Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parkhurst se Greek and English Lexicon to the New Testament sê hieroor: “Dit dui gepas ’n prys aan waardeur gevangenes van die vyand losgekoop word; en daardie soort uitruiling waarin die lewe van die een deur die lewe van ’n ander losgekoop word.”
Arabic[ar]
واذ يعلِّق على ذلك، يقول المعجم اليوناني والانكليزي للعهد الجديد لپاركهرست: «انها تعني بشكل ملائم ثمنا يُفدَى بواسطته الاسرى من العدو؛ وهذا النوع من التبادل هو الذي فيه تُفدَى حياة الواحد بحياة الآخر.»
Bemba[bem]
Ukulanda pali ici, Greek and English Lexicon to the New Testament iya kwa Parkhurst isoso kuti: “Lishibisha mu kulinga umutengo muli uyo bankole balubwilwako ukufuma ku balwani; kabili uyo musango wa kukabusha umo ubumi bwa umo bulubulwa ku bumi bwa umbi.”
Bulgarian[bg]
В коментар за това Greek and English Lexicon to the New Testament [„Гръцки и английски лексикон към Новия завет“] на Паркхърст казва: „Това правилно изразява цената, срещу която пленниците биват изкупвани от враговете си; както и този вид замяна, при която животът на някой човек е изкупен чрез живота на друг човек“.
Bislama[bi]
Parkhurst i tokbaot samting ya i se: “Hem i minim wan praes blong pemaot ol man we oli kalabus oli kam fri long enemi, mo fasin ya i blong givim laef blong wan man blong mekem narafala man i kam fri.”
Cebuano[ceb]
Mikomento bahin niini, ang Greek and English Lexicon to the New Testament ni Parkhurst nag-ingon: “Kini tukmang nagpasabot sa bili nga pinaagi niini ang mga bihag matubos gikan sa kaaway; ug kanang matanga sa pag-ilisay diin ang kinabuhi sa usa tubson sa kinabuhi sa lain.”
Czech[cs]
Komentář v Parkhurstově slovníku Greek and English Lexicon to the New Testament (Řecko-anglický slovník k Novému zákonu) k tomu uvádí: „Vhodně označuje cenu, za kterou jsou zajaté osoby vyplaceny od nepřítele; a takový druh výměny, v níž je život jednoho vyplacen životem druhého.“
Danish[da]
Hertil siger Parkhursts Greek and English Lexicon to the New Testament: „Det betegner egentlig en pris hvormed en fange løskøbes fra fjenden, og den form for udveksling hvorved den enes liv løskøbes med den andens liv.“
German[de]
In einem Kommentar dazu heißt es in dem Greek and English Lexicon to the New Testament von Parkhurst: „Es bezeichnet richtigerweise einen Preis, der gezahlt wird, um Gefangene aus der Hand des Feindes zu erlösen, und die Art von Austausch, durch den das Leben eines Menschen durch das Leben eines anderen erlöst wird.“
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a emi, Greek and English Lexicon to the New Testament emi Parkhurst ewetde ọdọhọ ete: “Enye nte odotde owụt ekọmurua oro ẹfakde mbon oro ẹmụmde ke ukat ke ubọk asua; ye utọ ukpụhọ oro ẹdade uwem owo kiet ẹfak uwem owo en̄wen.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας σχετικά μ’ αυτό, το Ελληνικό και Αγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Greek and English Lexicon to the New Testament) του Πάρκχερστ λέει: «Κατάλληλα υποδηλώνει ένα τίμημα μέσω του οποίου οι αιχμάλωτοι απολυτρώνονται από τον εχθρό· και αυτό το είδος της ανταλλαγής στην οποία η ζωή ενός ατόμου απολυτρώνεται μέσω της ζωής ενός άλλου».
English[en]
Commenting on this, Parkhurst’s Greek and English Lexicon to the New Testament says: “It properly signifies a price by which captives are redeemed from the enemy; and that kind of exchange in which the life of one is redeemed by the life of another.”
Spanish[es]
La obra Greek and English Lexicon to the New Testament, de Parkhurst, dice lo siguiente respecto a este asunto: “En sentido estricto, significa el precio por el que se redimen los cautivos del enemigo; también, la clase de canje en el que la vida de uno se redime con la vida de otro”.
Estonian[et]
Seda kommenteerides ütleb Parkhursti Greek and English Lexicon to the New Testament: „See märgib sobivalt hinda, millega vangid vaenlase käest vabaks ostetakse; ja sellist liiki vahetust, milles ühe inimese elu ostetakse vabaks teise inimese eluga.”
Finnish[fi]
Parkhurstin Uuden testamentin sanakirja Greek and English Lexicon to the New Testament sanoo tästä: ”Se tarkoittaa todennäköisesti hintaa, jolla vangit ostetaan vapaaksi viholliselta, ja korvausta, jolla jonkun elämä ostetaan vapaaksi toisen elämällä.”
French[fr]
Au sujet de ce mot, un dictionnaire (Greek and English Lexicon to the New Testament, de Parkhurst) déclare: “Il signifie à proprement parler un prix par lequel des captifs sont rachetés à l’ennemi; et le genre d’échange grâce auquel la vie d’une personne est rachetée par la vie d’une autre.”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa sini, ang Greek and English Lexicon to the New Testament ni Parkhurst nagasiling: “Nagakaigo ini nga nagakahulugan sa bili nga paagi sini ang mga bihag gingawad gikan sa kaaway; kag sa sinang sahi sang pagbaylo diin ang kabuhi sang isa gingawad paagi sa kabuhi sang iban.”
Croatian[hr]
Komentirajući ovo Parkhurstov Greek and English Lexicon to the New Testament piše: “To ispravno označava cijenu kojom su zarobljenici otkupljeni od neprijatelja; i tu vrstu zamjene u kojoj je život jednog otkupljen životom drugog.”
Hungarian[hu]
Ezt magyarázva, Parkhurst-nak a Greek and English Lexicon to the New Testament című műve azt mondja: „Ez tulajdonképpen egy árat jelent, amellyel a foglyokat kiváltják az ellenségtől; és azt a fajta cserét, amelyben egy valakinek az életét egy másiknak az életével váltják meg.”
Indonesian[id]
Mengomentari ayat ini, Greek and English Lexicon to the New Testament dari Parkhurst berkata, ”Itu dengan patut berarti suatu harga untuk menebus tawanan dari musuh; dan jenis pertukaran yang kehidupan satu orang menjadi tebusan bagi banyak orang.”
Iloko[ilo]
Iti panagkumentona iti daytoy, kunaen ti Greek and English Lexicon to the New Testament ni Parkhurst: “Siuumiso nga iladawanna ti maysa a gatad a nakasubbotan dagiti nakayawan manipud iti kabusor; ket dayta a kita ti panangsukat a ti biag ti maysa ket nasubbot babaen iti biag ti sabali.”
Italian[it]
Commentando questo aspetto, il Greek and English Lexicon to the New Testament di Parkhurst spiega: “Significa correttamente prezzo mediante il quale prigionieri sono redenti dal nemico; e il genere di scambio in cui la vita di uno viene redenta con la vita di un altro”.
Korean[ko]
파크허스트의 「신약 희영 사전」(Greek and English Lexicon to the New Testament)은 그 단어에 관한 해설에서 이렇게 알려 준다. “그것은 적절하게도 포로를 적으로부터 구속하는 데 드는 값을 뜻한다.
Malagasy[mg]
Raha nanazava izany ny Greek and English Lexicon to the New Testament nataon’i Parkhurst, dia nilaza hoe: “Midika indrindra izy io hoe vola izay anavotana ireo babo any amin’ny fahavalo; ary ao amin’izany karazana fifanakalozana izany, ny ain’olona iray dia navotana tamin’ny alalan’ny ain’ny iray hafa.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи го ова, Грчкиот и англиски лексикон на Новиот Завет од Паркхерст (Greek and English Lexicon to the New Testament), вели: „Тој исправно ја означува цената со која заробениците се ослободени од непријателот, и тоа вид на замена во која нечиј живот се ослободува преку животот на некој друг“.
Malayalam[ml]
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പാർക്ക്ഹേഴ്സ്ററ്സ് ഗ്രീക്ക് ആൻഡ് ഇംഗ്ലീഷ് ലെക്സിക്കൻ ററു ദ ന്യൂ റെറസ്ററമെൻറ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അത് ഉചിതമായി ബന്ദികൾ ശത്രുവിൽനിന്ന് വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഒരു വിലയെ അർത്ഥമാക്കുന്നു; മറെറാരാളുടെ ജീവനാൽ ഒരുവന്റെ ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്ന തരം കൈമാററത്തെയും.”
Norwegian[nb]
Parkhursts Greek and English Lexicon to the New Testament sier: «Det betegner egentlig en pris hvorved fanger blir løskjøpt fra fienden; og den slags bytte hvorved ett liv løskjøpes med en annens liv.»
Dutch[nl]
In de Greek and English Lexicon to the New Testament door Parkhurst wordt hierover gezegd: „Er wordt terecht een prijs door aangeduid waarmee gevangenen uit de hand van de vijand worden losgekocht; en dat soort van ruil waarbij het leven van de een wordt losgekocht met het leven van de ander.”
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga pazimenezi, Greek and English Lexicon to the New Testament lolembedwa ndi Parkhurst limati: “Limatanthauza mtengo umene akaidi amawomboledwa nawo kwa adani; ndi kusinthana kumene moyo wa munthu umawomboledwa ndi moyo wa munthu wina.”
Polish[pl]
Greek and English Lexicon to the New Testament (Grecko-angielski słownik Nowego Testamentu), opracowany przez Parkhursta, tak to komentuje: „Słowo to słusznie określa cenę, za jaką wykupywano jeńców z rąk wrogów, a także ten rodzaj wymiany, przy której czyjeś życie okupuje się życiem drugiego”.
Portuguese[pt]
Comentando isso, o Greek and English Lexicon to the New Testament (Léxico Grego e Inglês do Novo Testamento) de Parkhurst diz: “Significa corretamente um preço com o qual se redimem do inimigo os cativos; e aquela espécie de troca em que a vida de um é remida pela vida de outro.”
Romanian[ro]
Comentînd asupra acestui lucru, Greek and English Lexicon to the New Testament de Parkhurst spune: „El semnifică în mod potrivit un preţ prin care captivii sînt răscumpăraţi de la duşman; şi acel fel de schimb în care viaţa unuia este răscumpărată prin viaţa altuia“.
Russian[ru]
Комментируя по этому поводу, Greek and English Lexicon to the New Testament (Греческий и английский словарь к Новому Завету) Паркхурста говорит: «Это правильно показывает цену, посредством которой пленники выкупаются от врага; и тот вид обмена, при котором жизнь одного выкупается жизнью другого».
Slovak[sk]
V komentári k tomu sa v Parkhurstovom diele Greek and English Lexicon to the New Testament hovorí: „Výstižne to poukazuje na cenu, za ktorú sú od nepriateľa vyplatení zajatci, a na taký druh výmeny, pri ktorej je život jedného vyplatený životom iného.“
Slovenian[sl]
V pojasnilu Parkhurstov Greek and English Lexicon to the New Testament pravi: »Pravilno ponazarja ceno, po kateri so bili ujetniki odkupljeni od sovražnika, takšna vrsta zamenjave je odkup življenja nekoga z življenjem nekoga drugega.«
Samoan[sm]
I se faamatalaga e uiga i lenei mea, ua faapea mai ai le tusi a Parkhurst o le Greek and English Lexicon to the New Testament: “Ua na faailogaina ai ma le tatau se tau e mafai ona togiolaina ai pagota mai le fili; ma le ituaiga o fesuiaiga lea na togiolaina ai e le ola o le tasi le ola o le isi.”
Shona[sn]
Richitsinhira pamusoro paikoku, Greek and English Lexicon to the New Testament yaParkhurst inoti: “Kunoratidzira zvakakodzera mutengo uyo nhapwa dzinotsikinurwa kupfurikidza nawo pamuvengi; uye rudzi rwuya rwetsinhano umo upenyu hwomunhu hunotsikinurwa noupenyu hwomumwe.”
Serbian[sr]
Komentarišući ovo Parkhurstov Greek and English Lexicon to the New Testament piše: „To ispravno označava cenu kojom su zarobljenici otkupljeni od neprijatelja; i tu vrstu zamene u kojoj je život jednog otkupljen životom drugog.“
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka sena, Greek and English Lexicon to the New Testament ea Parkhurst e re: “E bontša ka ho loketseng theko eo batšoaruoa ba lopolloang ka eona ho sera; le mofuta oo oa tefello oo ka ’ona bophelo ba motho bo lopolloang ka bophelo ba motho e mong.”
Swedish[sv]
Parkhursts Greek and English Lexicon to the New Testament säger beträffande detta ord: ”Det betecknar rätteligen ett pris, varmed fångar löses från fienden, och det slags utbyte, där ens liv lösköps medelst en annans liv.”
Swahili[sw]
Ikifafanua juu ya hilo, Greek and English Lexicon to the New Testament ya Parkhurst yasema: “Kwa kufaa hilo hufananisha bei ambayo kwayo mateka hukombolewa na adui; na aina ya mbadilishano ambao uhai wa mtu hukombolewa na uhai wa mwingine.”
Tamil[ta]
இதன் பேரில் குறிப்புசொல்வதாய், பார்க்ஹர்ஸ்டின் புதிய ஏற்பாட்டுக்கு கிரேக்க மற்றும் ஆங்கில அகராதி இவ்விதமாகச் சொல்கிறது: “கைதிகளை விரோதியிடமிருந்து மீட்டுக்கொள்வதற்காக செலுத்தப்படும் கிரயத்தை அது சரியாகவே குறிப்பிடுகிறது; ஒருவருடைய உயிர் மற்றொருவருடைய உயிரினால் மீட்கப்படும் வகையான ஒரு பரிமாற்றத்தை குறிப்பிடுகிறது.”
Thai[th]
ใน การ อธิบาย ข้อ นี้ พจนานุกรม กรีก และ อังกฤษ สําหรับ พระ คริสตธรรม ใหม่ ของ พาร์กเฮิร์สต์ บอก ว่า “นั่น มี ความ หมาย อย่าง เหมาะ สม ว่า ราคา ซึ่ง เชลย ถูก ไถ่ จาก ศัตรู และ การ แลก เปลี่ยน ชนิด ที่ ชีวิต ของ คน เรา ถูก ไถ่ โดย ชีวิต ของ อีก คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento rito, ang Greek and English Lexicon to the New Testament ni Parkhurst ay nagsasabi: “Ito’y tumpak na nangangahulugang isang halaga na sa pamamagitan niyaon ang mga bihag ay tinutubos buhat sa kaaway; at ang gayong uri ng pagpapalitan na kung saan ang buhay ng isa ay tinutubos ng buhay ng iba.”
Tswana[tn]
Greek and English Lexicon to the New Testament e e kwadilweng ke Parkhurst e akgela jaana: “E kaya ka tshwanelo tlhwatlhwa e batshwarwa ba rekololwang mo mmabeng ka yone; ebile e kaya mofuta wa go ananya o mo go one botshelo jwa motho bo rekololwang ka botshelo jwa yo mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Greek and English Lexicon to the New Testament bilong Parkhurst) i tok: ‘Dispela hap tok Grik i makim pe ol man i givim bilong baim bek ol kalabus bilong pait long han bilong ol birua, na i makim tu dispela kain pasin bilong givim laip bilong narapela olsem senis o bekim bilong laip bilong narapela.’
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela leswi Greek and English Lexicon to the New Testament ya Parkhurst yi ri: “Ri fanekisela kahle ntsengo lowu kutsulaka vabohiwa eka nala; ni muxaka lowuya wo ponisa laha vutomi bya munhu un’wana byi ponisiwaka hi vutomi bya un’wana.”
Tahitian[ty]
Ma te faataa i teie parau, te na ô ra te Buka parau faahororaa Heleni e Beretane no nia i te Faufaa Apî a Parkhurst (beretane) e: “Te auraa tano oia ïa te hoê tao‘a aufau mea na reira te feia i tapeahia e faaorahia mai ai i te enemi; e taua huru tauiraa i reira te ora o te hoê taata e faaorahia ’i na roto i te ora o te tahi atu taata.”
Ukrainian[uk]
Роз’яснюючи це, «Грецький та англійський словник Нового Завіту» Паркгурста говорить: «Це відповідно означає ціну, якою полонені відкуплені від ворога; і вид заміни, в якій життя одного відкупляється життям іншого».
Vietnamese[vi]
Bình luận về điều này, “Tự điển Tân Ước Hy-Anh (Greek and English Lexicon to the New Testament) của Parkhurst ghi: “Chữ này có nghĩa thích đáng là cái giá mà nhờ đó những người bị giam cầm được chuộc lại từ kẻ thù; và loại trao đổi mà nhờ đó mạng sống của một người được chuộc bởi mạng sống của một người khác”.
Wallisian[wls]
Ko te tikisionalio (Greek and English Lexicon to the New Testament, ʼo Parkhurst) ʼe palalau ki te kupu ʼaia ʼo ina ʼui fēnei: “Ko tona ʼuhiga, ko he totogi ʼe lī ki te fili moʼo toe totogi ʼo te ʼu hahaʼi ʼe nātou pilisoniʼi; pea mo te faʼahiga fetogi ʼaē ʼe feala ai ki he maʼuli ʼo he tahi ke toe totogi ʼaki he maʼuli ʼo he tahi age.”
Xhosa[xh]
Igqabaza ngoku iGreek and English Lexicon to the New Testament kaParkhurst ithi: “Ibonisa ngokufanelekileyo ixabiso ekukhululwa ngalo abantu abathinjiweyo elutshabeni; yaye olu luhlobo lokukhulula apho ubomi bukabani bukhululwa ngobomi bomnye.”
Yoruba[yo]
Nigba ti o ń sọrọ lori eyi, iwe Greek and English Lexicon to the New Testament ti Parkhurst wi pe: “O ṣapẹẹrẹ iye-owo kan nipasẹ eyi ti a fi tun awọn igbekun rapada kuro lọwọ awọn ọ̀tá; iru paṣipaarọ yẹn ninu eyi ti a gbà tun iwalaaye ẹnikan ra pada nipasẹ iwalaaye ẹlomiran.”
Chinese[zh]
新世》)帕克赫斯特所编的《新约希腊语-英语辞典》论及这点说:“这个字词适当地代表把被掳的人从敌人手中救赎 出来的代价;这种交换以一个人的性命救赎另一个人的性命。”
Zulu[zu]
Iphawula ngalokhu, iGreek and English Lexicon to the New Testament kaParkhurst ithi: “Siyibonisa kahle inkokhelo abathunjwa abahlengwa ngayo esitheni; kanye nalolohlobo lokuzinikela ngenxa yabo lapho ukuphila komuntu kuhlengwa khona ukuphila komunye.”