Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
222 В разглеждания случай Комисията изчислява стойността на продажбите на всички участващи в картела предприятия до края му, като използва средната стойност на оборота, реализиран на засегнатите от картела пазари през последните три пълни години на нарушението, а именно 2002 г., 2003 г. и 2004 г.
Czech[cs]
222 V projednávané věci Komise vypočetla hodnotu tržeb všech podniků podílejících se na kartelové dohodě až do jejího konce tím, že zohlednila průměr obratu dosaženého na trzích dotčených kartelovou dohodou za poslední tři celé roky protiprávního jednání, tedy roky 2002, 2003 a 2004.
Danish[da]
222 I det foreliggende tilfælde foretog Kommissionen en beregning af værdien af afsætningen for alle de virksomheder, der deltog i kartellet indtil kartellets ophør, idet den tog den gennemsnitlige omsætning, der blev foretaget på de kartelomfattede markeder i overtrædelsens sidste tre fulde regnskabsår, dvs. 2002, 2003 og 2004, i betragtning.
German[de]
222 Im vorliegenden Fall hat die Kommission den Umsatz aller Unternehmen, die sich bis zur Beendigung des Kartells an diesem beteiligt haben, berechnet, indem sie den Durchschnitt der Umsätze zugrunde gelegt hat, die in den letzten vollständigen Jahren der Zuwiderhandlung (2002, 2003 und 2004) auf den von dem Kartell betroffenen Märkten erzielt wurden.
Greek[el]
222 Εν προκειμένω, η Επιτροπή υπολόγισε την αξία των πωλήσεων όλων των επιχειρήσεων που μετείχαν στη σύμπραξη μέχρι τη λήξη της συνεκτιμώντας τον μέσο κύκλο εργασιών που πραγματοποιήθηκε στις αγορές της συμπράξεως κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων πλήρων ετών της παραβάσεως, δηλαδή των ετών 2002, 2003 και 2004.
English[en]
222 In the present case, the Commission calculated the value of sales of all the undertakings participating in the cartel until the time when the cartel ceased, taking into account the average turnover on the markets affected by the cartel during the last three full years of the infringement, namely 2002, 2003 and 2004.
Spanish[es]
222 En el presente asunto la Comisión calculó el valor de las ventas de todas las empresas participantes en el cártel hasta la terminación de éste, tomando en cuenta la media del volumen de negocios realizado en los mercados afectados por el cártel durante los tres últimos años completos de la infracción, a saber, 2002, 2003 y 2004.
Estonian[et]
222 Käesoleval juhul arvutas komisjon kõigi nende ettevõtjate müügiväärtuse, kes osalesid kartellis kuni selle lõpuni, ja võttis aluseks keskmise käibe, mis saadi kartelliga hõlmatud turgudel rikkumise kolme viimase täisaasta jooksul, nimelt 2002., 2003. ja 2004. aastal.
Finnish[fi]
222 Nyt käsiteltävässä tapauksessa komissio on laskenut kaikkien kartelliin osallistuneiden yritysten myynnin arvon kartellin päättymiseen saakka siten, että se on ottanut huomioon niiden kartelliin liittyviltä markkinoilta saaman liikevaihdon keskiarvon kilpailusääntöjen rikkomisen kolmen viimeisen täyden vuoden ajalta eli vuosilta 2002, 2003 ja 2004.
French[fr]
222 En l’espèce, la Commission a calculé la valeur des ventes de toutes les entreprises participant à l’entente jusqu’à la fin de celle-ci en prenant en compte la moyenne du chiffre d’affaires réalisé sur les marchés cartellisés durant les trois dernières années complètes de l’infraction, à savoir 2002, 2003 et 2004.
Croatian[hr]
222 Komisija je u ovom slučaju izračunala vrijednost prihoda od prodaje svih poduzetnika koji su sudjelovali u zabranjenom sporazumu do njezina kraja, uzevši u obzir prosječan prihod ostvaren na tržištima obuhvaćenima zabranjenim sporazumom tijekom triju cijelih posljednjih godina povrede, odnosno 2002., 2003. i 2004.
Hungarian[hu]
222 A jelen ügyben a Bizottság valamennyi, a kartellben részt vevő vállalkozás kartell végéig teljesített eladásainak értékét a kartellel érintett piacokon a jogsértés utolsó három teljes évében, vagyis 2002‐ben, 2003‐ban és 2004‐ben elért forgalom átlagát figyelembe véve számította ki.
Italian[it]
222 Nella specie, la Commissione ha calcolato il valore delle vendite di tutte le imprese partecipanti all’intesa fino alla cessazione della medesima, prendendo in considerazione la media del fatturato realizzato sui mercati interessati dall’intesa durante gli ultimi tre anni completi dell’infrazione, ossia il 2002, il 2003 e il 2004.
Lithuanian[lt]
222 Nagrinėjamu atveju Komisija apskaičiavo visų kartelyje iki jo pabaigos dalyvavusių įmonių pardavimų vertę, atsižvelgdama į vidutinę apyvartą kartelio apimtose rinkose paskutinius trejus nepertraukiamus pažeidimo metus, t. y. 2002, 2003 ir 2004 m.
Latvian[lv]
222 Šajā lietā Komisija ir aprēķinājusi visu uzņēmumu, kas piedalījušies aizliegtās vienošanās darbībā līdz tās beigām, pārdošanu vērtību, ņemot vidējo apgrozījumu, kas īstenots tirgos, kuros īstenota aizliegtā vienošanās, pēdējo trīs pilno pārkāpuma gadu laikā, proti, 2002., 2003. un 2004. gadā.
Maltese[mt]
222 F’dan il-każ, il-Kummissjoni kkalkolat il-valur tal-bejgħ tal-impriżi kollha parteċipanti fl-akkordju sat-tmiem tiegħu b’teħid inkunsiderazzjoni tal-medja tad-dħul mill-bejgħ imwettaq fis-swieq suġġetti għal kartell matul l-aħħar tliet snin sħaħ tal-ksur, jiġifieri l-2002, l-2003 u l-2004.
Dutch[nl]
222 In de onderhavige zaak heeft de Commissie de waarde van de verkopen berekend van alle ondernemingen die tot het einde aan het kartel hebben deelgenomen, door uit te gaan van het gemiddelde van de omzet die in de laatste drie volle jaren van de inbreuk op de gekartelleerde markten is behaald, namelijk 2002, 2003 en 2004.
Polish[pl]
222 W niniejszej sprawie Komisja ustaliła wartość sprzedaży wszystkich przedsiębiorstw uczestniczących w kartelu do końca okresu jego trwania, biorąc pod uwagę średnie obroty realizowane na rynkach objętych kartelem za ostatnie trzy pełne lata obrotowe naruszenia, to jest lata 2002, 2003 i 2004.
Portuguese[pt]
222 No caso em apreço, a Comissão calculou o valor das vendas de todas as empresas que participaram no cartel até este ter terminado atendendo à média do volume de negócios realizado nos mercados cartelizados durante os três últimos anos completos da infração, ou seja, 2002, 2003 e 2004.
Romanian[ro]
222 În speță, Comisia a calculat valoarea vânzărilor realizate de toate întreprinderile participante la încălcare până la încetarea acesteia, luând în considerare media cifrei de afaceri realizate pe piețele care au făcut obiectul cartelului în ultimii trei ani compleți ai încălcării, și anume 2002, 2003 și 2004.
Slovak[sk]
222 V prejednávanej veci Komisia vypočítala hodnotu predajov všetkých podnikov podieľajúcich sa na karteli až do jeho konca tým, že zohľadnila priemer obratu dosiahnutého na trhoch dotknutých kartelom za posledné tri celé roky porušenia, teda roky 2002, 2003 a 2004.
Slovenian[sl]
222 V obravnavani zadevi je Komisija izračunala vrednost prodaje vseh podjetij, ki so sodelovala v kartelu, do njegovega konca, tako da je upoštevala povprečje prometa, ustvarjenega na trgih, v zvezi s katerimi je bil sklenjen omejevalni sporazum, v zadnjih treh celih letih kršitve, to je v letih 2002, 2003 in 2004.
Swedish[sv]
222 I förevarande fall beräknade kommissionen försäljningsvärdet för samtliga företag som deltog i kartellen fram till dess att den upphörde, genom att beakta den genomsnittliga omsättningen på de marknader som omfattades av kartellen under de tre sista hela åren av överträdelsen, det vill säga åren 2002, 2003 och 2004.