Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På min forespørgsel E-2328/99(1) om sundhedsproblemer på grund af en olivenkerneoliefabrik i Iraklion, Kreta, svarede Kommissionen, at den "ikke har nogen oplysninger om en eventuel forurening fra den nævnte fabrik" og opfordrede mig til at "sende den en redegørelse for fabrikkens forurenende virksomhed".
German[de]
Die Anfrage (E-2328/99)(1) zu den Gesundheitsproblemen durch den Betrieb einer Olivenkernmühle in Heraklion auf Kreta beantwortete die Kommission dahingehend, daß ihr keine Informationen über die durch diesen Betrieb verursachte Umweltverschmutzung vorliegen, und sie ersuchte um die Übermittlung eines Berichts über die umweltschädigenden Aktivitäten des Betriebs.
Greek[el]
Σε ερώτηση μου (Ε-2328/99)(1) για τα προβλήματα υγείας που δημιουργούνται από την λειτουργία πυρηνελαιουργείου στο Ηράκλειο Κρήτης, η Επιτροπή απαντά ότι "δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με την ρύπανση που προκαλεί η μονάδα" και καλεί να της αποστείλω "φάκελο σχετικά με τις ρυπογόνες δραστηριότητες αυτής της μονάδας".
English[en]
In reply to my question E-2328/99(1) on health problems arising from the operation of an olive kernel oil plant in Iraklion, Crete, the Commission states that it "does not have any information on the pollution caused by this plant" and asks me to send it "a dossier describing the plant's polluting activities".
Spanish[es]
A una pregunta mía anterior (E-2328/99)(1) sobre los problemas de salud provocados por el funcionamiento de una factoría de procesado de tortas oleaginosas en Heraclion (Creta), la Comisión responde que "no dispone de información sobre la contaminación causada por esa factoría", y pide que se le remita "toda la información pertinente relativa a las actividades contaminantes de esa factoría".
Finnish[fi]
Vastauksessaan kysymykseeni (E-2328/99)(1) oliiviöljypuristamon aiheuttamista terveysongelmista Kreetan Irakleionissa komissio totesi, että sillä "ei ole tietoa siitä, onko kyseisen laitoksen ympäristövaikutukset arvioitu", ja pyysi "arvoisaa parlamentin jäsentä toimittamaan kaikki tämän laitoksen saastuttavaa toimintaa koskevat tiedot".
French[fr]
À la question E-2328/99(1) sur les "problèmes de santés occasionnés par le fonctionnement d'une usine de traitement des noyaux d'olive à Héraklion, en Crète", la Commission a répondu "[qu'elle] n'a[vait] pas d'information concernant la pollution provoquée par cette usine" et a prié "l'Honorable Parlementaire d'envoyer (mldr) un dossier décrivant les activités polluantes" incriminées.
Italian[it]
All'interrogazione E-2328/99(1) sui problemi sanitari connessi all'attività di un frantoio di olive a Iraklion (Creta), la Commissione ha risposto che "non dispone di informazioni sull'inquinamento provocato da tale impianto" ed invita ad inviare "un fascicolo informativo in cui siano descritte le attività inquinanti del suddetto impianto".
Dutch[nl]
Op mijn vraag (E-2328/99)(1) over gezondheidsproblemen veroorzaakt door een fabriek voor de verwerking van olijfpitten in Heraklion (Kreta), antwoordt de Commissie dat zij geen informatie heeft over de vervuiling die de fabriek veroorzaakt en vraagt zij mij een dossier op te sturen over de vervuilende activiteiten van deze fabriek.
Portuguese[pt]
À minha pergunta (E-2328/99)(1) sobre os problemas de saúde resultantes do funcionamento de uma unidade de extracção de óleo de caroço de azeitona em Héracleion, Creta, a Comissão responde que "não dispõe de informações quanto à poluição provocada por esta unidade" e pede que lhe "envie documentação descrevendo as actividades poluentes da unidade".
Swedish[sv]
På min fråga (E-2328/99)(1) om hälsoproblem på grund av en anläggning för olivkärnekrossning i Heraklion på Kreta, svarar kommissionen att den inte har några "uppgifter om de föroreningar som denna fabrik ger upphov till" och omber frågeställaren "att tillsända kommissionen en redogörelse för fabrikens förorenande verksamhet".