Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga termino nga susama sa ya·dhaʽʹ (Heb., nagkahulogang “pagkahibalo,” “makaila”) mahimong magkahulogan nga usa ka paryente o usa lamang ka kaila.
Czech[cs]
Výrazy, které jsou příbuzné se slovem ja·dhaʽʹ (heb., znamená „vědět“, „být obeznámen“), mohou znamenat „příbuzný“ nebo jen „známý“.
Danish[da]
Jadha‛ʹ (hebr.: „at kende, være kendt med“) og dermed forbundne udtryk bruges om en kødelig slægtning eller blot en bekendt.
German[de]
Verwandte Wörter des Ausdrucks jadháʽ (hebr., bedeutet „wissen“, „[er]kennen“, „vertraut sein“) können sich auf einen Verwandten oder einfach auf einen Bekannten beziehen.
Greek[el]
Διάφοροι όροι συγγενικοί του ρήματος γιαδά‛ (εβραϊκή λέξη που σημαίνει «γνωρίζω», «ξέρω») μπορούσαν να σημαίνουν έναν συγγενή ή απλώς έναν γνωστό.
English[en]
Terms related to ya·dhaʽʹ (Heb., meaning “know,” “be acquainted”) could mean a kinsman or just an acquaintance.
Spanish[es]
Algunos términos emparentados con ya·dháʽ (del heb., significa “conocer”) pueden referirse tanto a un pariente como a un conocido.
Finnish[fi]
Sanalle ja·daʽʹ (hepr., merk. ’tietää’, ’tuntea’) sukua olevat ilmaukset voivat tarkoittaa sukulaista tai vain tuttavaa.
French[fr]
Des termes apparentés à yadhaʽ (héb., qui signifie “ savoir ”, “ connaître ”) pouvaient avoir le sens de parent ou simplement de connaissance.
Hungarian[hu]
A já·dhaʽʹ (héb., jel.: ’tud’, ’ismer’) szóval összefüggő kifejezések jelenthetnek rokont is, de egyszerűen ismerőst is.
Indonesian[id]
Kata-kata yang berkaitan dengan ya·dhaʽʹ (Ibr., artinya ”mengetahui”, ”kenal”) dapat berarti kerabat atau sekadar kenalan.
Iloko[ilo]
Dagiti termino a nainaig iti ya·dhaʽʹ (Heb., kaipapananna ti “ammuen,” “am-ammuen”) mabalin a kaipapananna ti maysa a kabagian a lalaki wenno maysa nga am-ammo laeng.
Italian[it]
Termini affini a yadhàʽ (conoscere) possono riferirsi a un congiunto o a un semplice conoscente.
Japanese[ja]
ヤーダ(ヘ語,「知る」,「知り合う」の意)と関係のある幾つかの語は近親者を意味する場合も単なる知人を意味する場合もあります。
Korean[ko]
야다(“알다”, “알게 되다”를 의미하는 히브리어)와 관련된 단어들은 남자 친척 또는 단순히 친지를 의미할 수 있다.
Malagasy[mg]
Yadaʽ (teny heb. midika hoe “mahalala”, “mahafantatra”): Azo ilazana havana na olom-pantatra fotsiny.
Norwegian[nb]
Uttrykk som er avledet av jadhạʽ (et hebr. verb som betyr «kjenne, være kjent med»), kan bety en slektning eller også bare en bekjent.
Dutch[nl]
Woorden die verband hielden met de uitdrukking ja·dhaʽʹ (Hebr.: „weten”, „kennen”, „bekend of vertrouwd zijn met”) konden op een verwant of gewoon op een kennis duiden.
Polish[pl]
Słowa mające związek z terminem jadáʽ (z hebr.: „znać; wiedzieć”) mogły oznaczać krewnego albo zwykłego znajomego.
Portuguese[pt]
Termos aparentados com ya·dháʽ (hebr., que significa “conhecer”, “estar familiarizado”) poderiam referir-se a um parente ou simplesmente a um conhecido.
Russian[ru]
Под словами, родственными еврейскому слову йада́ (озн. «знать; быть знакомым»), может подразумеваться как родственник, так и просто знакомый.
Albanian[sq]
Terma që lidhen me fjalën jadháʽ (heb., do të thotë «njoh», «njihem») mund të nënkuptojnë një të afërm ose thjesht një të njohur.
Swedish[sv]
Det hebreiska verbet jadhạ‛ (”känna”, ”veta”, ”vara bekant med”) och uttryck som är besläktade med det används om en släkting eller bara en bekant.
Tagalog[tl]
Ang mga terminong kaugnay ng ya·dhaʽʹ (sa Heb., nangangahulugang “makilala,” “magkaroon ng kabatiran”) ay maaaring tumukoy sa isang kamag-anak o sa isang kakilala lamang.
Chinese[zh]
跟希伯来语ya·dhaʽʹ“亚达”(意思是“认识,相识”)有关的几个词,可以指亲属或某个相识的人。