Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank nadat Jesus hierdie woorde gesê het nie, is hy self vermoor in opdrag van sommige godsdiensleiers wat hulle misdaad met hulle gewete kon versoen (Johannes 11:47-50).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11: 47-50) ከዚህ በተቃራኒ ኢየሱስ እውነተኛ ተከታዮቹ በመካከላቸው ባለው ፍቅር ተለይተው እንደሚታወቁ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ٤٧-٥٠) وبالتباين مع ذلك، قال يسوع ان اتباعه الحقيقيين سيميَّزون بوجود المحبة بينهم.
Assamese[as]
(যোহন ১১:৪৭- ৫০) ইয়াৰ বিপৰীতে, যীচুৱে কৈছিল যে তেওঁৰ প্ৰকৃত শিষ্যসকলক তেওঁলোকৰ মাজত থকা প্ৰেমৰ দ্বাৰা চিনি পোৱা যাব।
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:47-50) Sa kabaliktaran, sinabi ni Jesus na an tunay na mga parasunod nia mamimidbid paagi sa pagkaminorootmootan ninda.
Bemba[bem]
(Yohane 11:47-50) Yesu wena atile abakonshi bakwe aba cine beshibikilwa ku kutemwana.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:47–50) За разлика от тях, Исус казал, че неговите последователи са разпознавани по любовта, която проявяват помежду си.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:৪৭-৫০) অন্যদিকে, যীশু বলেছিলেন যে তাঁর সত্য অনুসারীদেরকে চেনার উপায় হল, তাদের মধ্যে প্রেম থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 11:47-50) Sa kasukwahi, si Jesus miingon nga ang iyang matuod nga mga sumusunod mailhan pinaagi sa gugma nga ilang nabatonan sa ilang taliwala.
Czech[cs]
(Jan 11:47–50) O svých pravých následovnících Ježíš naproti tomu řekl, že je lze poznat podle jejich vzájemné lásky.
Danish[da]
(Johannes 11:47-50) I modsætning hertil sagde Jesus at kendetegnet for hans sande efterfølgere er at de har kærlighed til hinanden.
German[de]
Nicht lange nachdem Jesus diese Worte geäußert hatte, wurde er selbst umgebracht — auf Geheiß von religiösen Führern, die das Verbrechen mit ihrem Gewissen vereinbaren konnten (Johannes 11:47-50).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:47-50) To vovo na ema la, Yesu gblɔ be lɔlɔ̃ si le ye yomedzela vavãwo domee woatsɔ adze si woawo ya.
Efik[efi]
(John 11:47-50) Ke edide isio, Jesus ọkọdọhọ ete ke ẹdida ima oro mmọ ẹnyenede ke otu idemmọ ẹfiọk mme ata anditiene imọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:47-50) Αντιθέτως, ο Ιησούς είπε ότι οι αληθινοί ακόλουθοί του προσδιορίζονται από την αγάπη που έχουν μεταξύ τους.
English[en]
(John 11:47-50) In contrast, Jesus said that his true followers are identified by the love they have among themselves.
Spanish[es]
Poco después de pronunciar estas palabras, él mismo fue ejecutado a instancia de algunos líderes religiosos, que fueron capaces de conciliar el crimen con su conciencia (Juan 11:47-50).
Estonian[et]
Peagi pärast nende sõnade ütlemist mõrvati ta mõningate usujuhtide korraldusel, kes suutsid sobitada selle kuriteo oma südametunnistusega (Johannese 11:47–50).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۱:۴۷-۵۰) برخلاف رفتار آن رهبران دینی، طبق گفتهٔ عیسی پیروان واقعیاش را میتوان از روی محبّتی که به یکدیگر دارند شناخت.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun Jeesus oli puhunut nuo sanat, hänet itsensä murhattiin sellaisten uskonnollisten johtajien käskystä, jotka saivat sovitetuksi yhteen rikoksensa ja omantuntonsa (Johannes 11:47–50).
Fijian[fj]
(Joni 11:47-50) Na kena veibasai, a kaya o Jisu ni o ira na nona imuri era na vakatakilakilataki ena nodra dau veilomani.
French[fr]
Peu après avoir prononcé ces paroles, il a lui- même été assassiné sur l’ordre de certains chefs religieux, dont la conscience s’est fort bien accommodée de ce crime (Jean 11:47-50).
Ga[gaa]
(Yohane 11:47-50) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu kɛɛ akɛ suɔmɔ ni yɔɔ enɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ lɛ ji nɔ ni akɛyɔseɔ amɛ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૪૭-૫૦) એનાથી વિપરીત, ઈસુએ કહ્યું કે તેમના અનુયાયીઓ તેઓમાં રહેલા પ્રેમને લીધે ઓળખાય છે.
Gun[guw]
(Johanu 11:47-50) To vogbingbọn mẹ, Jesu dọ dọ hodotọ nugbonọ etọn lẹ na yin yinyọnẹn gbọn owanyi he yé tindo to yede ṣẹnṣẹn dali.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, ישוע אמר שסימן ההיכר של תלמידיו האמיתיים יהיה האהבה שביניהם.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:47-50) यीशु ने बताया कि उसके चेले इन लोगों से कितने अलग होंगे क्योंकि उनका आपसी प्रेम ही इस बात की निशानी होगा कि वे यीशु के सच्चे चेले हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:47-50) Sa kabaliskaran, si Jesus nagsiling nga makilala ang iya matuod nga mga sumulunod paagi sa ila gugma sa tunga nila.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11: 47-50) To, Iesu ia gwau taunimanima ese ia murinai idia raka taudia korikoridia do idia diba, badina lalokau be idia huanai ia noho.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy ezek a szavak elhangzottak Jézus szájából, őt magát is megölték néhány vallási vezető parancsára, akiknek a lelkiismeretük megengedte, hogy elkövessék ezt a bűntettet (János 11:47–50).
Armenian[hy]
47–50)։ Ի տարբերություն դրան, Հիսուսն ասաց, որ իր ճշմարիտ հետեւորդներին կճանաչեն միմյանց նկատմամբ ունեցած սիրով։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:47-50) Sebaliknya, Yesus mengatakan bahwa para pengikutnya yang sejati dikenal karena kasih yang mereka miliki di antara mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 11:47-50) N’ụzọ dị iche, Jisọs kwuru na a na-eji ịhụnanya ezi ụmụazụ ya nwere n’etiti onwe ha amata ha.
Iloko[ilo]
(Juan 11:47-50) Maisupadi iti dayta, kinuna ni Jesus a mailasin dagiti pudno a pasurotna babaen ti panagayatda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
(Giovanni 11:47-50) Gesù disse che i suoi veri seguaci si sarebbero riconosciuti invece dall’amore che avrebbero avuto fra loro.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:47‐50)対照的に,イエスは,ご自分の真の追随者は互いに対する愛によって見分けられると述べました。 しかしその愛はさらに広範に及びます。
Georgian[ka]
ამ სიტყვების წარმოთქმიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ იესო იმ რელიგიური წინამძღოლების თაოსნობით მოკლეს, რომელთაც ბოროტმოქმედების ჩასადენად სინდისმა ნება დართო (იოანე 11:47—50).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:47-50) Tamatumunnga akerliusumik Jiisusi oqarpoq ajoqersugaasa ilumoortut asaqatigiinneq ilisarnaatigissagaat.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11: 47-50) ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾದರೋ ಅವರ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವರೆಂದು ಯೇಸುವೇ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한 11:47-50) 그들과는 대조적으로, 예수의 참 추종자들은 그들 사이에 있는 사랑으로 식별될 것이라고 그분은 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 11: 47-50) Nzokande, Yesu alobaki ete bayekoli na ye ya solo bakoyebana mpo na bolingo oyo bakomonisana.
Lozi[loz]
(Joani 11:47-50) Ka ku fapahana, Jesu n’a bulezi kuli balateleli ba hae ba niti ba zibahala ka ku latana kwa bona.
Lithuanian[lt]
Praėjus nedaug laiko po tų žodžių, Jėzus pats buvo nužudytas paliepus religiniams vadams, kuriems sąžinė leido daryti tokį nusikaltimą (Jono 11:47-50).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:47-50) Kadi Yezu wakamba ne: bayidi bende balelela badi bamanyika ku dinanga didibu nadi munkatshi muabu.
Lushai[lus]
(Johana 11: 47-50) Chûng nêna inkalh tak maiin, Isua chuan a hnungzuitute chu an inhmangaih tawnnaa chhinchhiah an nih thu a sawi.
Latvian[lv]
(Jāņa 11:47—50.) Bet patiesos Jēzus sekotājus, kā teica pats Jēzus, var pazīt pēc mīlestības viņu starpā.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:47-50) Nilaza anefa i Jesosy fa ny fifankatiavana no hamantarana ny tena mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Недолго откако ги кажал тие зборови, Исус и самиот бил убиен на заповед на некои верски водачи, кои биле во состојба да преминат со мирна совест преку злосторството што го направиле (Јован 11:47-50).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11: 47-50) അതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി തന്റെ യഥാർഥ ശിഷ്യന്മാരെ അവരുടെയിടയിലുള്ള സ്നേഹം തിരിച്ചറിയിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(योहान ११:४७-५०) पण दुसरीकडे पाहता येशूने असेही सांगितले की त्याचे खरे उपासक आपसांतील प्रेमामुळे ओळखले जातील.
Maltese[mt]
(Ġwann 11:47-50) B’kuntrast, Ġesù qal li s- segwaċi veri tiegħu jiġu identifikati mill- imħabba li għandhom bejniethom.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၄၇-၅၀) ယင်းနှင့်ခြားနားသည်ကား ယေရှု၏စစ်မှန်သောနောက်လိုက်များသည် အချင်းချင်းချစ်ကြခြင်းအားဖြင့် ခွဲခြားသတ်မှတ်ခံရမည်ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 47—50) Som en kontrast til det sa Jesus at hans sanne etterfølgere skulle kjennetegnes av at de har kjærlighet til hverandre.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:४७-५०) त्यसको ठीक विपरीत, आफ्नो साँचो अनुयायीहरू एकअर्काप्रतिको प्रेमबाट चिनिने छन् भनी येशूले भन्नुभयो।
Niuean[niu]
(Ioane 11:47-50) Kehe ai, ne pehe a Iesu ko e tau tutaki moli hana kua kitia ai ke he fefakaalofaaki ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11: 47-50) Ka mo go fapanego, Jesu o rile balatedi ba gagwe ba kgonthe ba hlaolwa ka lerato leo ba nago le lona seng sa bona.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:47-50) Powasiyanitsa otsatira ake enieni ndi anthuwo, Yesu anati otsatira akewo amadziŵika ndi kukondana kwawo wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:47-50) ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 11:47-50) Diad kasunian, inkuan nen Jesus a saray tuan patumbok to so nabidbiran panamegley na panaaroan da ed balang sakey.
Papiamento[pap]
(Juan 11:47-50) Na contraste, Jesus a bisa cu su berdadero siguidónan ta ser identificá dor dje amor cu nan tin entre nan.
Pijin[pis]
(John 11:47-50) Long wei wea difren, Jesus sei olketa tru follower bilong hem bae garem mark bilong love midolwan olketa seleva.
Polish[pl]
Wkrótce on sam padł ofiarą knowań przywódców religijnych, którym sumienie pozwalało na zamordowanie go (Jana 11:47-50).
Portuguese[pt]
(João 11:47-50) Em contraste, Jesus disse que seus verdadeiros seguidores são identificados pelo amor que têm uns para com os outros.
Romanian[ro]
Isus a spus că, în contrast cu aceştia, adevăraţii săi continuatori sunt identificaţi prin iubirea pe care o au unii faţă de alţii.
Russian[ru]
Вскоре после того как Иисус произнес эти слова, он сам был убит по приказу религиозных руководителей, чья совесть не удержала их от совершения этого злодеяния (Иоанна 11:47—50).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’aho Yesu avugiye ayo magambo, we ubwe yishwe biturutse ku itegeko ryatanzwe n’abayobozi bamwe na bamwe ba kidini, bashoboye gutuma umutimanama wabo utabacira urubanza kuri icyo cyaha (Yohana 11:47- 50).
Sango[sg]
(Jean 11:47-50) Nde na so, Jésus atene so a yeke hinga atâ disciple ti lo na ndoye so ala yeke na ni na popo ti ala.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:47-50) මීට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, සිය සැබෑ අනුගාමිකයන්ව හඳුනාගනු ලබන්නේ ඔවුන් අතර පවතින ප්රේමය මගින් බව යේසුස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
(Ján 11:47–50) Naproti tomu Ježiš povedal, že jeho pravých nasledovníkov charakterizuje láska, ktorú majú medzi sebou.
Slovenian[sl]
(Janez 11:47–50) V nasprotju s tem pa je Jezus rekel, da se njegove prave sledilce da prepoznati po medsebojni ljubezni.
Samoan[sm]
(Ioane 11:47-50) I se faaeseesega, na fetalai Iesu, e iloa ona soo moni i lo latou fealofani.
Shona[sn]
(Johani 11:47-50) Kusiyana naizvozvo, Jesu akati vateveri vake vechokwadi vanozivikanwa nokudanana kwavanoita.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:47-50) Në dallim me ta, Jezui tha se ithtarët e tij të vërtetë identifikohen nga dashuria që kanë midis tyre.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je izrekao ove reči, i on sam je bio ubijen po naredbi nekih religioznih vođa, koje savest nije mučila zbog tog zločina (Jovan 11:47-50).
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman disi ben suku nomonomo fu meki na ogri fu den gersi wan bun sani (Yohanes 11:47-50).
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:47-50) Ho fapana le hoo, Jesu o ile a re barutuoa ba hae ba ’nete ba tsebahala ka lerato leo ba nang le lona har’a bona.
Swedish[sv]
(Johannes 11:47–50) Vilken kontrast till det Jesus hade sagt – att hans sanna efterföljare känns igen på att de är kärleksfulla mot varandra!
Swahili[sw]
(Yohana 11:47-50) Kinyume cha hilo, Yesu alisema kwamba wafuasi wake wa kweli wanatambulishwa kwa upendo walio nao miongoni mwao.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:47-50) Kinyume cha hilo, Yesu alisema kwamba wafuasi wake wa kweli wanatambulishwa kwa upendo walio nao miongoni mwao.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:47-50) மாறாக, உண்மையான சீஷர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் அன்பினால் அடையாளம் காட்டப்படுகிறார்கள் என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 11: 47-50) దీనికి భిన్నంగా, తన నిజమైన అనుచరులు తమ మధ్యనున్న ప్రేమచే గుర్తించబడతారని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 11:47-50) ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ตรัส ว่า สาวก แท้ ของ พระองค์ ได้ รับ การ ระบุ ตัว โดย ความ รัก ที่ พวก เขา มี ใน ระหว่าง พวก เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:47-50) ብኣንጻሩ ግን የሱስ ናይ ሓቂ ሰዓብቱ ኣብ ንሓድሕዶም ብዘለዎም ፍቕሪ ኸም ዝልለዩ ገለጸ።
Tagalog[tl]
(Juan 11:47-50) Sa kabaligtaran, sinabi ni Jesus na ang kaniyang tunay na mga tagasunod ay makikilala sa pamamagitan ng kanilang pag-ibig sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Johane 11:47-50) Go farologana le seo, Jesu o ne a bolela gore balatedi ba gagwe ba boammaaruri ba bonwa ka lorato lo ba ratanang ka lone.
Tongan[to]
(Sione 11: 47-50) ‘I hono kehé, na‘e pehē ‘e Sīsū ko hono kau muimui mo‘oní ‘oku faka‘ilonga‘i kinautolu ‘aki ‘a e ‘ofa ‘oku ‘i honau lotolotongá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11: 47- 50) Tasol Jisas i tok wanpela mak bilong ol disaipel tru bilong em, i olsem: Narapela i mas laikim tru narapela.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:47-50) Buna tezat olarak İsa, hakiki takipçilerinin, aralarındaki sevgiyle tanındığını söylemişti.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:47-50) Ku hambana ni sweswo, Yesu u vule leswaku valandzeri va yena va ntiyiso a va ta tiviwa hi rirhandzu leri va nga na rona exikarhi ka vona.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11: 47-50) E ‵kese mai i a latou, ne fai atu a Iesu me e laveagofie fua ana soko me e fakatau a‵lofa latou i a latou eiloa.
Twi[tw]
(Yohane 11:47-50) Nea ɛne eyi bɔ abira no, Yesu kae sɛ wɔde ɔdɔ a ɛwɔ ne nokware akyidifo no ntam no na ebehu wɔn.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:47-50) Area râ, ua parau Iesu e maoti te here i roto ia ratou e itehia ’i ta ’na mau pǐpǐ mau.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як Ісус промовив ці слова, його самого вбили за наказом релігійних провідників, які змогли погодити свій злочин зі сумлінням (Івана 11:47—50).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۱:۴۷-۵۰) اس کے برعکس، یسوع نے کہا کہ اُسکے سچے شاگردوں کی شناخت انکی باہمی محبت سے ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 11:47-50) Zwo fhambanaho na zwenezwo, Yesu o amba uri vhatevheli vhawe vha vhukuma vha ḓo ṱalulwa nga lufuno lune vha vha nalwo vhukati havho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 11:47-50) Ngược lại, Chúa Giê-su nói rằng môn đồ thật của ngài sẽ được nhận ra nhờ tình yêu thương ở giữa họ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:47-50) Ha kabaliktaran, hi Jesus nagsiring nga an iya totoo nga mga sumurunod kinikilala tungod han ira gugma ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
(Soane 11:47-50) Kae neʼe ʼui e Sesu ʼe tou ʼiloʼi tana ʼu tisipulo moʼoni ʼi tanatou feʼofaniʼaki.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:47-50) Ngokwahlukileyo koko, uYesu wathi abalandeli bakhe bokwenyaniso bafaniswa ngothando abanalo phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:47-50) Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí èyí, Jésù sọ pé ìfẹ́ táwọn ọmọlẹ́yìn òun tòótọ́ bá ní láàárín ara wọn làwọn èèyàn ó fi dá wọn mọ̀.
Chinese[zh]
约翰福音11:47-50)真基督徒却截然不同。 耶稣说,真基督徒的显著特点是彼此相爱。
Zulu[zu]
(Johane 11:47-50) Ngokuphambene, uJesu wathi abalandeli bakhe beqiniso babonakala ngothando abanalo phakathi kwabo.