Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wec maeno ma Yesu uyero, ku m’edok emedo ing’eye uwang’u i julub lii, emedo kumae: “Kum mondo ku wang’ sindani e yot ni ngamia, ma sagu mondo i Ker pa Mungu ni julonyo.”
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ በዚህም ሆነ ኢየሱስ ቀጥሎ በተናገረው ነገር በጣም ተገረሙ፤ “ሀብታም ሰው ወደ አምላክ መንግሥት ከሚገባ ግመል በመርፌ ቀዳዳ ቢሾልክ ይቀልላል” አላቸው።
Azerbaijani[az]
Onun bu sözləri şagirdləri bərk təəccübləndirir. Üstəlik: «Dəvənin iynə deşiyindən keçməsi varlı adamın Allahın Padşahlığına girməsindən daha asandır», — sözləri onları lap çaş-baş qoyur.
Basaa[bas]
Bibuk bi Yésu bini bi nhélés banigil bé, yak jam a nke kal hanano: “I pot maliga, hala a yé jam li ntomb le kamél i sooma ikété lituba li ndondok kôñôl, iloole ngwañ mut u jôp i Ane Nyambe.”
Central Bikol[bcl]
Napangalas na marhay an mga disipulo sa sinabing ini ni Jesus asin sa sunod pa niyang sinabi: “Sa katunayan, mas pasil pa na makalusot an kamelyo sa labot nin dagom na pantahi kisa makalaog sa Kahadian nin Diyos an tawong mayaman.”
Bemba[bem]
Abasambi balipapile ilyo baumfwile aya mashiwi e lyo na mashiwi ayo Yesu akonkeshepo ukulanda aya kuti: “Cayangukapo ku ngamila ukupula mu linso lya nshindano ukucila uwa fyuma ukwingila mu Bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Учениците се учудват от тези, както и от следващите думи на Исус: „Всъщност ще е по–лесно камила да мине през иглено ухо, отколкото богат човек да влезе в Божието царство.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, “Situhuna, nukahen unta masuk ku lubang jarum jait asangken kalak bayak masuk ku Kerajan Dibata.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia bite bia bo na beyé’é be kam, a jam a jô fe mvuse ya valé na: “Da dañe tyi’ibi na kamel a tulan abé ôndôndo, a dañe na nkukum ô nyiin éjôé Zambe.”
Catalan[ca]
Els deixebles estan sorpresos per les paraules de Jesús i també pel que diu a continuació: «De fet, és més fàcil que un camell passi pel forat d’una agulla de cosir que no pas que un ric entri al Regne de Déu».
Cebuano[ceb]
Nahingangha ang mga tinun-an sa maong mga pulong ug sa sunod nga giingon ni Jesus: “Sa pagkatinuod, mas sayon pa alang sa kamelyo nga makalusot sa mata sa dagom kay sa tawong dato nga makasulod sa Gingharian sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip i etonnen ler zot tann sa parol e sa ki Zezi i dir apre: “Anfet, i pli fasil pour en samo pas dan trou en zegwir ki pour en zonm ris antre dan Rwayonm Bondye.”
Danish[da]
Disciplene er overraskede over disse ord og over det næste Jesus siger: “Det er faktisk lettere for en kamel at komme igennem øjet i en synål end for en rig at komme ind i Guds rige.”
German[de]
Die Jünger wundern sich über Jesu Worte und erst recht über das, was er als Nächstes sagt: „Es ist tatsächlich leichter für ein Kamel, durch das Öhr einer Nähnadel zu gehen, als für einen Reichen, in Gottes Königreich zu kommen.“
Jula[dyu]
O kumaw ani Yezu ka kuma nunu y’a ka kalandenw kabakoya: “Ɲɔgɔmɛ donko ka nɔgɔ miseli woo fɛ ka tɛmɛ nafolotigi donko kan Ala ka masaya la.”
Ewe[ee]
Nya mawo kple esi Yesu gagblɔ ɖe eyome la wɔ moyaa na eƒe nusrɔ̃lawo. Egblɔ be: “Le nyateƒe me la, ele bɔbɔe na kposɔ be wòato abui ƒe vo me wu be kesinɔtɔ nayi ɖe Mawu Fiaɖuƒe la me.”
Efik[efi]
Se Jesus osụk etịn̄de emi ye se enye edifiakde itịn̄ akpa mbet esie idem. Enye ọdọhọ ete: “Ke akpanikọ, edi mmemmem n̄kpọ camel ndibe ke odudu abiabon akan owo inyene ndidụk obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Οι μαθητές εκπλήσσονται με αυτά τα λόγια και με ό,τι αναφέρει ο Ιησούς στη συνέχεια: «Ευκολότερο μάλιστα είναι να περάσει καμήλα μέσα από τρύπα βελόνας παρά να μπει πλούσιος στη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
The disciples are astounded by these words and by what Jesus next states: “It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.”
Spanish[es]
Los discípulos se quedan admirados por estas palabras y por lo que Jesús dice a continuación: “De hecho, es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja de coser que para un rico entrar en el Reino de Dios”.
Estonian[et]
Jüngrid on neist ja Jeesuse järgmistest sõnadest hämmastunud. Jeesus lausub: „Kaamelil on kergem minna läbi nõelasilma, kui rikkal pääseda Jumala kuningriiki.”
Persian[fa]
آن سخنان و گفتهٔ بعدی عیسی، سبب حیرت شاگردانش شد. او گفت: «گذشتن شتر از سوراخ سوزن، آسانتر است از راه یافتن شخص ثروتمند به پادشاهی خدا!»
Fijian[fj]
Eratou kurabuitaka na tisaipeli na vosa qori i Jisu kei na ka e kaya tarava: “Ena rawarawa cake vua na kameli me curuma na matanicula, ena dredre vua na vutuniyau me curu ina Matanitu ni Kalou.”
Fon[fon]
Nǔ enɛ e Jezu ɖɔ lɛ é kpo xó elɔ e é ɖɔ bɔ d’ewu é kpo kpaca ahwanvu tɔn lɛ: “Ðó, nyɛ̌vílinu dín gbɔn na bɔwǔ nú lakunmi hú dɔkunnɔ na byɔ axɔsuɖuto Mawu tɔn mɛ.”
French[fr]
Les disciples sont surpris par ces mots et par ce que Jésus ajoute : « Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi nɛɛ kɛ nɔ ni ewie kɛtsa nɔ lɛ hã ekaselɔi lɛ ahe jɔ̃ amɛhe, ewie akɛ: “Anɔkwa, ewaaa hãaa yoma akɛ eeetsɔ nikpɛɛ abui hiŋmɛi mli fe nɔ ni niiatsɛ aaabote Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
A rangi ni mimi taan rimwina n taeka aikai ao n ana taeka naba Iesu ake imwina riki: “Ni koauana, e bebete riki iroun te kamero bwa e na rin i nanoni bwangabwangan te neiran n itutu, nakon rinin te aomata ae kaubwai n ana Tautaeka n Uea te Atua.”
Guarani[gn]
Umi disípulo oñesorprende ohendúvo upéva. Péro koʼýte oñesorprende Jesús heʼívo chupekuéra: “Peteĩ kaméllo jepe ikatúne ohasa peteĩ ju ikuahárupi, péro ijetuʼuvéta upévagui peteĩ ipláta hetáva oike hag̃ua Ñandejára Rréinope”.
Gujarati[gu]
એ શબ્દોથી અને ઈસુએ આગળ જે કહ્યું, એ સાંભળીને શિષ્યોને નવાઈ લાગી: “હકીકતમાં, ધનવાન માણસનું ઈશ્વરના રાજ્યમાં જવું, એના કરતાં ઊંટનું સોયના નાકામાં થઈને જવું વધારે સહેલું છે.”
Gun[guw]
Hogbe ehelẹ po nuhe Jesu dọ bọdego po paṣa devi lẹ taun, na e dọmọ: “Na nugbo tọn, e bọawuna kanklosọ́ de nado gbọn onù yẹnvi he nọ tọ̀ avọ̀ de tọn mẹ hú na adọkunnọ de nado biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hebrew[he]
התלמידים נדהמים מן המילים הללו וגם ממה שאומר ישוע בהמשך: ”קל יותר לגמל לעבור דרך נקב מחט מאשר לאיש עשיר להיכנס למלכות אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang mga disipulo sa ginsiling ni Jesus kag sa masunod pa niya nga ginhambal: “Mas mahapos pa para sa kamelyo nga maglusot sa buho sang dagom sangsa manggaranon nga tawo nga magsulod sa Ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Te su riječi jako iznenadile njegove učenike, kao i ono što je sljedeće izjavio: “Lakše je devi proći kroz ušicu igle nego bogatome ući u kraljevstvo Božje.”
Haitian[ht]
Disip yo sezi lè yo tande pawòl sa yo ak sa Jezi di annapre a: “Anfèt, li pi fasil pou yon chamo pase nan yon je zegui pase pou yon moun ki rich antre nan Wayòm Bondye a.”
Hungarian[hu]
Ezen megdöbbennek a tanítványok, és azon is, amit Jézus ezután mond: „Bizony, könnyebb a tevének átjutni a varrótű fokán, mint a gazdagnak bejutni Isten királyságába.”
Armenian[hy]
Աշակերտները զարմանում են՝ լսելով Հիսուսի այդ խոսքերը, ինչպես նաեւ այն, ինչ նա ասում է այժմ. «Իրականում ավելի հեշտ է, որ ուղտը ասեղի անցքով անցնի, քան հարուստ մարդը Աստծու թագավորություն մտնի»։
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru tụrụ ndị na-eso ụzọ ya n’anya. Ihe ọzọ o kwukwara tụrụ ha n’anya bụ: “Ọ dịịrị kamel mfe isi n’anya agịga e ji akwa ákwà gafere karịa ọgaranya ịba n’alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti adalan kadagitoy a sasao ken iti simmaruno nga imbaga ni Jesus: “Kinapudnona, nalaklaka pay a lumsot ti kamelio iti abut ti dagum ngem ti baknang a sumrek iti Pagarian ti Dios.”
Isoko[iso]
Ẹme yena gbe ẹme nọ Jesu ọ ta lele iei o gbe ilele Jesu unu gaga, ọ ta nọ: “O rẹ mae lọhọ re ekamẹle ọ nya eghogho ẹguede lafi viọ ọdafe nọ ọ rẹ ruọ Uvie Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
I discepoli sono stupiti da queste parole e da quello che Gesù dice subito dopo: “Infatti è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago piuttosto che un ricco entri nel Regno di Dio”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちを驚かせる言葉をさらに語ります。「 実際,裕福な人が神の王国に入るよりは,ラクダが縫い針の穴を通る方が簡単です」。
Javanese[jv]
Para murid nggumun karo omongané Yésus iki lan sakbanjuré. Yésus kandha, ”Sakjané, luwih gampang unta mlebu ing bolongané jarum jahit, ketimbang wong sugih mlebu ing Kratoné Allah.”
Georgian[ka]
მოწაფეები გაკვირვებას ვერ მალავენ ამ სიტყვების მოსმენაზე და არანაკლებ აკვირვებთ ისიც, რასაც იესო ამის შემდეგ ამბობს: „აქლემი უფრო ადვილად გაძვრება ნემსის ყუნწში, ვიდრე მდიდარი შევა ღვთის სამეფოში“.
Kongo[kg]
Mambu yina me yitukisa balongoki. Bo me yituka diaka ntangu yandi me tuba nde: “Ya kieleka, yo kele pete kibeni sambu shamo kukota na munoko ya sindani kansi yo kele mpasi mingi sambu mvwama kukota na Kimfumu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Arutwo makamakio nĩ ciugo icio o hamwe na ici ingĩ Jesu aracoka kuuga: “Nĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ngamĩra gũtonyera karima ga cindano gũkĩra mũndũ mũtongu gũtonya Ũthamaki-inĩ wa Ngai.”
Kazakh[kk]
Сосын: “Байдың Құдай Патшалығына кіруінен гөрі түйенің ине көзінен өтуі оңайырақ”,— деді Иса.
Korean[ko]
제자들은 이 말씀을 듣고 또 이어지는 예수의 말씀을 듣고 놀랍니다. “사실, 부자가 하느님의 왕국에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽습니다.”
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bakuminye bingi pa bino byambo byaambile Yesu ne bikwabo byo anungilepo bya kuba’mba: “Kyapela ngamela kupita mu jiso ja nguya kukila nonshi kutwela mu Bufumu bwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu misivikisi alongoki. Ovovele diaka vo: “Diasazu kwa samo kaviokela muna disu dia ntumbu, ke mu mvuama ko kakota muna Kintinu kia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Байдын Кудайдын Падышалыгына киришине караганда, төөнүн ийненин көзүнөн өтүшү оңоюраак»,— деп да айтат.
Ganda[lg]
Abayigirizwa beewuunya nnyo olw’ebigambo ebyo era n’ebirala Yesu by’azzaako. Agamba nti: “Mu butuufu, kyangu eŋŋamira okuyita mu katuli k’empiso, okusinga omugagga okuyingira mu Bwakabaka bwa Katonda.”
Lingala[ln]
Maloba oyo mpe mosusu oyo Yesu abakisi na nsima ekamwisi bayekoli. Alobi boye: “Ya solo, kokɔta ya kamela na lidusu ya ntonga ezali pɛtɛɛ koleka kokɔta ya mozwi na bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Balutiwa bakomokiswa hahulu ki manzwi ao ni abulela Jesu hamulaho, uli: “Mane kubunolo kuli kamele ikene mwa liito la ndonga kufita mutu yafumile kukena mwa Mubuso wa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga abatulumuka bino binenwa ne bikwabo byabweja’ko Yesu amba: “I kipēla’ko ngamedia kupita mu keso ka lushinge lusonwa nalo kutabuka’ko mpeta kutwela mu Bulopwe bwa Leza.”
Luvale[lue]
Tumbaji valikomokelele chikuma hamazu awa namazu aze ahanjikile cheka Yesu ngwenyi: “Chinapu chachashi kuli ngamela kuhita muliso lyandongo yakutongesa kuhambakana muka-luheto kwingila muWangana waKalunga.”
Morisyen[mfe]
Bann disip etone par bann parol Zezi ek osi par seki li dir apre. Li dir: “Li pli fasil pou enn samo pas par trou zegwi ki enn ris rant dan Rwayom Bondie.”
Malagasy[mg]
Nahagaga ny mpianatra izany sy ny tenin’i Jesosy taorian’izay hoe: “Mora kokoa ny hidiran’ny rameva ao amin’ny vodifanjaitra, noho ny hidiran’ny mpanankarena ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Учениците биле изненадени од тие зборови, како и од она што Исус го кажал потоа: „Полесно ѝ е на камила да помине низ иглени уши отколку на богат човек да влезе во Божјето царство“.
Malay[ms]
Yesus menyambung, “Lebih mudah bagi seekor unta memasuki lubang jarum daripada orang yang kaya memasuki Kerajaan Tuhan.”
Maltese[mt]
Id- dixxipli jibqgħu mbellhin b’dan il- kliem u b’dak li Ġesù jkompli biex jgħid: “Fil- fatt, hu eħfef li ġemel jgħaddi minn għajn il- labra tal- ħjata milli raġel għani jidħol fis- saltna t’Alla.”
Burmese[my]
ဒီစကားတွေကြောင့် တပည့်တွေ အံ့ဩသွားတယ်။ ယေရှုက ‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံထဲ ချမ်းသာတဲ့သူတွေ ဝင်တာထက် အပ်ပေါက်ထဲ ကုလားအုတ် လျှိုဝင်တာကမှ လွယ်အုံးမယ်’ လို့ဆက်ပြောတဲ့အခါ ပိုလို့တောင်အံ့သြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disiplene blir forbauset over det Jesus nettopp har sagt, og over det neste han sier: «Ja, det er lettere for en kamel å komme gjennom øyet på en synål enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
Ndau[ndc]
Vajiji vanokahamara ngo masoko aya pomwe no masoko anotevera a Jesu okuti: “Bzakareruka kuti kamera inghwine ngo pa cibovo co njingano, kupinda mukhupuki kunghwina mu umambo hwa Mwari.”
Lomwe[ngl]
Amuhuserya annatikhiniheya ni masu yaala nave ni yeeyo Yesu onaloceiye voocharela: “Eparipari eri yokhweyasa wi ekamelo evolowe vamwitheni va sikano, vawi mutxhu òrèla avolowe mwa omwene wa Muluku.”
Dutch[nl]
De discipelen zijn hierover verbaasd, net als over Jezus’ volgende uitspraak: ‘Het is voor een kameel makkelijker om door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke om het Koninkrijk van God binnen te gaan.’
South Ndebele[nr]
Amezwi la nalawo uJesu awatjho ngokulandelako ayabarara abafundi, uthi: “Kubulula ngekamela ukungena entunjeni yenalidi kunomuntu onjingileko ukungena emBusweni kaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba makatšwa ke go kwa mantšu a le go makatšwa ke seo bjale Jesu a se bolelago, ge a re: “Ge e le gabotse, go bonolo gore kamela e tsene ka lešobana la nalete ya go roka go e na le gore mohumi a tsene Mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu anadabwa kwambiri atamva mawu amenewa komanso zimene Yesu ananena kuti: “Kunena zoona, n’chapafupi kuti ngamila ilowe padiso la singano kusiyana n’kuti munthu wolemera alowe mu ufumu wa Mulungu.”
Nyungwe[nyu]
Anyakupfunza wa Jezu adadabwa kwene-kwene pomwe adabva bza mafala yamweya pabodzi na bzomwe Jezuyo adadzalewa patsogolo pace kuti: ‘Mpsakupusa kuti ngamira ipite pakam’bowo ka nsingano yakusonera, kuposa kuti munthu wacuma adzapite mu Umambo bwa Mulungu.’
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм тынг диссаг фӕкастысты. Къаддӕр дис нӕ бакодтой, дарддӕр цы загъта, ууыл дӕр: «Хъӕздыгӕн Хуыцауы паддзахадмӕ бацӕуынӕй теуайӕн судзины бын ауайын ӕнцондӕр у».
Papiamento[pap]
Loke Hesus a kaba di bisa i a bisa siguientemente a sorprendé su disipelnan. El a bisa: “De echo, ta mas fásil pa un kamel pasa dor di wowo di un angua di kose ku pa un hende riku drenta e Reino di Dios.”
Phende[pem]
Alandudi adihudile tangua avuile mbimbi eji nu ndaga Yesu wazuelele gungima egi: “Idi ndaga ya leba gudi shamo ha gungina mu wina dia ndongo, uvi idi lamba gudi muenya umonyi ha gungina mu Ufumu wa Nzambi.”
Polish[pl]
Uczniowie są zaskoczeni tym, co Jezus powiedział przed chwilą, i tym, co mówi teraz: „Łatwiej wielbłądowi przecisnąć się przez ucho igielne, niż bogaczowi wejść do Królestwa Bożego”.
Portuguese[pt]
Os discípulos ficam surpresos com essas palavras e com o que Jesus diz a seguir: “De fato, é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha de costura, do que um rico entrar no Reino de Deus.”
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa nillarantaq: “Camelloraqmi agujaq ninrinta suskhuyta atinman juj qhapaq runa Diospa gobiernonman jaykunanmantaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Abigishwa baratangazwa cane n’ayo majambo hamwe n’ayo Yezu aca yongerako ati: “Biroroshe ku ngamiya guca mu zuru ry’urushinge rwo kubarira kuruta kwinjira mu bwami bw’Imana ku mutunzi.”
Ruund[rnd]
In kwilej ashimoka nakash mulong wa mazu malonday Yesu ni mulong wa mazu makwau malonday kand anch: ‘Chipipel kudi kamel kusut mu dipan dia ndong, pakwez chipandaken kukasikan kudi mpich kwandam mu Want wa Nzamb.’
Romanian[ro]
Discipolii rămân uimiţi de aceste cuvinte şi de ceea ce zice el în continuare: „De fapt, este mai uşor pentru o cămilă să treacă prin urechea unui ac decât pentru un bogat să intre în regatul lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Эти слова поражают учеников. Не меньше удивляет их и то, что Иисус говорит далее: «Легче верблюду пройти через ушко швейной иглы, чем богатому войти в царство Бога».
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa batangajwe n’ayo magambo, ndetse n’ayo Yesu yakurikijeho agira ati “mu by’ukuri, icyoroshye ni uko ingamiya yanyura mu mwenge w’urushinge badodesha, kuruta ko umukire yakwinjira mu bwami bw’Imana.”
Sena[seh]
Anyakupfundza adzumatirwa na mafala anewa na pidalonga Yezu kuti: “Mphyakukhonda nentsa kakamwe kamelo kupita na pa benga ya ntsingano, kupiringana munthu wakupfuma kupita mu Umambo wa Mulungu.”
Sango[sg]
Bê ti adisciple ti Jésus adö tongana ala mä atënë so, na li ti ala akiri akpe tongana Jésus atene na ala atene: “Ti tâ tënë ni, lingo ti zo ti mosoro na yâ ti Royaume ti Nzapa ayeke ngangu ahon lingo ti chameau na yâ ti dû ti suä.”
Samoan[sm]
Ua faateʻia le ʻausoo i na upu faapea le isi fetalaiga lenei a Iesu: “E moni, e sili atu ona faigofie ona sao se kamela i le pū o le nila, nai lo o le sao atu o se tagata mauʻoa i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Vadzidzi vanokatyamadzwa nemashoko iwayo neaanozotaura paanoti: “Chokwadi, zviri nyore kuti ngamera ipinde nepaburi retsono yokusonesa pane kuti mupfumi apinde muumambo hwaMwari.”
Songe[sop]
Balongi abadi bakaanye p’abo kupusha bino bishima bibakwile Yesu dingi shi: “Mbikile kubofula bwa kaameelo, kutwela mw’eyiso dya lushingye, pe mpeta kutwela mu Bufumu Bw’Efile Mukulu.”
Serbian[sr]
Učenici su bili zapanjeni ovim Isusovim rečima, ali i onim što je sledeće rekao: „Lakše je kamili da prođe kroz uši šivaće igle nego bogatašu da uđe u Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Den disipel e fruwondru fu a sani disi di Yesus taigi den èn fu a sani di a o taigi den now. A e taki: „A moro makriki gi wan kameili fu pasa na ini wan nanai-olo, leki gi wan guduman fu go na ini a Kownukondre fu Gado.”
Swedish[sv]
Lärjungarna hajar till. Men Jesus fortsätter: ”Det är faktiskt lättare för en kamel att komma igenom ett synålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike.”
Swahili[sw]
Wanafunzi wanashangazwa na maneno hayo na jambo ambalo Yesu anaongezea kusema: “Kwa kweli, ni rahisi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano ya kushonea kuliko tajiri kuingia katika Ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wanashangaa sana kusikia maneno hayo na maneno haya mengine yenye Yesu anasema: “Ni vyepesi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano ya kushonea kuliko tajiri kuingia katika Ufalme wa Mungu.”
Tajik[tg]
Шогирдон аз ин суханон ва суханони навбатии Исо ба ҳайрат меоянд: «Аз сӯрохии сӯзан гузаштани шутур осонтар аст, назар ба он ки одами бой ба Подшоҳии Худо дарояд».
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ በዘን ቃላት እዚአንን በቲ የሱስ ቀጺሉ፡ “ሃብታም ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ዚኣቱስ፡ ገመል ብዓይኒ መርፍእ ክትሓልፍ ይቐልል” ኢሉ እተዛረቦ ቓላትን ተገረሙ።
Turkmen[tk]
Bu sözleri eşidip, şägirtler haýran galýar, ýöne Isanyň indiki aýtjak sözleri olary has-da haýran galdyrýar: «Baý adamyň Hudaýyň Patyşalygyna girmeginden düýäniň iňňäniň gözünden geçmegi aňsatdyr».
Tagalog[tl]
Nagulat ang mga alagad sa salitang ito ni Jesus pati na sa sumunod niyang sinabi: “Sa katunayan, mas madali pang makakapasok ang isang kamelyo sa butas ng karayom kaysa makapasok ang isang mayaman sa Kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ambeki wakambe oma l’ɛtɛkɛta ɛsɔ ndo oma lo kɛnɛ kakayokotsha Yeso ate: “Wɔtwɛlɔ wa kanga ɔngɔnyi lo Diolelo dia Nzambi ekɔ oko mponda mbɔtɔ lo wosho wa ntɛdi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu anguzizwa ukongwa ndi mazu ngenanga kweniso mazu ngo Yesu wangukamba pavuli paki. Iyu wanguti: “Ntchipusu kuti ngamila yisere pajisu la zingani, kuluska kuti munthu wachuma wasere mu Ufumu waku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bagambwa kumvwa majwi aaya alimwi aatobela Jesu ngaamba aakuti: “Ncuuba-uba kunkamela ikwiinda mukapulo kanyeleti yakusumya kwiinda mbocibede kumuvwubi kunjila mu Bwami bwa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i kirap nogut long tok bilong Jisas na long tok nau em i mekim olsem: “Kamel i laik go insait long ai bilong nidol bilong samap, em i no gat hatwok olsem maniman i laik go insait long Kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
İsa’nın bu sözü ve devamen söyledikleri öğrencilerini şaşırttı: “Aslında, devenin dikiş iğnesi deliğinden geçmesi zengin adamın Tanrı’nın krallığına erişmesinden kolaydır.”
Tatar[tt]
Шәкертләр моңа һәм Гайсәнең аннары әйткән сүзләренә гаҗәпләнә. Гайсә болай ди: «Бай кешегә Аллаһы Патшалыгына керүгә караганда, дөягә энә күзе аша үтү җиңелрәк».
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakazizikika na mazgu agha kweniso agho wakayowoyaso pamanyuma, ghakuti: “Ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne ōfo masei te kau soko i pati konei a Iesu mo nisi mea ne fai atu ne ia mai tua ifo: “E faigofie atu ke ulu se kamela ki loto i te pu o se nila suisui i lō se tagata maumea ke ulu atu ki loto i te Malo o te Atua.”
Twi[tw]
Saa asɛm no ne nea Yesu ka toaa so no nyinaa yɛɛ n’asuafo no nwonwa. Yesu kaa sɛ: “Ɛyɛ mmerɛ ma yoma sɛ ɔbɛfa paneɛ aniwa mu sene sɛ ɔdefoɔ bɛkɔ Onyankopɔn ahennie mu.”
Tahitian[ty]
Ua maere te mau pǐpǐ i teie mau parau e ta Iesu i parau i muri iho: “Inaha, mea ohie a‘e no te hoê kamela ia ô i roto i te hoê apoo nira eiaha râ no te hoê taata tao‘a rahi ia ô i roto i te Faatereraa arii a te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj yaʼi yajchankʼoptak li kʼusi naka to laj yal Jesuse xchiʼuk li kʼusi xi laj yale: «Ta melel, jaʼ mu vokoluk chjelav ta sat akuxa sventa tsʼisom jkot kameyo, jaʼ toj vokol ch-och ta Ajvalilal yuʼun Dios li buchʼu jkʼuleje».
Ukrainian[uk]
Ісусові слова дивують учнів. Проте вони ще більше дивуються, коли Ісус каже: «Легше верблюдові пролізти крізь вушко швейної голки, ніж багатому ввійти в Боже Царство».
Umbundu[umb]
Olondonge vi komõha lolondaka evi kuenda ovina Yesu a popia noke hati: “Ci leluka ongamelo oku iñila venyulu lionguya, ohuasi oku iñila Vusoma wa Suku, ca tĩla.”
Urdu[ur]
یہ بات سُن کر شاگرد بہت حیران ہوئے مگر پھر یسوع مسیح نے ایک ایسی بات کہی جسے سُن کر وہ اَور بھی حیران ہوئے۔ یسوع نے کہا: ”دراصل ایک امیر آدمی کے لیے خدا کی بادشاہت میں داخل ہونا اُتنا ہی مشکل ہے جتنا ایک اُونٹ کے لیے سوئی کے ناکے سے گزرنا۔“
Vietnamese[vi]
Các môn đồ rất ngạc nhiên về những lời này và lời Chúa Giê-su nói sau đó: “Thật vậy, con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Awiixutti a Yesu yaahitikinihiwa ni masu ale ni ele Yesu aahimmye awe moottharelana wira: “Ovira ekamelo vamwitheni v’akwiya ti wokhweyexa ovikana okela thajiri Momweneni mwa Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa an mga disipulo hini nga ginsiring ni Jesus ngan ha iya dugang nga ginyakan: “Ha pagkamatuod, mas masayon pa an kamel makalusot ha luho han dagum nga ginagamit ha pagtahi kay ha makasulod ha Ginhadian han Dios an riko nga tawo.”
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te kau tisipulo ʼi te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu pea mo tana hoko atu fenei: “ ʼE faigafua age he hu ʼa he kamelo ʼi he pu ʼo he hui tuitui, ʼi he hu ʼa he tagata maʼu koloa ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yuʼuboʼob u yaʼalik lelaʼ, le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj: «U jaajileʼ maas séeb jeʼel u máan juntúul camello tu chan joolil junpʼéel u púutsʼil chuuyeʼ, ke ka okok juntúul ayikʼal máak tu Reino Dios».