Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom, wie ook al glo in God mag met sekerheid ahoop op ‘n beter wêreld, ja, wel ‘n plek aan die regterhand van God, welke hoop kom van geloof, en ‘n banker maak vir die siele van mense, wat hulle sterk en standvastig sal maak, en altyd cgoeie werke doen, wat gelei word om God te dverheerlik.
Bulgarian[bg]
4 ето защо, който вярва в Бога, може със сигурност да се анадява на един по-добър свят, да, дори за място от дясната страна на Бога, която надежда идва от вярата и става бкотва за душите на човеците, която би ги направила сигурни и постоянни, винаги изобилстващи на вдобри дела и водени да гпрославят Бога.
Bislama[bi]
4 From samting ia, eni man we i biliv long God i save gat tru hop blong kasem wan wol we i moa gud, yes, mo tu kasem wan ples long raet han blong God, we hop ia i kam tru long fet, i mekem wan anka long ol sol blong ol man, we bae i mekem olgeta i strong mo oli no muvmuv, oltaem oli mekem ol gudfala wok, mo i lidim olgeta blong leftemap nem blong God.
Cebuano[ceb]
4 Busa, kinsa kadto nga motuo diha sa Dios tingali uban sa kasiguroan amolaum alang sa maayo nga kalibutan, oo, gani usa ka dapit diha sa tuo nga kamot sa Dios, kansang paglaum moabut pinaagi sa hugot nga pagtuo, naghimo og bkalig-on ngadto sa mga kalag sa mga tawo, diin makahimo kanila nga lig-on ug makanunayon, sa kanunay puno sa cmaayo nga mga buhat, gitultulan ngadto sa dpaghimaya sa Dios.
Chuukese[chk]
4 Ina minne, ion chok a nuku non Kot epwe tongeni ennetin apinukunuku ew fonufan mi murino, ewer, pwan mwo ew neni ren peniemwanin Kot, minne apinukunuk a feito seni nuku, a fis pwe ew angkö ngeni netipen aramas, minne a fori ir repwe pochokun me tipepos, ar repwe fori chommong angang mi öch fansoun meinisin, me emmweni ir ar repwe mwareiti Kot.
Czech[cs]
4 Pročež, kdokoli věří v Boha, může s jistotou adoufati v lepší svět, ano, dokonce v místo na pravici Boží, kterážto naděje pochází z víry a stává se bkotvou pro duši lidí, která je učiní jistými a stálými, vždy oplývajícími cdobrými skutky, vedouc je k tomu, aby doslavovali Boha.
Danish[da]
4 Derfor kan den, der tror på Gud, med vished ahåbe på en bedre verden, ja, en plads ved Guds højre hånd, hvilket håb kommer af tro og udgør et banker for menneskenes sjæl, som vil gøre dem sikre og standhaftige, altid rige på cgode gerninger, og lede dem til at dherliggøre Gud.
German[de]
4 darum, wer an Gott glaubt, der darf mit Gewißheit auf eine bessere Welt ahoffen, ja, nämlich einen Platz zur rechten Hand Gottes, und diese Hoffnung kommt aus Glauben und wird für die Menschenseelen zum bAnker, der sie sicher und standhaft machen würde, immer reich an cguten Werken, und sie bewegen würde, dGott zu verherrlichen.
English[en]
4 Wherefore, whoso believeth in God might with asurety bhope for a better world, yea, even a place at the right hand of God, which chope cometh of dfaith, maketh an eanchor to the souls of men, which would make them sure and steadfast, always abounding in fgood works, being led to gglorify God.
Spanish[es]
4 de modo que los que creen en Dios pueden tener la firme aesperanza de un mundo mejor, sí, aun un lugar a la diestra de Dios; y esta esperanza viene por la fe, proporciona un bancla a las almas de los hombres y los hace seguros y firmes, abundando siempre en cbuenas obras, siendo impulsados a dglorificar a Dios.
Estonian[et]
4 mispärast, kes usub Jumalasse, võib kindlalt aloota paremale maailmale, jah, tõepoolest kohale Jumala paremal käel, milline lootus tuleb usust ja on bankruks inimeste hingedele, mis teeb nad kindlaks ja vankumatuks, olles alati tulvil chäid tegusid, olles juhitud dülistama Jumalat.
Persian[fa]
۴ از این رو، هر کسی که به خدا ایمان آورَد می تواند بدرستی به جهانی بهتر امید داشته باشد، آری، حتّی جایی در دست راست خدا، امیدی که از ایمان می آید، در روان آدمیان لنگری می اندازد که آنها را محکم و استوار کرده، همواره کارهای نیک فراوان کرده، به ستایش کردن خدا هدایت شوند.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi nyia ɔgye Nyankopɔn dzi no nya aenyidado a osi pi dɛ wiadze papa bi wɔ hɔ ma no, nyew, bea a ɔwɔ Nyankopɔn n’abanyimfa hɔ no mpo, dza yɛnam gyedzi do dze nya enyidado no, yɛ bsekyɛ dze ma adasamba hɔn akra, dza ɔma wohu nokwar no na wogyina pintsinn, na daa wɔbor do wɔ cndwuma pa mu, na ɔgye hɔn ma dwɔhyɛ Nyankopɔn enyimnyam.
Finnish[fi]
4 sen tähden jokainen, joka uskoo Jumalaan, voi varmasti atoivoa parempaa maailmaa, aivan niin, sijaa Jumalan oikealla puolella, mikä toivo tulee uskosta, on ihmisten sieluille bankkurina, joka tekee heistä varmoja ja lujia saaden heidät alati tekemään runsaasti chyviä tekoja ja johdattaa heitä dkirkastamaan Jumalaa.
Fijian[fj]
4 Ia ko ira yadua sa vakabauta na Kalou, era sa avakanuinui dei ki na dua na vuravura vinaka cake, io, e dua na tikina ena liga imatau ni Kalou, na inuinui oqo sa rawa ena vakabauta, ka sa dua na bikelekele ki na yalodra na tamata ka vakadeitaki ira me ra tudei sara ka tawayavalati rawa ena ccakacaka vinaka kecega, ka sa tuberi ira me ra dvakalagilagia kina na Kalou.
French[fr]
4 c’est pourquoi, quiconque croit en Dieu peut aespérer avec certitude un monde meilleur, oui, une place à la droite de Dieu, espérance qui vient de la foi et constitue, pour l’âme des hommes, une bancre qui les rend sûrs et constants, toujours abondants en cbonnes œuvres, amenés à dglorifier Dieu.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia ae, ane e kakoaua te Atua e kona ni akantaninga te aonaba ae raoiroi riki ma te kantaninga ae koaua, eng, ao te mena n angatain te Atua, are te kantaninga are e roko man te onimaki, are e karekea te bati n roo nakon tamneia aomata, are e na karikiia bwa a na koaua ma n nnene, ma n aki toki ni karaoi cmwakuri aika a raraoi, bwa a kairaki bwa a na dkamimitonga te Atua.
Guarani[gn]
4 Upévare, umi Tupãre ojeroviáva ikatu añetehápe ohaʼarõ peteĩ yvóra iporãvéva, heẽ, jepe peteĩ tenda Tupã akatúape, ha ko ñehaʼarõ ou jerovia rupive, omeʼẽ jokoha yvypóra ángape, ha omohatã ha nomovãi chupekuéra, akóinte henyhẽvo tembiapo porãme, oñemokyreʼỹvo omboverapy hag̃ua Tupãme.
Hindi[hi]
4 इसलिए, जो कोई परमेश्वर में विश्वास करता है वह निश्चितता के साथ एक बेहतर संसार की, हां, यहां तक कि परमेश्वर के दाहिने हाथ की तरफ रहने की आशा कर सकता है, उस आशा से जो विश्वास से आती है, मनुष्यों की आत्माओं के लिए एक आश्रय बनाती है, जो परमेश्वर की महिमा करने के प्रति सदा अच्छे कार्य करने के लिए उन्हें दृढ़ और अटल बनाएगी ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani, kon sin-o man ang magapati sa Dios mahimo nga maglaum sing pat-od sa isa ka mas maayo nga kalibutan, huo, bisan isa ka duog sa tuo nayon nga kamot sang Dios, nga ang amo nga paglaum nga nagaabot tungod sang pagtuo, nagahimo sang isa ka angkla sa mga kalag sang mga tawo, nga magahimo sa ila nga pat-od kag malig-on, nga dalayon nga nagabugana sa maayo nga mga buluhaton, nga natuytuyan sa paghimaya sa Dios.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd, tus uas ntseeg Vajtswv yeej yuav muaj txoj kev cia siab rau ib lub ntiaj teb zoo dua, muaj tseeb tiag, twb yuav yog ib qho chaw nyob ntawm Vajtswv sab xis, qhov kev cia siab ntawd yog los ntawm txoj kev ntseeg, yuav ua ib tug hlau nres tuav rau tib neeg tej ntsuj plig, uas yuav ua kom lawv ruaj thiab khov, niaj hnub lo rau tej hauj lwm uas zoo, uas yuav raug coj mus qhuas Vajtswv.
Croatian[hr]
4 Stoga, tko god vjeruje u Boga može se sa sigurnošću anadati boljemu svijetu, da, i to mjestu zdesna Bogu, a ta nada dolazi od vjere, čini bsidro dušama ljudskim, koje ih čini sigurnima i postojanima, uvijek obilujući cdobrim djelima, i vodi ih ka dslavljenju Boga.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, nenpòt moun ki kwè nan Bondye kapab reyèlman aespere yon lemond ki pi bon; wi, menm yon plas a dwat Bondye; esperans sa a soti nan lafwa, li batache avèk nanm lèzòm, ki fè yo gen asirans epi yo rete fèm, pou yo fè cbon zèv tout tan, pou yo bay Bondye dlaglwa.
Hungarian[hu]
4 Ezért, aki hisz Istenben, az biztosan aremélhet egy jobb világot, igen, méghozzá helyet Isten jobb keze felől, mely reménység a hitből származik, olyan bhorgonyt készítvén az emberek lelkének, mely biztossá és állhatatossá teszi őket, mindig bővelkedvén a cjó cselekedetekben, és Isten ddicsőítéséhez vezetvén el őket.
Armenian[hy]
4 Ուստի, ով որ հավատում է Աստծուն, կարող է անկասկած ահուսալ ավելի լավ աշխարհի համար, այո, նույնիսկ մի տեղի՝ Աստծո աջ կողմում, հույս, որը գալիս է հավատքից, դառնում է բխարիսխ մարդկանց հոգիների համար, ինչը դարձնում է նրանց կայուն եւ հաստատուն, միշտ հարստացնում գբարի գործերով, առաջնորդում՝ դփառաբանելու Աստծուն:
Indonesian[id]
4 Karenanya, barang siapa percaya kepada Allah boleh dengan kepastian aberharap untuk dunia yang lebih baik, ya, bahkan tempat di sisi kanan Allah, yang harapan itu datang dari iman, menjadikan bsauh bagi jiwa manusia, yang akan menjadikan mereka yakin dan tabah, selalu berlimpah ruah dalam cpekerjaan baik, dituntun untuk dmemuliakan Allah.
Igbo[ig]
4 Ya mere, onye ọbụla kwere na Chineke ga-enwe ike jiri obisike nwee aolile-anya maka ụwa nke ka mma, e, ọbụna ọnọdụ nʼaka-nri nke Chineke, bụ olile-anya nke na-abịa site nʼokwukwe, na-eme bndabere nye mkpụrụ-obi nile nke ụmụ-mmadụ, nke ga-eme ka ha kwusie ike ma guzogide, na-anọgide cnʼezi ọrụ nile oge nile, ebe a na-eduga ha dna-ito Chineke.
Iloko[ilo]
4 Gapuna, dakkel ti anamnama ti mamati iti Dios iti nasaysayaat a lubong, wen, uray pay iti lugar iti makanawan ti Dios, a yeg ti pammati dayta a namnama, a blumansad iti kaunggan dagiti tao, a mangikkat iti duaduada ken mamatibker kadakuada, a kanayon a mangsursurot kadagiti cnaimbag nga aramid, ta naibagnosda a dmangigloria iti Dios.
Icelandic[is]
4 Sá, sem tryði á Guð, gæti því með vissu avonast eftir betri heimi, já, jafnvel samastaðar til hægri handar Guði, en sú von sprettur af trú og er sálum mannanna sem bakkeri, er gjörir þá örugga og trúfasta og ætíð ríka af cgóðum verkum, Guði til ddýrðar.
Italian[it]
4 Pertanto chiunque crede in Dio potrà con sicurezza asperare in un mondo migliore, sì, anzi, un posto alla destra di Dio; la quale speranza viene dalla fede e dà un’bancora alle anime degli uomini, che li renderà sicuri e perseveranti, sempre abbondanti in cbuone opere, essendo condotti a dglorificare Dio.
Japanese[ja]
4 さて、 神 かみ を 信 しん じる 者 もの は だれ で あろう と、もっと 良 よ い 世 せ 界 かい を、まことに 神 かみ の 右 みぎ に 一つ の 場 ば 所 しょ を、 確 たし か に 1 望 のぞ む こと が できる。 この 望 のぞ み は 信 しん 仰 こう から 生 しょう じ、 人々 ひとびと に とって その 心 こころ を しっかり と した 不 ふ 動 どう の もの に する 2 錨 いかり と なる。 そして その よう な 人々 ひとびと は いつも 多 おお く の 3 善 よ い 行 おこな い を し、 神 かみ を 4 あがめる よう に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan ut, ani napaabʼank re li Dios, taaruuq atixyoʼoni chi chʼolchʼo xchʼool jun ruchichʼochʼ li chaabʼil wiʼchik; relik chi yaal, jun naʼajej saʼ xnim uqʼ li Dios, ut nachal aʼ yoʼonink aʼan xbʼaan paabʼaal, naxkʼe jun bxaqlebʼ choqʼ re li raamebʼ li winq, rikʼin wiʼ teʼwanq chi chapcho, xaqxooqebʼ junelik, numtajenaq junelik li cchaabʼil kʼanjel rikʼinebʼ, kʼambʼilebʼ dchixnimankil xloqʼal li Dios.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អស់ អ្នក ណា ជឿ ដល់ ព្រះ អាច កសង្ឃឹម ជា ប្រាកដ ថា នឹង បាន ពិភពលោក មួយ ដ៏ ប្រសើរ លើសលែង ទៅ ទៀត មែន ហើយ គឺ កន្លែង មួយ ដែល នៅ ខាង ស្ដាំ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ ឯ សេចក្ដី សង្ឃឹម នោះ កើត មក ពី សេចក្ដី ជំនឿ ធ្វើ ជា ខយុថ្កា មួយ ដល់ ព្រលឹង មនុស្ស ដែល នឹង ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ស្ថិតស្ថេរ នៅ នឹង ធឹង ហើយ ខ្ជាប់ ខ្ជួន គឺ នៅ ក្នុង កិច្ចការ គល្អ ដ៏ បរិបូរ ជា ដរាប ដែល នាំ ឲ្យ ឃសរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ។
Korean[ko]
4 그런즉 누구든지 하나님을 믿는 자는 반드시 더 나은 세상, 곧 참으로 하나님 우편의 처소를 ᄀ바랄 것이요, 이 소망은 신앙에서 비롯하여, 사람의 영혼에 ᄂ닻이 되어, 그들로 확실하고 굳건하며, 늘 ᄃ선행이 넘치며, 하나님께 ᄅ영광을 돌리게 하는 것이라 하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ohinge, el suc luhlahlfongi na pwacye God el finsrak nuh ke sie facl wo liki inge, ahok, finne sie acn ke lacfahl lacyot sin God, ma finsrak tuhkuh ke luhlahlfongi, oraclah sie kawuck ke nguhn luhn mwet, ma ac oruh ma inge in pwacye ac kuh, sesseslah ke orekma wo, kolyuck in kaksakihn God.
Lingala[ln]
4 Yango wana, oyo andimi na Nzambe akoki solo kolikia mpo ya mokili moko molamu mingi, iyo, kutu esika yoko o loboko la mobali la Nzambe, eye elikia eyei na bondimi, esali longo loko mpo ya bozo bwa bato, loye lokosala bango ba solo mpe ba sikisiki, ntango inso kozalaka na misala milamu beboo, mpe kokambemaka na nkembo ya Nzambe.
Lao[lo]
4 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ສົມ ຫວັງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ໂລກ ທີ່ ຈະ ດີ ກວ່າ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທາງ ພຣະຫັດ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ມາ ຈາກ ສັດທາ ອັນ ເຮັດ ຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ, ຊຶ່ງຈະ ເຮັດ ໃຫ້ເຂົາແນ່ໃຈ ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ສ້າງ ຄວາມ ດີ ໃຫ້ ຫລາຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ອັນ ຈະ ນໍາ ໄປ ຫາ ການ ຖະ ຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 todėl kiekvienas, kuris tiki Dievą, gali tikrai aviltis geresnio pasaulio, taip, būtent vietos Dievo dešinėje; ši viltis kyla iš tikėjimo ir tampa binkaru žmonių sieloms, kuris padaro juos tvirtus ir nepajudinamus, visuomet dosnius cgerų darbų ir veda dšlovinti Dievo.
Latvian[lv]
4 tādēļ, kas tic Dievam, var droši acerēt uz labāku pasauli, jā, patiesi uz vietu pie Dieva labās rokas, šī cerība nāk no ticības, izveido benkuru cilvēku dvēselēm, kas padara tos drošus un nelokāmus, vienmēr clabu darbu pārpilnus, vadot tos dgodināt Dievu.
Malagasy[mg]
4 Koa, na zovy na zovy no mino an’ Andriamanitra dia mahazo amanantena amim-pahatokiana tokoa tontolo iray tsara kokoa, eny, dia toerana eo an-tanan’ ankavanan’ Andriamanitra dia fanantenana izay avy amin’ ny finoana, mipetraka ho bvatofantsika ho an’ ny fanahin’ ny olona, izay hahatonga azy ho azo antoka sy hifototra, hahefa be mandrakariva amin’ ny dasa tsara ary ho voatarika ehankalaza an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin, jabdewōt eo ej lōke Anij emaron̄ akōjatdikdik ilo m̧ool kōn laļ eo em̧m̧anļo̧k, aaet, em̧ool jikin eo ianbwijmaron̄ in pein Anij, kōjatdikdik eo ej itok jān tōmak, kōm̧m̧an juon bemjak n̄an jetōb ko an armej, eo en kar kōm̧m̧an bwe ren pen im dim, iien otemjej baptoa ilo cjerbal ko rem̧m̧an, in kar tōl n̄an dkaiboojoj Anij.
Mongolian[mn]
4Иймийн тул, Бурханд итгэдэг хэн боловч, илүү сайн дэлхийд, тийм ээ, Бурханы баруун гар талд байх нэгэн байрны төлөө лавтайяа найдаж болох, уг найдвар нь итгэлээр ирж, хүмүүсийн бодгальд зангуу болдог, тэр нь тэднийг тууштай мөн хөдөлшгүй сайн үйлээр үргэлж дүүрэн, бас Бурханыг алдаршуулахад удирдагдах болгодог.
Malay[ms]
4 Oleh itu, sesiapa yang percaya kepada Tuhan boleh dengan suatu kepastian berharap untuk dunia yang lebih baik, ya, bahkan sebuah tempat di sebelah tangan kanan Tuhan, iaitu harapan yang dilahirkan oleh iman, menjadi sauh bagi jiwa manusia, yang akan menjadikan mereka yakin dan tabah, selalu berlimpah ruah dengan kerja-kerja baik, dituntun untuk memuliakan Tuhan.
Norwegian[nb]
4 Derfor kan den som tror på Gud, ha et sikkert ahåp om en bedre verden, ja, også om en plass ved Guds høyre hånd. Og dette håp kommer ved tro og er et banker for menneskenes sjeler som vil gjøre dem sikre og standhaftige — alltid rike på cgode gjerninger — og lede dem til å dforherlige Gud.
Nepali[ne]
४ यसकारण, जसले परमेश्वरमा विश्वास गर्छ उसले निश्चितताका साथ अझ राम्रो संसारको आशा गर्न सक्दछ, हो, परमेश्वरको दाहिने हाततिर स्थान समेत, जुन आशाबाट आस्था आउँछ, मानिसहरूका आत्माहरूका निम्ति भरोसा बनाउँछ, जसले उनीहरूलाई बलियो र अडिग बनाउँछ, सदैव असल कार्यहरू भरपूर भएर, परमेश्वरको महिमा गर्न अगुवाइ गर्दै।
Dutch[nl]
4 daarom mag hij die in God gelooft met zekerheid ahopen op een betere wereld, ja, zelfs een plaats aan de rechterhand van God, welke hoop voortvloeit uit geloof en een banker vormt voor de ziel van de mensen, dat hen zeker en standvastig maakt, te allen tijde overvloedig in cgoede werken, en hen ertoe leidt God te dverheerlijken.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed ontan, siopaman so manisia ed Dios so peteg a nawalaan na ilalo ed magmaong a mundo, on, angan sakey a pasen ed nikawanan na Dios, a saya ya ilalo manlapu ed pananisia, so mangawa na ankla ed kamarerua na saray totoo, a gawaen to a peteg tan ag-nagiing, lawas a daakan ed maong a kimey, lapu ed sikara so nitunton a mangloria ed Dios.
Portuguese[pt]
4 Portanto, todos os que creem em Deus podem, com segurança, aesperar por um mundo melhor, sim, até mesmo um lugar à mão direita de Deus, esperança essa que vem pela fé e é uma bâncora para a alma dos homens, tornando-os seguros e constantes, sempre abundantes em cboas obras, sendo levados a dglorificar a Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda, maijan Diospi crijcuna charita ushan ciertopacha shuyaihuan shuj alipacha alpata, ari, shuj pushtutapash Diospaj ali ladoman, cai shuyai femanda shamun, shuj antorchata ruran runacunapaj almacunaman, ima paicunata rurai ushan seguro, na shaijujcunapash, punllan punllan ali ruraicunapi jundashpa, tangashca cashpa Diosta punchayachingapa.
Romanian[ro]
4 De aceea, acela care crede în Dumnezeu cu siguranţă va putea să anădăjduiască într-o lume mai bună, da, şi anume un loc la dreapta lui Dumnezeu, care nădejde vine de la credinţă, bancorează în sufletul oamenilor, ceea ce-i face pe ei să fie siguri şi neclintiţi, întotdeauna abundând în fapte cbune, fiind conduşi să-L dslăvească pe Dumnezeu.
Russian[ru]
4 А потому всякий, кто уверует в Бога, сможет с уверенностью анадеяться на лучший мир, да, даже на место по правую руку Бога; и эта надежда происходит от веры, становясь бякорем для душ человеческих, который сделает их уверенными и стойкими, всегда пребывающими в обилии вдобрых дел, ведомыми к гпрославлению Бога.
Slovak[sk]
4 A preto, ktokoľvek verí v Boha, môže s istotou dúfať v lepší svet, áno, dokonca v miesto na pravici Božej, ktorá to nádej pochádza z viery a stáva sa kotvou pre dušu ľudí, ktorá ich učiní istými a stálymi, vždy oplývajúcimi dobrými skutkami, vedúc ich k tomu, aby oslavovali Boha.
Samoan[sm]
4 O le mea lea, soo se tasi e talitonu i le Atua e mafai moni lava ona afaamoemoe mo se lalolagi sili atu ona lelei, ioe, se nofoaga lava i le aao taumatau o le Atua, o le faamoemoe lea e sau mai le faatuatua, e fai ma etaula i agaga o tagata, lea o le a latou mautinoa ma mausali ai, ma faatumulia ai pea i igaluega lelei e le aunoa, ma taitaiina ai e oviia le Atua.
Shona[sn]
4 Nokudaro, ani zvake anotenda kuna Mwari anogona kuve nechokwadi anetarisiro yenyika iri nani, hongu, kana nzvimbo kurudyi rwaMwari, iri tariro inouya nerutendo, uchive bmusimboti kumweya yevanhu, zvinovaita kuti vave nechokwadi uye vasimbe, vakawanza mabasa cakanaka nguva dzose, vachitungamirirwa dmukurumbidza Mwari.
Serbian[sr]
4 Стога, ко год поверује у Бога са сигурношћу се може надати бољем свету, да, и то месту с десна Богу, а та нада долази по вери, и сидро је људским душама које ће их учинити непоколебљивим и постојаним, увек обилујући добрим делима, и одвешће их да славе Бога.
Swedish[sv]
4 därför kan var och en som tror på Gud förvisso ahoppas på en bättre värld, ja, på en plats på Guds högra sida, vilket hopp kommer av tro och blir ett bankare för människornas själar, vilket gör dem fasta och ståndaktiga, alltid rika på cgoda gärningar, och leder dem till att dprisa Gud.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo, yeyote aaminiye katika Mungu angeweza kwa hakika akutumaini ulimwengu bora, ndio, hata mahali katika mkono wa kulia wa Mungu, tumaini ambalo huja kutokana na imani, hutengeneza bnanga kwa roho za watu, ambayo ingewafanya kuwa imara na thabiti, wakizidi sana kutenda kazi cnjema, wakiongozwa dkumtukuza Mungu.
Thai[th]
๔ ดังนั้น, ผู้ใดที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้าจะหวังกได้อย่างแน่แท้เพื่อโลกที่ดีกว่านี้, แท้จริงแล้ว, แม้มีที่ทางพระหัตถ์ขวาของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งความหวังนี้มาจากศรัทธา, อันจะทําสมอขให้จิตวิญญาณมนุษย์, ซึ่งจะทําให้พวกเขามั่นคงและแน่วแน่, ทํางานดีคมากมายอยู่เสมอ, อันจะนําไปสู่การสรรเสริญงพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
4 Kaya nga, sinuman ang maniniwala sa Diyos ay maaaring aumasa nang may katiyakan para sa isang daigdig na higit na mainam, oo, maging isang lugar sa kanang kamay ng Diyos, kung aling pag-asa ay bunga ng pananampalataya, na gumagawa ng isang bdaungan sa mga kaluluwa ng tao, na siyang magbibigay sa kanila ng katiyakan at katatagan, nananagana sa tuwina sa cmabubuting gawa, inaakay na dpurihin ang Diyos.
Tswana[tn]
4 Ka jalo he, mang yo o dumelang mo Modimong o ka tla ka nnete a solofela lefatshe le le botoka, ee, le tota lefelo kwa seatleng sa moja sa Modimo, tsholofelo e e tlang ka tumelo, e e dirang boitsetsepelo go botho jwa batho, se se tlaa ba dirang gore ba tlhomame le go tsepama, ka nako yotlhe ba nna mo ditirong tse di molemo di le dintsi, ba isiwa go galaletsa Modimo.
Tongan[to]
4 Ko ia, ʻilonga ia ʻoku tui ki he ʻOtuá kuo pau ke ne faʻa aʻamanaki fakapapau ki ha maama ʻoku lelei ange, ʻio, ki ha nofoʻanga ʻi he toʻukupu toʻomataʻu ʻo e ʻOtuá, pea ko e ʻamanaki lelei ia ʻoku tupu mei he tuí, ʻo hoko ko ha btaula ki he laumālie ʻo e tangatá, ʻa ia ʻe ngaohi ai ʻa kinautolu ke nau fai mālohi pea tuʻu maʻu, pea fonu maʻu ai pē ʻi he ngaahi cngāue lelei, ʻo langaki ʻenau dfakalāngilangiʻi ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na, husat man i bilip long God bai trutru, hop long moa beta graun, ye, tru tumas wanpela ples long raitpela han bilong God, em i hop i kam long bilip, i anka long sol bilong ol man, em bai mekim ol strong na holim pas, na wokim gutpela pasin olgeta taim na bai lidim ol na givim glori long God.
Turkish[tr]
4 Bu nedenle Tanrı’ya inanan herkes daha iyi bir dünyayı, evet, hatta Tanrı’nın sağında yer almayı kesinlikle umut edebilir; inançla gelen ve insanların ruhu için bir gemi demiri olan bu umut, onları kararlı ve sarsılmaz yapacak, Tanrı’yı yüceltmeye yöneltip her zaman iyi işlerinin artmasını sağlayacaktır.
Twi[tw]
4 Ɛno nti obiara a ɔgye Onyankopɔn die no, sɛdeɛ ɛteɛ biara no nya anidasoɔ sɛ wiase a ɛyɛ bi wɔ hɔ ma no, aane, baabi a ɛwɔ Onyankopɔn nsa nifa so mpo, anidasoɔ a ɛnam gyedie so ba, de yɛ sɛkyɛ ma nnipa akra, deɛ ɛbɛma wɔn anya ahotɔsoɔ na wɔagyina hɔ pintinn, deɛ ɛbɛma wɔayɛ deɛ ɛyɛ mmerɛ nyina ara, na ɛbɛma wɔakɔhyɛ Onyankopɔn animuonyam.
Ukrainian[uk]
4 Ось чому той, хто вірить в Бога, може з впевненістю анадіятися на кращий світ, так, саме на місце праворуч Бога, така надія приходить через віру, стає бякорем для душ людей, який зробить їх впевненими і непохитними, завжди багатими на вдобрі діяння, і веденими до гуславлення Бога.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, người nào tin Thượng Đế thì chắc chắn ahy vọng sẽ được một thế giới tốt đẹp hơn, phải, một chỗ bên tay phải của Thượng Đế. Niềm hy vọng này do đức tin mà có, và là một bchiếc neo đối với linh hồn loài người, làm cho họ được chắc chắn vững vàng, luôn luôn dồi dào cnhững việc làm tốt đẹp và được dẫn dắt để dtôn vinh Thượng Đế.
Xhosa[xh]
4 Ngako oko, nabani na okholelwayo kuThixo unako ngokuqinisekileyo aukubalithemba lehlabathi elilunge kunene, ewe, kwanayo indawo ngakuso esokunene isandla sikaThixo, ithemba elo eliza ngokholo, lenza biankile emiphefumlweni yabantu, eya kuthi ibenze babenako ukuqiniseka nokuzinza, besoloko bephuphuma cyimisebenzi emihle, bekhokelelwa ekubeni dbamzukise uThixo.
Yapese[yap]
4 Ere, enra michaenʼ ngakʼ Got e rriyulʼ ni rayog ni nge athapeg rebe fayleng nib felʼ, arragon, ni boed rogon bangi banʼen u baʼani matʼaw i paʼ Got, nib athap ni ma yib u dakean e mich, ni ma yuluuy e yaʼel ko gidiiʼ, niʼir e ratay raed ni yaed bagael ma yaed ba miyuluy, ni gubin e ngiyalʼ ma yaed be rinʼ e tin nib felʼ e muruwel, me wawliyraed ngar liyoer gaed ngakʼ Got.
Chinese[zh]
4所以,凡相信神的,就可以有确定的a希望,希望到一个更好的世界,是的,就是在神右边的地方;这希望从信心而来,成为人类灵魂的b碇锚,使他们坚定而稳固,一直多做c好事,并引导他们d荣耀神。
Zulu[zu]
4 Ngalokho-ke, noma ngabe ngubani okholwa kuNkulunkulu ngempela angaba anethemba lomhlaba ongcono, yebo, ngisho nendawo esandleni sokunene sikaNkulunkulu, lelo themba elivela ngokholo, elenza abantu ukuba bbagxile, okuyobenza babambelele futhi baqine, benze cimisebenzi emihle njalo, beholelwa dekudumiseni uNkulunkulu.