Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk onrealisties omdat slepende siektes soos kanker of hartsiekte so algemeen is.
Arabic[ar]
قد يبدو ذلك بعيدا عن الواقع نظرا الى انتشار امراض موهِنة كالسرطان او مرض القلب.
Bemba[bem]
Napamo ici kuti camoneka nge cishili ca cine cine pa mulandu wa malwele yabipisha pamo nga kansa nelyo ubulwele bwa ku mutima.
Bangla[bn]
ক্যান্সার কিংবা হৃদ্রোগের মত দুর্বল করে দেয় এমন রোগগুলির প্রকোপের কারণে এটি হয়ত অবাস্তব বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Morag dili kini makataronganon tungod sa pagdagsang sa makapaluyang mga balatian sama sa kanser o sakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
Možná to nevypadá reálně, když vidíme, že jsou rozšířené takové vyčerpávající nemoci jako rakovina nebo srdeční choroby.
Danish[da]
I betragtning af hvor udbredte kræft- og hjertesygdomme er, kan denne mulighed forekomme helt urealistisk.
German[de]
Angesichts der weiten Verbreitung schwächender Krankheiten wie Krebs oder Herzerkrankungen erscheint einem das vielleicht unrealistisch.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi dɔlélewo abe kansa alo dzidɔ siwo gbãa lãme na ame li ta la, awɔ abe nusia gbɔ manya ɖo o ene.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να φαίνεται μη ρεαλιστικό αν σκεφτούμε πόσο διαδεδομένες είναι διάφορες εξουθενωτικές ασθένειες όπως ο καρκίνος ή η καρδιοπάθεια.
English[en]
This may seem unrealistic in view of the prevalence of such debilitating illnesses as cancer or heart disease.
Spanish[es]
Puede que tal noción le parezca poco realista, dada la difusión que tienen afecciones debilitantes como el cáncer o las enfermedades cardíacas.
Estonian[et]
See võib paista ebarealistlik, arvestades seda, kui levinud on vähk, südamehaigused ja muud kurnavad tõved.
Finnish[fi]
Tämä voi tuntua epärealistiselta, kun ajatellaan, miten yleisiä esimerkiksi sellaiset invalidisoivat sairaudet kuin syöpä ja sydäntauti nykyään ovat.
French[fr]
Vu la fréquence des affections débilitantes comme le cancer ou les maladies cardiovasculaires, cela peut sembler illusoire.
Hebrew[he]
על רקע שכיחותן של מחלות מתישות, דוגמת הסרטן ומחלות הלב, רבים אינם רואים בבריאות מושלמת דבר מציאותי.
Hindi[hi]
कैंसर और दिल की बीमारी जैसी कमज़ोर कर देनेवाली बीमारियों का फैलाव देखते हुए यह अवास्तविक प्रतीत हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw indi ini realistiko bangod lapnag ang makapaluya nga mga balatian subong sang kanser ukon balatian sa tagipusuon.
Croatian[hr]
To možda zvuči kao nešto nestvarno, s obzirom na postojanje toliko mnogo teških bolesti kao što su, naprimjer, rak ili pak srčane bolesti.
Hungarian[hu]
Ez valószerűtlennek tűnhet, mivel gyakoriak az olyan legyöngítő betegségek, mint a rák vagy a szívbetegség.
Indonesian[id]
Barangkali, ini tampaknya tidak realistis mengingat meluasnya penyakit yang menggerogoti kesehatan seperti kanker atau penyakit jantung.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan pay ketdi a nakapapati daytoy gapu iti kaadu dagiti makabaldado nga an-annayen kas iti kanser wenno sakit ti puso.
Italian[it]
Questo potrebbe sembrare poco realistico data la diffusione di malattie debilitanti come il cancro e le cardiopatie.
Japanese[ja]
ガンや心臓病など,体力を奪う病気が広く見られることを考えると,これは非現実的に思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება არარეალური ჩანდეს, თუ მხედველობაში მივიღებთ, რომ გავრცელებულია კიბო და გულის დაავადებები, რომლებიც აუძლურებს ადამიანებს.
Korean[ko]
암이나 심장병과 같이 몸을 쇠약하게 만드는 질병이 만연해 있는 현실을 감안해 볼 때, 완전한 건강을 누린다는 말은 현실성이 없어 보입니다.
Lithuanian[lt]
Tai gali atrodyti neįmanoma, nes siaučia alinančios vėžio bei širdies ligos.
Latvian[lv]
Iespējams, tas izklausās nereāli, jo plaši izplatītas ir tādas smagas slimības kā vēzis un sirdsslimības.
Malagasy[mg]
Mety ho toa tsy araka ny zava-misy izany, rehefa heverina ny aretina mahakely hery, toy ny kansera na ny aretim-po, izay miely dia miely.
Macedonian[mk]
Ова можеби изгледа нереално со оглед на распространетоста на таквите исцрпувачки болести како што се ракот или срцевите заболувања.
Malayalam[ml]
അർബുദം അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദ്രോഗം പോലുള്ള, ആരോഗ്യത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന തരം രോഗങ്ങൾ തേർവാഴ്ച നടത്തുന്നതുകൊണ്ട് ഇത് അയഥാർഥമായ ഒരു വീക്ഷണമായി തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कर्करोग किंवा हृदयरोग यांसारखे भयंकर आजार सर्वत्र पसरलेले असताना परिपूर्ण आरोग्याची कल्पना वस्तुस्थितीला धरून नाही असे कदाचित तुम्हाला वाटेल.
Burmese[my]
ကင်ဆာ သို့မဟုတ် နှလုံးရောဂါကဲ့သို့သော အင်အားဆုတ်ယုတ်စေသည့်ဖျားနာမှုများ နှံ့ပြားနေခြင်းက ယင်းသည် အမှန်ပင်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိဟန်မတူချေ။
Norwegian[nb]
Det virker kanskje urealistisk, siden slike svekkende sykdommer som kreft og hjertesykdommer er så utbredt.
Dutch[nl]
Dit lijkt misschien onrealistisch gezien het veelvuldig voorkomen van slopende ziekten als kanker of hartkwalen.
Northern Sotho[nso]
Se se ka bonala se sa kgonege ka baka la go aparetša ga malwetši ao a nolago moko a bjalo ka kankere goba bolwetši bja pelo.
Nyanja[ny]
Izi zingaoneke zosatheka chifukwa chakuti pali matenda ambiri ofooketsa monga kansa kapena matenda a mtima.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਖ਼ਿਆਲੀ ਹੀ ਲੱਗੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੈਂਸਰ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esaki por parce algu irealístico en bista dje prevalencia di enfermedadnan debilitante manera cancer of malesa di curason.
Polish[pl]
Ze względu na wszechobecność raka, schorzeń serca czy innych groźnych chorób taki pogląd można by uznać za mało realistyczny.
Portuguese[pt]
Isso pode parecer irrealístico em vista da prevalência de doenças debilitantes, como o câncer ou as doenças cardíacas.
Romanian[ro]
Acest lucru poate părea nerealist având în vedere larga răspândire a unor boli debilitante, cum ar fi cancerul sau bolile cardiace.
Russian[ru]
При сегодняшней распространенности таких губительных заболеваний, как рак или ишемическая болезнь сердца, это покажется невероятным.
Slovak[sk]
To sa môže zdať nerealistické, keď sú rozšírené také vysiľujúce choroby, ako je rakovina alebo srdcové choroby.
Slovenian[sl]
Glede na razširjenost tako izčrpavajočih bolezni, kot je na primer rak ali bolezen srca, se to utegne zdeti nestvarno.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai e lē fetaui lenei manatu pe a vaai atu i le faateteleina o maʻi e matuā vaivai ai lava le tino e pei o le kanesa po o le maʻi fatu.
Shona[sn]
Izvi zvingaratidzika sezvisiri zvinhu chaizvoizvo pakurangarira kupararira kwakaita hosha dzakakomba dzakadai sekenza kana hosha yemwoyo.
Albanian[sq]
Kjo mund të mos duket realiste, duke pasur parasysh mbizotërimin e sëmundjeve sfilitëse si kanceri ose sëmundjet e zemrës.
Serbian[sr]
To možda izgleda nerealno s obzirom da preovladavaju iscrpljujuće bolesti, kao što su rak ili srčano oboljenje.
Southern Sotho[st]
Ena e ka ’na ea bonahala e le ntho e ke keng ea etsahala ha u talima ho ata ha maloetse a fokolisang a kang kankere kapa lefu la pelo.
Swedish[sv]
Det kan verka osannolikt med tanke på den stora utbredningen av sådana försvagande sjukdomar som cancer och hjärtsjukdom.
Swahili[sw]
Huenda jambo hili lisionekane kuwa halisi kwa sababu ya kuenea kwa magonjwa yenye kudhoofisha kama kansa au maradhi ya moyo.
Tamil[ta]
புற்று நோய் அல்லது இருதய நோய் இவ்வளவு பரவலாக இருப்பதை கவனிக்கும்போது, இப்படி நினைப்பது உண்மைக்குக் கண்களை மூடிக்கொள்வதாக ஒருவேளை தோன்றலாம்.
Telugu[te]
క్యాన్సర్ లేక హృద్రోగం వంటి క్షీణింపజేసే అనారోగ్యాలు ఎంతో ఎక్కువగా ఉన్నందు వల్ల అది అసంభవమని మీకు అనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ito’y waring hindi makatotohanan dahil sa paglaganap ng nakapanghihinang mga karamdaman na gaya ng kanser o sakit sa puso.
Tswana[tn]
Seno se ka bonala se se boammaaruri ka ntlha ya malwetse a a anameng a a koafatsang a a jaaka kankere kana bolwetse jwa pelo.
Tok Pisin[tpi]
Ating i olsem dispela samting i no inap kamap, long wanem, planti man i gat ol bikpela sik olsem kensa o sik bilong klok.
Turkish[tr]
Kanser veya kalp hastalıkları gibi insanı güçsüz bırakan hastalıkların yaygınlığına bakıldığında, bu gerçekdışı görünebilir.
Twi[tw]
Ebia eyi bɛyɛ sɛ nea entumi nyɛ yiye esiane nyarewa a ebubu nnipa te sɛ kokoram anaa komayare a abu so nti.
Tahitian[ty]
E au ra e e ere te reira i te mea mau ia hi‘o-ana‘e-hia te rahiraa o te mau ma‘i ino mau, mai te mariri ai taata aore ra te ma‘i mafatu.
Ukrainian[uk]
Через поширення хвороб, які підточують сили, наприклад рак та серцеві захворювання, це здається нереальним.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubonakala kuliphupha nje xa kukhangelwa izifo ezigqugqisayo ezinjengomhlaza okanye isifo sentliziyo.
Yoruba[yo]
Èyí lè dà bí ohun tí kò ṣeé ṣe bí a bá tàrò bí àwọn àìsàn tí ń sọni di aláìlágbára bí jẹjẹrẹ tàbí àrùn ọkàn-àyà ṣe gbilẹ̀ tó.
Chinese[zh]
眼看着癌症、心脏病等恶疾横行猖獗,害得患者体弱无力,你可能觉得这个想法有点不切实际。
Zulu[zu]
Lokhu kungabonakala kuwukuzikhohlisa uma sibheka ukwanda kwezifo ezibhubhisayo ezinjengomdlavuza noma isifo senhliziyo.