod [sa Burundi], kansang populasyon maoy kadaghanan Katoliko.”
Czech[cs]
Tento list také uvedl, že papež „cítil ‚nesmírnou bolest‘, když dostal nejnovější zprávy o konfliktu v malém africkém státě [Burundi], jehož obyvatelstvo je převážně katolické“.
Danish[da]
Der stod at paven „følte en ’umådelig smerte’ over de nye rapporter om konflikterne i det lille afrikanske land [Burundi], hvis befolkning hovedsagelig består af katolikker“.
German[de]
Es hieß, der Papst habe „wegen neuer Meldungen über Konflikte in dem winzigen afrikanischen Land [Burundi] , dessen Bevölkerung überwiegend katholisch ist, ‚heftigen Schmerz‘ empfunden“.
Ewe[ee]
Egblɔ be papa “se ‘veve ŋutɔ’ ɖe aʋaŋutinya yeye siwo gale ɖiɖim le Afrika-dukɔ sue [si nye Burundi], si ƒe dukɔmeviwo ƒe akpa gãtɔ nye Katolikotɔwo me la ta.”
Greek[el]
Είπε ότι ο πάπας «ένιωσε ‘έντονο πόνο’ όταν άκουσε τις νέες ειδήσεις των συγκρούσεων στο μικροσκοπικό αφρικανικό κράτος [του Μπουρούντι], του οποίου οι κάτοικοι είναι κατεξοχήν Καθολικοί».
English[en]
It said that the pope “felt ‘immense pain’ at fresh reports of conflict in the tiny African nation [of Burundi], whose population is predominantly Catholic.”
Spanish[es]
Dijo que al Papa “le causaban ‘inmenso dolor’ las recientes noticias sobre el conflicto existente en la pequeña nación africana [de Burundi], de población predominantemente católica”.
Finnish[fi]
Siinä sanottiin, että paavi ”tunsi ’suunnatonta tuskaa’ tuoreiden raporttien johdosta, jotka kertovat siitä, millaisia taisteluja käydään tuossa pienen pienessä Afrikan valtiossa [Burundissa], jonka väestöstä pääosa on katolilaisia”.
French[fr]
On y lisait que le pape “a ressenti une ‘immense douleur’ quand il a pris connaissance des derniers développements du conflit [au Burundi], une minuscule nation africaine dont la population est essentiellement catholique”.
Croatian[hr]
U njemu je stajalo da je papa “osjetio ‘beskrajnu bol’ kad je čuo svježe izvještaje o sukobima u malenoj afričkoj zemlji [Burundiju], čije je stanovništvo pretežito katoličko”.
Hungarian[hu]
Azt írta, hogy a pápa „»roppant fájdalmat« érzett az apró afrikai nemzetben [Burundiban] dúló konfliktusokról érkező újabb hírek hallatán, ahol a lakosság többségében katolikus”.
Indonesian[id]
Konon sang paus ”merasakan ’kepedihan yang hebat’ dalam laporan terbaru tentang konflik di negeri kecil Afrika [Burundi], yang penduduknya kebanyakan beragama Katolik”.
Iloko[ilo]
Kinunana a “narikna [ti papa] ti ‘nakaro a ladingit’ iti kabbaro a damdamag ti panagraranget idiay nagbassiusit a nasion ti Africa [ti Burundi], a kaaduan iti populasionna ket Katoliko.”
Italian[it]
Ha detto che il papa “ha provato ‘immenso dolore’ per le recenti notizie di guerra nella piccola nazione africana [del Burundi], la cui popolazione è prevalentemente cattolica”.
Korean[ko]
그 신문은 교황이 “국민 대부분이 가톨릭교인인, 아프리카의 작은 나라 [부룬디]에서 벌어진 분쟁에 대한 최신 보도를 듣고 ‘한없는 고통’을 느꼈다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Eyebisamaki ete pápa “ayokaki ‘mpasi mingi na motema’ ntango ayokaki kongala ya matátá na [Burundi], mwa mokili moke ya Afrika epai kuna bato mingi bazali bakatolike.”
Malagasy[mg]
Nolazainy fa ny papa dia “ ‘nalahelo mafy’ rehefa nahazo ireo tatitra farany momba ny ady tao amin’io firenena [Burundi] kely afrikana io, izay Katolika ny ankamaroany”.
Macedonian[mk]
Наведе дека папата „чувствувал ‚неизмерна болка‘ поради новите извештаи за конфликтите во малечката африканска земја [Бурунди], чие население е претежно католичко“.
Norwegian[nb]
Det stod at «det gjorde paven . . . ’enormt vondt’ å få ferske meldinger om konflikter i det lille afrikanske landet [Burundi], hvor befolkningen hovedsakelig består av katolikker».
Dutch[nl]
De krant schreef dat de paus „’immens leed’ gevoelde bij nieuwe berichten over conflicten in het kleine Afrikaanse land [Boeroendi], waarvan de bevolking overwegend katholiek is”.
Northern Sotho[nso]
E boletše gore mopapa “o kwele ‘bohloko bjo bo tseneletšego’ ge a e-kwa ka dipego tše difsa tša ntwa nageng e nyenyane ya Afrika [ya Burundi], yeo badudi ba yona e lego Makatholika ka boati.”
Nyanja[ny]
Iyo inati papa “anamva ‘ululu waukulu’ ndi malipoti a kumenyana kwatsopano m’dziko laling’ono la mu Afirika [la Burundi], limene chiŵerengero cha anthu ake kwakukulukulu chili cha Akatolika.”
Polish[pl]
Powiedziano w nim, że „najnowsze doniesienia o konflikcie w małym kraju afrykańskim [Burundi], zamieszkanym głównie przez katolików, sprawiły ‚niewymowny ból’” papieżowi.
Portuguese[pt]
Disse que o papa “sentiu ‘imensa dor’ ao receber novos relatos de conflitos na pequenina nação africana [Burundi], cuja população é predominantemente católica”.
Romanian[ro]
El menţiona că papa „a simţit o «durere imensă» la primirea recentelor rapoarte despre luptele din micuţa naţiune africană [Burundi], a cărei populaţie este predominant catolică“.
Slovak[sk]
Napísali, že pápež „pociťoval ‚nesmiernu bolesť‘ pri čerstvých správach o konflikte v malom africkom národe [v Burundi], ktorého obyvateľstvo je prevažne katolícke“.
Slovenian[sl]
Rekel je, da je papež »občutil ,silno bolečino‘, ko so prihajala sveža poročila o sporu v majhnem afriškem narodu [Burundi], kjer prevladujejo katoliki«.
Serbian[sr]
Rekao je da je papa „osećao ’neizmernu bol‘ prilikom novih izveštaja o konfliktu u majušnoj afričkoj zemlji [Burundiju], u čijem stanovništvu preovladavaju katolici“.
Southern Sotho[st]
E boletse hore mopapa “o utloile ‘bohloko haholo’ ka litlaleho tse eketsehileng tsa morao-rao tsa khohlano e sechabeng se senyenyane sa Afrika [sa Burundi], seo palo ea baahi haholo-holo e leng Mak’hatholike.”
Swedish[sv]
Det stod där att påven ”kände ’oerhörd smärta’ över de nya rapporterna om stridigheter i den lilla afrikanska nationen [Burundi], vars befolkning till övervägande del är katolsk”.
Swahili[sw]
Lilisema kwamba papa ‘alihisi “maumivu makubwa sana” juu ya ripoti mpya za mapigano katika lile taifa dogo sana la Afrika [la Burundi], ambalo kwa sehemu kubwa idadi yalo ni ya Kikatoliki.’
Tamil[ta]
போப், “பெரும்பான்மையர் கத்தோலிக்கர்களாக இருக்கும் சிறிய ஆப்பிரிக்கத் தேசத்தில் [புருண்டியில்] நடைபெறும் சண்டைகளைப் பற்றிய புதிய அறிக்கைகளைக் குறித்து ‘கடுந்துயரமடைந்துள்ளார்’” என்று அது சொன்னது.
Thai[th]
วารสาร นั้น กล่าว ว่า โปป “รู้สึก ‘เจ็บ ปวด สุด แสน’ ต่อ รายงาน ที่ เพิ่ง ได้ รับ หมาด ๆ เรื่อง ความ ขัด แย้ง ใน ประเทศ เล็ก ๆ ของ แอฟริกา [บุรุนดี] ซึ่ง ประชากร ส่วน ใหญ่ เป็น คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Sinasabing ang papa ay “nakadama ng ‘matinding kirot’ dahil sa bagong mga ulat tungkol sa labanan sa munting bansa [ng Burundi] sa Aprika, na ang nakararami sa populasyon ay Katoliko.”
Tswana[tn]
E ne ya bolela gore mopapa “o ne a ‘utlwa botlhoko thataʼ fa a ne a sa tswa go utlwa pego ya bosheng kaga kgotlhang ya naganyana e potlana ya Afrika [ya Burundi], e bontsi jwa baagi ba yone e leng Bakatoliki.”
Turkish[tr]
Papanın, “nüfusu çoğunlukla Katolik olan ufacık Afrika [Burundi] ulusundaki çatışmalar hakkında son gelen haberler yüzünden ‘sonsuz acı’ duyduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Yi vule leswaku mupapa u “twe ‘ku vava lokukulu’ hi swiviko swo sungula swa ku lwa exitikwaneni xa Afrika [xa Burundi], lexi vaaki va xona vo tala va nga Makhatoliki.”
Twi[tw]
Ɛkae sɛ pope no “dii ‘yaw kɛse’ wɔ ɔko a ɛrekɔ so wɔ Afrika man ketewaa [a ɛne Burundi] a emu nnipa dodow no ara yɛ Katolekfo ho amanneɛbɔ foforo a ɔtee no ho.”
Xhosa[xh]
Yathi upopu “waba ‘buhlungu gqitha’ ngenxa yeengxelo za mvanje zongquzulwano kwilizwe elincinane laseAfrika [iBurundi], elinabemi abaninzi abangamaKatolika.”
Chinese[zh]
该报指出,教宗“获悉有关[布隆迪]这个非洲小国在冲突方面的最新报道时,他感到‘悲痛万分’,因为该国大部分居民都是天主教徒”。
Zulu[zu]
Yathi upapa “‘wadabuka kakhulu’ ngemibiko yokuqala yengxabano esizweni esincane sase-Afrika [saseBurundi], esinabantu abaningi abangamaKatolika.”