Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво от нещата, които Гай прави, радва Йоан?
Cebuano[ceb]
* Unsa ang gibuhat ni Gayo nga nakapahimuot ni Juan?
Czech[cs]
* Kterými skutky dělal Gáius Janovi radost?
Danish[da]
* Hvad gjorde Gajus, der glædede Johannes?
German[de]
* Was tut Gaius, worüber Johannes sich freut?
English[en]
* What was Gaius doing that pleased John?
Spanish[es]
* ¿Qué es lo que Gayo estaba haciendo que complacía a Juan?
Estonian[et]
* Mida tegi Gaajus, mis Johannest rõõmustas?
Finnish[fi]
* Mitä sellaista Gaius teki, mikä miellytti Johannesta?
French[fr]
* Qu’a fait Gaïus qui a plu à Jean ?
Croatian[hr]
* Što je Gaj činio što je bilo prijazno Ivanu?
Hungarian[hu]
* Mit tett Gájus, ami örömöt okozott Jánosnak?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ էր անում Գայիոսը, որը գոհացրեց Հովհաննեսին։
Indonesian[id]
* Apa yang Gayus lakukan yang menyenangkan hati Yohanes?
Italian[it]
* Che cosa faceva Gaio di cui Giovanni si compiaceva?
Japanese[ja]
* ガイオのどのような行いがヨハネを喜ばせましたか。(
Khmer[km]
* តើ កៃ យុស បាន ធ្វើ អ្វីខ្លះ ទើប ធ្វើ ឲ្យ យ៉ូហាន មាន ចិត្ត រីករាយ ?
Korean[ko]
* 가이오는 어떤 일을 하여 요한을 기쁘게 했는가?
Lithuanian[lt]
* Kokiais Gajaus poelgiais Jonas buvo patenkintas?
Latvian[lv]
* Ko Gajs darīja tādu, kas Jānim patika?
Malagasy[mg]
* Inona no zavatra nataon’i Gaio ka nahafaly an’i Jaona?
Mongolian[mn]
* Гайосын ямар үйлдэл Иоханд таалагдсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hva var det Gaius gjorde som gledet Johannes?
Dutch[nl]
* Waarom was Johannes zo tevreden over Gajus?
Polish[pl]
* Co takiego czynił Gajus, co podobało się Janowi?
Portuguese[pt]
* O que Gaio fez a ponto de ser elogiado por João?
Romanian[ro]
* Ce făcea Gaiu care-i plăcea lui Ioan?
Russian[ru]
* Какие действия Гаия радовали Иоанна?
Samoan[sm]
* O le a le mea na faia e Kaio na fiafia ai Ioane?
Swedish[sv]
* Vad gjorde Gajus som gladde Johannes?
Tagalog[tl]
* Ano ang ginawa ni Gayo na ikinalugod ni Juan?
Tongan[to]
* Ko e hā naʻe fai ʻe Keio naʻe fakafiefia kia Sioné?