Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرجع بعضهم الى بلادهم في بريطانيا وألمانيا فيما عاد آخرون الى بينين وساحل العاج.
Cebuano[ceb]
Ang uban mipauli sa ilang kaugalingong mga nasod sa Britanya ug Alemanya, samtang ang uban miadto sa Benin ug Côte d’Ivoire.
Czech[cs]
Někteří se vrátili do své rodné země — do Británie nebo do Německa —, jiní odjeli do Beninu a Côte d’Ivoire.
Danish[da]
Nogle var taget tilbage til deres hjemland, England eller Tyskland, mens andre var rejst til Benin og Elfenbenskysten.
German[de]
Manche hatte man in ihre Heimatländer nach Großbritannien und Deutschland ausgeflogen, andere nach Benin und in die Elfenbeinküste.
Greek[el]
Κάποιοι είχαν πάει στις πατρίδες τους, τη Βρετανία και τη Γερμανία, ενώ άλλοι είχαν πάει στο Μπενίν και στην Ακτή Ελεφαντοστού.
English[en]
Some had gone to their home countries of Britain and Germany, while others had gone to Benin and Côte d’Ivoire.
Spanish[es]
Algunos habían regresado a sus países de origen, Gran Bretaña y Alemania, mientras que otros se habían mudado a Benín y Costa de Marfil.
Estonian[et]
Mõned olid läinud tagasi oma kodumaale Suurbritanniasse ja Saksamaale ning mõned Beninisse ja Côte d’Ivoire’i.
Finnish[fi]
Jotkut olivat palanneet kotimaahansa Britanniaan tai Saksaan, ja toiset olivat menneet Beniniin ja Norsunluurannikolle.
French[fr]
Certains étaient retournés dans leur pays, en Grande-Bretagne et en Allemagne, tandis que d’autres étaient allés au Bénin ou en Côte d’Ivoire.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpauli sa ila kaugalingon nga mga pungsod sa Britanya kag Alemanya, samtang ang iban naman nagkadto sa Benin kag Côte d’Ivoire.
Croatian[hr]
Neki su se vratili u svoju domovinu, Veliku Britaniju i Njemačku, a drugi su otišli u Benin i Obalu Bjelokosti.
Hungarian[hu]
Voltak, akik visszamentek hazájukba, Nagy-Britanniába és Németországba, mások pedig Beninbe és Elefántcsontpartra utaztak.
Indonesian[id]
Beberapa telah pulang ke negeri asal mereka di Inggris dan Jerman, sedangkan yang lain pergi ke Benin dan Pantai Gading.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nagawiddan idiay Britania ken Alemania a pagilianda, ket adda met dagidiay napan idiay Benin ken Côte d’Ivoire.
Italian[it]
Alcuni erano ritornati nei loro paesi, in Gran Bretagna e in Germania, mentre altri erano andati nel Benin e nella Costa d’Avorio (Côte-d’Ivoire).
Japanese[ja]
母国の英国やドイツに戻った人,またベニンやコートジボワールに移った人もいます。
Korean[ko]
일부는 고국인 영국과 독일로 떠났고 다른 선교인들은 베냉과 코트디부아르로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany nankany amin’ny tany niaviany tany Grande-Bretagne sy Alemaina, fa ny hafa kosa nankany Bénin sy Côte d’Ivoire.
Malayalam[ml]
ചിലർ സ്വന്തരാജ്യങ്ങളായ ബ്രിട്ടനിലേക്കും ജർമനിയിലേക്കും പോയി, മറ്റു ചിലരാകട്ടെ ബെനിനിലേക്കും ഐവറി കോസ്റ്റിലേക്കും.
Norwegian[nb]
Noen hadde reist til hjemlandene sine, Storbritannia og Tyskland, mens andre hadde reist til Benin og Elfenbenskysten.
Dutch[nl]
Sommigen waren naar hun thuisland Engeland of Duitsland gegaan, terwijl anderen naar Benin of Ivoorkust gegaan waren.
Polish[pl]
Jedni wrócili do swych rodzinnych krajów — Wielkiej Brytanii i Niemiec, a drudzy udali się do Beninu i Wybrzeża Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
Alguns haviam voltado a seus países de origem, Grã-Bretanha e Alemanha, e outros tinham ido para Benin e Costa do Marfim.
Romanian[ro]
Unii dintre ei se întorseseră în Germania şi Marea Britanie, iar alţii plecaseră în Benin şi Côte d’Ivoire.
Russian[ru]
Некоторые вернулись к себе домой в Великобританию и Германию, другие уехали в Бенин и Кот-д’Ивуар.
Slovak[sk]
Niektorí šli do krajín svojho pôvodu — Británie a Nemecka —, iní šli do Beninu a na Pobrežie Slonoviny.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vaenda kunyika dzokumusha kwavo dzinoti Britain neGermany, apo vamwe vakanga vaenda kuBenin neCôte d’Ivoire.
Albanian[sq]
Disa ishin kthyer në vendet e tyre, në Britani dhe Gjermani, kurse të tjerë kishin shkuar në Benin dhe në Bregun e Fildishtë.
Serbian[sr]
Neki su otišli kući u Britaniju i Nemačku, dok su drugi otišli u Benin i Obalu slonovače.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba ile linaheng tsa habo bona Brithani le Jeremane, ha ba bang ba ne ba ile Benin le Côte d’Ivoire.
Swedish[sv]
Några hade då åkt hem till Storbritannien och Tyskland, medan andra hade åkt till Benin och Côte d’Ivoire (Elfenbenskusten).
Swahili[sw]
Baadhi yao walirudi makwao huko Uingereza na Ujerumani, na wengine walienda Benin na Côte d’Ivoire.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walirudi makwao huko Uingereza na Ujerumani, na wengine walienda Benin na Côte d’Ivoire.
Tamil[ta]
சிலர் தங்களுடைய தாய் நாடாகிய பிரிட்டனுக்கும் ஜெர்மனிக்கும் திரும்பிச் சென்றிருந்தார்கள், வேறு சிலரோ பெனினுக்கும் கோட் டீவாருக்கும் சென்றிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay umuwi na sa kanilang bansa sa Britanya at Alemanya, samantalang ang iba naman ay nagtungo sa Benin at Côte d’Ivoire.
Tsonga[ts]
Van’wana a va tlhelele eka rikwavo eBritain ni le Jarimani, kasi van’wana a va ye eBenin ni le Côte d’Ivoire.
Ukrainian[uk]
Одні поїхалися додому в Великобританію чи Німеччину, інші перебрались до Беніну та Кот д’Івуару.
Xhosa[xh]
Abanye bagoduka babuyela eBritani naseJamani, ngoxa abanye baya eBenin naseCôte d’Ivoire.
Chinese[zh]
有些返回英国和德国的家乡,有些则前往贝宁和科特迪瓦(旧称象牙海岸)服务。
Zulu[zu]
Ezinye zaziphindele emakubo eBrithani naseJalimane, kanti ezinye zaziye eBenin naseCôte d’Ivoire.