Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges baseer dalk nie altyd hulle menings op noukeurig nagevorste bewyse nie.
Amharic[am]
ራስ አገዝ መጻሕፍትን የሚያዘጋጁ ባለሙያዎች አብዛኛውን ጊዜ ሐሳብ የሚሰጡት በጥንቃቄ በተሰባሰበ መረጃ ላይ ተመርኩዘው አይደለም።
Arabic[ar]
في كثير من الاحيان، لا يؤسس الخبراء آراءهم على ادلة جُمعت بحرص وعناية.
Baoulé[bci]
Nán cɛn ngba yɛ sa sifuɛ’m be ndɛ nga be kan’n, ɔ taka like kpa kun sa su ɔ.
Bemba[bem]
Abatila e baishiba sana ukupanda amano te lyonse balanda pa fyebo ifyo bafwailishapo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Специалистите не винаги основават твърденията си на добре подбрани факти.
Bislama[bi]
Ol advaes we man i givim i no stanap oltaem long ol save we i gat pruf se oli wokgud.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatambag dili kanunayng magbase sa ilang mga opinyon diha sa kasaligang mga impormasyon.
Chuukese[chk]
Esap iteitan ekkewe sou sile ra longuni ar ekiek woon ekkewe pisekin ännet seni met ra käeöfichi.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki bann eksper pa touzour baz zot lopinyon lo bann levidans ki zot in pran letan pour kolekte.
Czech[cs]
Odborníci ne vždy zakládají své názory na pečlivě shromážděných faktech.
Danish[da]
Eksperter baserer ikke altid deres udtalelser på omhyggeligt indsamlet dokumentation.
German[de]
Möglicherweise stützt sich der Rat nicht auf sorgfältige Untersuchungen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ menye ɣesiaɣie eŋunyalawo atu woƒe nukpɔsusuwo ɖe kpeɖodzi siwo ŋu kakaɖedzi le la dzi o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru ini ke item ntaifiọk ẹkeme ndinen̄ede nnyene isọn̄.
Greek[el]
Οι ειδικοί ίσως δεν βασίζουν πάντα τη γνώμη τους σε στοιχεία που έχουν συλλεχθεί με προσοχή.
English[en]
Experts may not always base their opinions on carefully collected evidence.
Spanish[es]
A decir verdad, las afirmaciones de estos libros no siempre son el resultado de estudios dignos de confianza.
Estonian[et]
Asjatundjate arvamus ei põhine alati hoolsalt kogutud tõenditel.
Persian[fa]
اغلب، راهنماییهای کارشناسان بر اساس مدارک اثباتشده نیست.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mielipiteet eivät ehkä aina perustukaan huolellisesti koottuihin todisteisiin.
Fijian[fj]
Na nodra nanuma na daunivakasala e sega ni dau yavutaki vinaka ena so na gauna, se me dua na kena ivakadinadina.
French[fr]
Les spécialistes ne fondent pas toujours leurs opinions sur des informations très solides.
Gilbertese[gil]
Tao a aki kabotoi aia iango n taai nako taan rabakau i aoni bwaai ni kakoaua aika karauaki raoi n ikoikotaki.
Hebrew[he]
המומחים לא תמיד משמיעים את דעותיהם על בסיס ראיות שנצברו בקפידה.
Hiligaynon[hil]
Ang opinyon sang mga eksperto nga nagahatag sini nga laygay mahimo wala nabase sa napamatud-an na nga mga butang.
Croatian[hr]
Stručnjaci ne temelje uvijek svoje savjete na pažljivo prikupljenim činjenicama i dokazima.
Hungarian[hu]
Nem biztos, hogy egy szakember mindig gondosan ellenőrzött tényekre alapozza a véleményét.
Armenian[hy]
Մասնագետները միշտ չէ, որ իրենց խորհուրդները հիմնում են ստույգ փաստերի վրա։
Western Armenian[hyw]
Մասնագէտներ միշտ իրենց կարծիքները չեն հիմներ բծախնդրաբար ձեռք ձգուած ապացոյցներու վրայ։
Indonesian[id]
Para pakar tidak selalu mendasari pendapat mereka atas bukti yang dikumpulkan dengan teliti.
Igbo[ig]
Ọ bụghị mgbe niile ka ndị ọkachamara na-eji ihe akaebe doro anya n’aka ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperto saanda a kanayon nga ibatay ti balakadda kadagiti mapagpannurayan nga ebidensia.
Icelandic[is]
Sérfræðingar byggja ekki alltaf skoðanir sínar á vandlega ígrundum upplýsingum eða rökum.
Italian[it]
Non è detto che gli esperti basino sempre le loro opinioni su prove raccolte con cura.
Japanese[ja]
専門家の意見であっても,慎重に集めた証拠に基づいているとは限りません。
Georgian[ka]
ფსიქოლოგთა მოსაზრებები შეიძლება ყოველთვის არ იყოს დაფუძნებული იმაზე, გაამართლა თუ არა ადრე ამ რჩევამ.
Kongo[kg]
Mambu yina bantu ya mayele ketubaka kesimbamaka ve ntangu yonso na banzikisa ya mbote.
Kazakh[kk]
Осы саладағы мамандар өздерінің пікірлерін мұқият зерттелген деректерге негіздемеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immikkut paasisimasallit oqaaserisatik uppernarsaatinik immikkoortiteqqissaakkanik tunngaveqartittuaannanngilaat.
Korean[ko]
전문가들이 자신의 의견을 말할 때 항상 주의 깊이 수집한 증거들을 기초로 하는 것은 아닐 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, batoli ya bato yango eutaka na boyebi ya solosolo te.
Lithuanian[lt]
Ne visada specialistai savo nuomonę grindžia kruopščiai parinktais įrodymais.
Luba-Katanga[lu]
Bashayuka babwanya kuleta milangwe yokebadipo na bukamoni bupotoloke.
Lunda[lun]
Antu akuluka yitembi mukufumba kakavulu yitoñojoka yawu hiyashindamenaña hawunsahu wawenuku.
Luo[luo]
Jochiw parogo, ok chiw paro motenore kuom nonro motim adimba kinde duto.
Lushai[lus]
Mi thiamte chuan an thurâwn pêkte chu ngun taka finfiah tawh thilte ṭanchhanin an siam lo fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Pašpalīdzības grāmatu autori ne vienmēr pamatojas uz rūpīgi pārbaudītiem faktiem.
Morisyen[mfe]
Pa touletan ki bann expert base zot l’opinion lor bann preuve ki finn choisir avek precaution.
Malagasy[mg]
Tsy tena manao fikarohana lalina indraindray ny mpanoro hevitra.
Marshallese[mh]
Ekkã an ejelok kein kamol ñõn lemnok ko an dri meletlet ro.
Macedonian[mk]
Стручњаците можеби нема секогаш да ги темелат своите мислења на внимателно собрани докази.
Mòoré[mos]
Pa wakat fãa la sagendbã sagls tik sɩd zug ye.
Burmese[my]
ပညာရှင်တို့သည် အသေအချာစုဆောင်းထားသော အထောက်အထားပေါ်တွင် သူတို့၏ယူဆချက်များကို အမြဲပင် အခြေပြုချင်မှပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Eksperter baserer kanskje ikke alltid sine meninger på godt dokumentert bevismateriale.
Nepali[ne]
विशेषज्ञहरूले सधैं आफ्नो विचार होसियारीपूर्वक जम्मा गरिएका प्रमाणहरूको आधारमा व्यक्त गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Deskundigen zullen hun opvattingen niet altijd op zorgvuldig verzameld bewijsmateriaal baseren.
Northern Sotho[nso]
Ga se gantši ditsebi di theago dikgopolo tša tšona bohlatseng bjo bo kgobokeditšwego ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, akatswiri olemba mabukuwa amalemba nkhani zawo asanapeze umboni wokwanira.
Nyaneka[nyk]
Vokualunguka hapeho vapola onondonga mbavo monongeleka mbotyotyili.
Oromo[om]
Yeroo hedduu hayyoonni kitaabota ittiin of gargaaran qopheessan gorsa kan kennan, odeeffannoo of eeggannoodhaan walitti qabamerraa ta’uu dhiisuu danda’a.
Papiamento[pap]
Podisé no ta semper ekspertonan ta basa nan opinion riba evidensia ku nan a optené kuidadosamente.
Polish[pl]
Autorzy takich poradników nie zawsze opierają się na starannie zebranych dowodach.
Portuguese[pt]
Os especialistas nem sempre baseiam suas opiniões em informações cuidadosamente pesquisadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta musyaptinchikqa, kay yanapakuykunapa nisqankunaqa mana confianapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay librokuna qelqaqkunaqa manan confianapaq hinachu.
Rundi[rn]
Abahinga boshobora kutama bashingira ivyiyumviro vyabo ku bimenyamenya vyatororokanijwe mu buryo bwitondewe.
Ruund[rnd]
In manangu kakutwishap chisu chawonsu kwikameshin yitongijok yau pa uman uwamp utaninau.
Romanian[ro]
Este posibil ca specialiştii să nu-şi bazeze întotdeauna opiniile pe argumente solide.
Russian[ru]
Идеологи самопомощи не всегда опираются на тщательно проверенные данные.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga bandika ibyo bitabo, bashobora gutanga inama batabanje gukora ubushakashatsi babyitondeye.
Sango[sg]
Awandara alingbi lakue pëpe ti gi nda ti aye nzoni na ndo ti atënë ti bê ti ala so ala yeke fa.
Sinhala[si]
එවන් උපදෙස් ලබා දෙන විශේෂඥයන් සැමවිටම ඒවා හොඳින් අධ්යයනය නොකරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Odborníci nie vždy zakladajú svoje názory na starostlivo zhromaždených dôkazoch.
Slovenian[sl]
Mnenja strokovnjakov ne temeljijo vedno na skrbno zbranih dokazih.
Samoan[sm]
E ono lē faavaea mai e tagata atamamai o latou manatu mai faamatalaga ua faamaonia.
Shona[sn]
Hapasi pose apo nyanzvi dzinopa mazano dzichitora pamashoko akanyatsoongororwa.
Albanian[sq]
Ekspertët mund të mos i bazojnë gjithmonë opinionet e tyre në fakte të mbledhura me kujdes.
Serbian[sr]
Stručnjaci ne temelje uvek svoje mišljenje na pažljivo prikupljenim činjenicama.
Southern Sotho[st]
Hase ka linako tsohle litsebi li thehang maikutlo a tsona bopaking bo bokeletsoeng ka hloko.
Swedish[sv]
Experter kanske inte alltid grundar sina uppfattningar på tillförlitliga bevis.
Swahili[sw]
Huenda mara nyingi wataalamu wasitoe maoni yaliyofanyiwa utafiti wa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Huenda mara nyingi wataalamu wasitoe maoni yaliyofanyiwa utafiti wa kutosha.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก ผู้ เชี่ยวชาญ อาจ ไม่ ได้ อาศัย หลักฐาน ที่ รวบ รวม มา อย่าง รอบคอบ เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ክኢላታት ዚህብዎ ርእይቶ፡ ወትሩ ኣብቲ ብውሕሉል መገዲ እተኣከበ መርትዖታት እተመርኰሰ ኸይከውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga impormasyon ng mga manunulat na ito ay hindi laging mula sa mga pagsasaliksik.
Tswana[tn]
Ga se ka metlha dikgopolo tsa baitse di ikaegileng ka bosupi jo bo kgobokantsweng le jo bo sekasekilweng sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol man husat i raitim ol dispela buk ol i no kisim tingting long ol samting ol i bin skelim gut.
Turkish[tr]
Uzmanların görüşleri her zaman özenle seçilmiş kanıtlara dayanmayabilir.
Tsonga[ts]
A hi minkarhi hinkwayo swidyondzeki swa kona swi sekelaka mavonelo ya swona eka vumbhoni lebyi kumiweke.
Tuvalu[tvl]
E se fakavae faeloa ne tino ‵poto olotou manatu ki fakamaoniga kolā ko oti ne fakatalitonu aka.
Tahitian[ty]
Eita te feia aravihi e niu noa i to ratou mana‘o i nia i te mau haapapuraa maimi-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Фахівці, які дають поради, не завжди проводять ґрунтовні дослідження.
Urdu[ur]
اکثر ماہرین اپنی کتابوں میں حقائق پر مبنی معلومات فراہم نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của các nhà tư vấn không phải lúc nào cũng dựa trên những thông tin chọn lọc kỹ lưỡng.
Wolaytta[wal]
Eranchatu qofay darotoo akeekan shiishshido naqaashan baasettidaagaa gidennan aggana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole fakatafito tuʼumaʼu ia te ʼu manatu ʼa te kau popoto ʼaia ʼe fai tokoni ki he ʼu fakamoʼoni kua tukupau.
Xhosa[xh]
Iingcali zisenokungasoloko zizisekela kubungqina obuphandwe ngokucokisekileyo izimvo zazo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà kọ́ làwọn ọ̀mọ̀ràn máa ń rí ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro láti fi ti ọ̀rọ̀ wọn lẹ́yìn.
Chinese[zh]
专家们的意见不一定是理据充足、确凿可信的。
Zande[zne]
Anga aregbo dunduko agi abangbasia abafurugute re naamaamburu gi gayó arugute re rii wene gopai te.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izazi zingase zingasekeli imibono yazo ebufakazini obucwaningisisiwe.