Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy nie-Roma vrou, Meghan, leer ook Roma en ander hoe die Bybel hulle kan help om ’n gelukkige lewe te geniet—nou en in die toekoms.
Amharic[am]
ሮም ያልሆነችው ባለቤቱ ሜገንም ብትሆን መጽሐፍ ቅዱስ አሁንና ወደፊት ደስታ የሰፈነበት ሕይወት እንዲመሩ ሊረዳቸው የሚችለው እንዴት እንደሆነ ለሮማዎችም ሆነ ለሌሎች በማስተማር ላይ ትገኛለች።
Arabic[ar]
وتعلّم زوجته مايڠن، التي لا تتحدر من اصول غجرية، الغجر وغيرهم كيف يمكن للكتاب المقدس ان يساعدهم على العيش حياة سعيدة الآن وفي المستقبل.
Bulgarian[bg]
Неговата съпруга Меган, която не е от ромски произход, също учи ромите и другите хора как Библията може да им помогне да водят по–щастлив живот — както днес, така и в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa nga dili-Rom, si Meghan, nagtudlo usab sa mga Rom ug sa uban pang mga tawo kon sa unsang paagi ang Bibliya makatabang kanila sa pagbaton ug malipayong kinabuhi—karon ug sa umaabot.
Czech[cs]
Jeho manželka Meghan, která není Romka, také pomáhá Romům a jiným lidem pochopit, jak Bible může přispět k tomu, aby nyní i v budoucnosti mohli žít šťastně.
Danish[da]
Hans kone, Meghan, som ikke er roma, underviser også romaer og andre i hvordan Bibelen kan hjælpe dem til at få et lykkeligere liv — både nu og i fremtiden.
German[de]
Auch seine Frau Meghan, die keine Romni ist, zeigt Roma und anderen, wie sie mithilfe der Bibel ein glückliches Leben führen können — jetzt und in Zukunft.
Greek[el]
Η σύζυγός του η Μέγκαν, η οποία δεν είναι Ρομ, επίσης διδάσκει Ρομά καθώς και άλλους πώς μπορεί η Γραφή να τους βοηθήσει να έχουν ευτυχισμένη ζωή —τώρα και στο μέλλον.
English[en]
His non-Roma wife, Meghan, also teaches Roma and others how the Bible can help them to have a happy life —now and in the future.
Spanish[es]
Su esposa, Meghan, que no es gitana, también da clases de la Biblia a romaníes y a otras personas que no lo son para ayudarlos a lograr una vida feliz, ahora y en el futuro.
Estonian[et]
Ka ta naine Meghan, kes pole mustlane, õpetab nii mustlastele kui teistele, kuidas saab Piibel aidata neil nüüd ja tulevikus õnnelikult elada.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Meghan ei ole romani mutta opettaa hänkin muun muassa romaneille, miten Raamattu voi auttaa elämään onnellisempaa elämää – nyt ja tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Na watina o Meghan e sega ni kawa Roma, ia e sa vakavulici ira tiko na Roma kei na so tale mera kila na ka e kaya na iVolatabu, me rawa nira marautaka dina na nodra bula—ena gauna oqo kei na gauna se bera mai.
French[fr]
Sa femme, Meghan, qui n’est pas rom, enseigne elle aussi au peuple de son mari et aux autres que la Bible peut les aider à mener une vie heureuse, dès à présent et dans l’avenir.
Hebrew[he]
גם אשתו מייגן שאינה בת רומה מלמדת בני רומה ואחרים כיצד המקרא יכול לעזור להם לחיות חיים מאושרים — כעת ובעתיד.
Hiligaynon[hil]
Ang iya indi Rom nga asawa nga si Meghan, nagatudlo man sa mga Rom kag sa iban pa kon paano ang Biblia makabulig sa ila nga matigayon ang malipayon nga kabuhi—karon kag sa palaabuton.
Croatian[hr]
Njegova žena Meghan, koja nije Romkinja, također poučava Rome i druge ljude o tome kako im Biblija može pomoći da steknu nadu u bolju budućnost te da već danas žive sretnijim životom.
Hungarian[hu]
Nem roma felesége, Meghan romáknak és nem romáknak is azt tanítja, hogyan segíthet nekik a Biblia boldog életet élniük már most is, és a jövőben.
Indonesian[id]
Istrinya yang non-Rom, Meghan, juga mengajar orang Rom dan orang-orang lain tentang cara Alkitab dapat membantu mereka memiliki kehidupan yang bahagia —sekarang dan di masa depan.
Iloko[ilo]
Ti asawana a ni Meghan, a saan a Rom, ket mangisursuro met kadagiti Rom ken iti sabsabali pay no kasano a makatulong ti Biblia kadakuada tapno agbalin a naragsak ti biagda—ita ken iti masanguanan.
Italian[it]
Sua moglie Meghan, che non è rom, insegna a rom e non-rom come la Bibbia può aiutarli ad avere una vita felice, ora e in futuro.
Georgian[ka]
მისი მეუღლე მეგანი, რომელიც ბოშა არ არის, ბოშებსა და სხვა ეროვნების ხალხს ასწავლის, თუ როგორ ეხმარება ბიბლია ადამიანს ბედნიერების მიღწევაში, როგორც ახლა, ისე მომავალში.
Korean[ko]
로마가 아닌 그의 아내 메건 역시 로마와 그 밖의 사람들에게 성서가 어떻게 현재와 미래에 행복한 삶을 사는 데 도움이 될 수 있는지 가르쳐 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jo žmona Megan, kuri nėra romų kilmės, taip pat aiškina romams bei kitiems, kaip Biblija gali padėti gyventi laimingai — tiek dabar, tiek ateityje.
Latvian[lv]
Arī Hairo sieva Megana, kas pati nav no romu tautas, gan romiem, gan neromiem palīdz mācīties, kā Bībeles principu ievērošana var uzlabot dzīvi jau tagad un cik laimīga dzīve ir gaidāma nākotnē.
Macedonian[mk]
И неговата жена, Меган, која не е Ромка, ги поучува Ромите и другите за тоа како Библијата ќе им помогне да имаат среќен живот — сега и во иднина.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലും ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ബൈബിളിന് എങ്ങനെ ആളുകളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് റോമാകളെയും മറ്റുള്ളവരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും പങ്കുചേരുന്നു.
Norwegian[nb]
Også hans kone, Meghan, som ikke er rom, lærer romaer og andre hvordan Bibelen kan hjelpe dem til å oppnå lykke i livet både nå og i framtiden.
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Meghan, is een niet-Roma en zij leert aan Roma en anderen hoe de bijbel hen kan helpen een gelukkig leven te hebben — nu en in de toekomst.
Nyanja[ny]
Mkazi wake Meghan, yemwe si Mromani, nayenso amaphunzitsa Aromani ndi anthu ena mmene Baibulo lingawathandizire kukhala ndi moyo wosangalala, panopa ndi m’tsogolo.
Polish[pl]
Jego żona, Meghan, która nie jest pochodzenia romskiego, także uczy Romów i innych ludzi, jak Biblia może pomóc im prowadzić szczęśliwe życie — teraz i w przyszłości.
Portuguese[pt]
Sua esposa Meghan, que não é roma, também ensina as pessoas de origem roma e outros como a Bíblia pode ajudá-los a ter uma vida feliz — agora e no futuro.
Romanian[ro]
Soţia lui, Meghan, care nu e de origine rromă, îi învaţă pe oameni, indiferent de etnia lor, cum îi poate ajuta Biblia să se bucure de o viaţă fericită atât acum, cât şi în viitor.
Russian[ru]
Его жена Меган, не цыганка, также учит цыган и других людей тому, что Библия помогает достичь счастья — сейчас и в будущем.
Sinhala[si]
ඔහුගේ භාර්යාව වන මේගන් රෝමා කෙනෙක් නූණත් ඇය රෝමා අය ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට බයිබලය භාවිත කරමින් දැනුත් අනාගතයේදීත් අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කරන විදිහ උගන්වනවා.
Slovak[sk]
Aj jeho manželka Meghan, ktorá nie je Rómka, učí ľudí vrátane Rómov, ako im Biblia môže pomôcť žiť šťastne — dnes i v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Tudi njegova žena Meghan, ki ni romskega porekla, uči Rome in druge, kako jim Biblija lahko pomaga k srečnemu življenju – danes in v prihodnosti.
Albanian[sq]
Edhe gruaja e tij, Megani, që nuk është rome, u mëson romëve dhe të tjerëve se si Bibla mund t’i ndihmojë të kenë një jetë të lumtur tani dhe në të ardhmen.
Serbian[sr]
Njegova supruga Megan, koja nije Romkinja, pomaže Romima i drugima da iz Biblije saznaju kako mogu imati srećan život, i sada i u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae eo e seng Moromani, Meghan, le eena o ruta Baromani le ba bang hore na Bibele e ka ba thusa joang hore ba be le bophelo bo thabileng—hona joale le ka moso.
Swedish[sv]
Hans fru, Meghan, som inte är rom, undervisar också romer och andra om hur Bibeln kan hjälpa dem att få ett lyckligt liv – nu och i framtiden.
Swahili[sw]
Pia Meghan, mke wake ambaye si Mromani, anawafundisha Waromani na wengine jinsi Biblia inavyoweza kuwasaidia kuwa na maisha yenye furaha, sasa na wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Pia Meghan, mke wake ambaye si Mromani, anawafundisha Waromani na wengine jinsi Biblia inavyoweza kuwasaidia kuwa na maisha yenye furaha, sasa na wakati ujao.
Tamil[ta]
இன்றைக்கும் என்றைக்கும் சந்தோஷமான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருக்க பைபிள் எவ்வாறு உதவும் என ரோமா மக்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் அவர் கற்பிக்கிறார்.
Thai[th]
เมแกน ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ไม่ ใช่ ชาว โรมา ก็ ได้ สอน ชาว โรมา และ คน อื่น ๆ เช่น กัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย พวก เขา ให้ มี ความ สุข ทั้ง ใน ขณะ นี้ และ ใน อนาคต ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang di-Romang asawa na si Meghan ay nagtuturo rin sa mga Rom at sa iba pa tungkol sa tulong na ibinibigay ng Bibliya upang magkaroon ng maligayang buhay —ngayon at sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe yo e seng Mo-Roma e bong Meghan le ene o ruta batho ba Ba-Roma le ba bangwe kafa Baebele e ka ba thusang go tshela botshelo jo bo itumetseng—gone jaanong le nakong e e tlang.
Turkish[tr]
Roman olmayan eşi Meghan da Romanlara ve başkalarına, Mukaddes Kitabın hem şimdi hem de gelecekte mutlu bir yaşam sürmelerine nasıl yardım edebileceğini öğretiyor.
Tsonga[ts]
Meghan, nsati wakwe la nga riki Mu-rom, u dyondzisa Va-roma ni van’wana ndlela leyi Bibele yi nga va pfunaka ha yona leswaku va va ni vutomi lebyi tsakisaka—sweswi ni le nkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Його дружина Меган, котра не є циганкою, також навчає циган та інших людей про те, що, дотримуючись біблійних принципів, можна стати щасливими тепер і в майбутньому.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe ongenguye umRomany, uMaghan, ufundisa amanye amaRomany nabanye abantu indlela iBhayibhile enokubanceda ngayo ukuze bafumane ulonwabo ebomini—ngoku nakwixesha elizayo.
Chinese[zh]
他的非吉卜赛人妻子梅菡,与他并肩工作,帮助人学习圣经,让吉卜赛人和非吉卜赛人都明白这能给他们带来快乐,现在如此,将来也会如此。
Zulu[zu]
Umkakhe ongeyena umRom, uMeghan, naye ufundisa amaRom nabanye indlela iBhayibheli elingabasiza ngayo baphile ngenjabulo—manje nasesikhathini esizayo.