Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече няма време за игра на състезание по бездействие.
Czech[cs]
Už není čas na hru "kdo vydrží nejdéle tiše sedět?".
Danish[da]
Der er ikke længere tid til at lege "hvem kan sidde stille længst?".
German[de]
Wir haben keine Zeit mehr für Spielchen nach dem Motto "Wer kann am längsten stillsitzen?”.
English[en]
There is no more time for the game of 'Who can sit still the longest?'
Spanish[es]
Ya no queda tiempo para jugar a ver quién mantiene sus posiciones durante más tiempo.
Estonian[et]
Praegu ei ole enam aega mängida mängu "Kes kannatab, see kaua elab”.
Finnish[fi]
Enää ei ole aikaa kilpailla siitä, kuka pysyy pisimpään paikoillaan.
French[fr]
Nous n'avons plus le temps de jouer à "Qui peut rester immobile le plus longtemps?"
Hungarian[hu]
Nincs több időnk a "Ki tud legtovább egy helyben ülni?” játékra.
Italian[it]
Non c'è più tempo per giocare a "Chi riesce a star seduto immobile per più tempo?”
Lithuanian[lt]
Nebėra laiko žaisti žaidimą "kas ilgiausiai išsėdės tyliai".
Latvian[lv]
Nav vairs laika spēlītei "Kas var nosēdēt visilgāk?”
Dutch[nl]
Wij hebben geen tijd meer voor het spel wie het langste stil kan zitten, die tijd ligt achter ons.
Polish[pl]
Nie ma już czasu na grę w to, kto potrafi najdłużej milczeć.
Portuguese[pt]
Não há mais tempo para jogar ao "Quem consegue ficar imóvel mais tempo?".
Romanian[ro]
Nu mai este timp pentru jocul "Cine poate rămâne nemişcat cel mai mult?”.
Slovak[sk]
Na hru "Kto vydrží dlhšie ticho sedieť?" už nie je čas.
Slovenian[sl]
Ni več časa za igro "kdo lahko najdlje mirno sedi?".
Swedish[sv]
Vi har inte tid att leka ”Vem kan sitta still längst?”.