Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel God die apostels die krag gegee het om siekes te genees en selfs dooies op te wek, het hy nie ingestem om die “doring in die vlees” te verwyder wat die apostel Paulus geteister het en moontlik ’n fisiese kwaal was nie.—2 Korintiërs 12:7-9; Handelinge 9:32-41; 1 Korintiërs 12:28.
Amharic[am]
(ሥራ 12: 1-11) አምላክ ሐዋርያት የታመሙትን እንዲፈውሱና የሞቱትን ጭምር እንዲያስነሡ ኃይል ቢሰጣቸውም ሐዋርያው ጳውሎስ የነበረበትን ‘የሥጋ መውጊያ’ (አካላዊ ሕመም ሊሆን ይችላል) ለማስወገድ ግን ፈቃደኛ አልሆነም። —2 ቆሮንቶስ 12: 7-9፤ ሥራ 9: 32-41፤ 1 ቆሮንቶስ 12: 28
Arabic[ar]
(اعمال ١٢: ١-١١) ومع انه منح الرسل القدرة على شفاء المرضى وإقامة الموتى، لم يقبل ان يزيل ‹الشوكة في الجسد› التي ابتُلي بها الرسول بولس والتي ربما كانت مرضا جسديا. — ٢ كورنثوس ١٢: ٧-٩؛ اعمال ٩: ٣٢-٤١؛ ١ كورنثوس ١٢:٢٨.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১২:১- ১১) ঈশ্বৰে যদিও পাঁচনিসকলক ৰোগীক সুস্থ আৰু আনকি মৃতবিলাককো পুনৰাই জীয়াই তুলিবলৈ শক্তি প্ৰদান কৰিছিল তথাপিও তেওঁ পাঁচনি পৌলৰ “শৰীৰত এটা কাঁইট” আঁতৰ নকৰিলে, যিটোৱে তেওঁক বৰকৈ ক্লেশ দিছিল। —২ কৰিন্থীয়া ১২:৭- ৯; পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৯:৩২- ৪১; ১ কৰিন্থীয়া ১২:২৮.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 12:1-11) Minsan ngani tinawan nin Dios an mga apostol nin kapangyarihan na magpaomay nin may helang asin magbuhay pa ngani nin gadan, dai sia nagtogot na haleon an “tonok sa laman” na nagpasakit ki apostol Pablo, na tibaad sarong pisikal na kamatean. —2 Corinto 12:7-9; Gibo 9:32-41; 1 Corinto 12:28.
Bemba[bem]
(Imilimo 12:1-11) Nangu line Lesa alipeele abatumwa amaka ya kuundapa abalwele no kubuusha fye abafwa, tasumine ukufumyapo “umuunga mu mubili” uwacushishe umutumwa Paulo, napamo icali bulwele bwa ku mubili.—2 Abena Korinti 12:7-9; Imilimo 9:32-41; 1 Abena Korinti 12:28.
Bulgarian[bg]
(Деяния 12:1–11) Макар че дал на апостолите силата да изцеляват болни и дори да възкресяват мъртви, Бог не се съгласил да премахне мъчителния „трън в плътта“ на апостол Павел, който може да е бил някаква физическа болест. (2 Коринтяни 12:7–9; Деяния 9:32–41; 1 Коринтяни 12:28)
Bislama[bi]
Be hem i no tekemaot ‘trabol we i olsem nil blong aranis, we i stap stikim’ aposol Pol. Maet trabol ya i wan sik we hem i gat. —2 Korin 12: 7-9; Ol Wok 9: 32- 41; 1 Korin 12:28.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১২:১-১১) যদিও ঈশ্বর অসুস্থদের সুস্থ করার আর এমনকি মৃতদের জীবিত করার ক্ষমতা প্রেরিতদের দিয়েছিলেন, তবুও তিনি “মাংসে একটা কন্টক,” যা প্রেরিত পৌলকে কষ্ট দিচ্ছিল সেটা সরিয়ে নেননি, যেটা হয়তো এক শারীরিক ব্যাধি ছিল।—২ করিন্থীয় ১২:৭-৯; প্রেরিত ৯:৩২-৪১; ১ করিন্থীয় ১২:২৮.
Cebuano[ceb]
(Buhat 12:1-11) Bisan tuod gihatagan sa Diyos ang mga apostoles ug gahom sa pag-ayo sa mga masakiton ug bisan sa pagbanhaw sa mga patay, wala niya kuhaa ang “tunok sa unod” nga naghasol kang apostol Pablo, nga tingali usa ka sakit.—2 Corinto 12:7-9; Buhat 9:32-41; 1 Corinto 12:28.
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:1-11) Gud gav apostlene kraft til at helbrede de syge og endda oprejse de døde, men han lod sig ikke overtale til at fjerne den „torn i kødet“ der plagede apostelen Paulus, måske i form af en sygdom. — 2 Korinther 12:7-9; Apostelgerninger 9:32-41; 1 Korinther 12:28.
German[de]
Auf der anderen Seite entfernte Gott aber nicht den „Dorn im Fleisch“, der den Apostel Paulus quälte — wahrscheinlich ein körperliches Leiden (2. Korinther 12:7-9; Apostelgeschichte 9:32-41; 1. Korinther 12:28).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 12:1-11) Togbɔ be Mawu na ŋusẽ apostoloawo be woayɔ dɔ dɔnɔwo ahafɔ ame kukuwo ɖe tsitre kura gɔ̃ hã la, melɔ̃ be yeaɖe ‘ŋù si nɔ ŋutilã me’ na apostolo Paulo, si anya nye dɔléle aɖe si nɔ eŋu la ɖa o.—Korintotɔwo II, 12:7-9; Dɔwɔwɔwo 9:32-41; Korintotɔwo I, 12:28.
Efik[efi]
(Utom 12:1-11) Okposụkedi Abasi ọkọnọde mme apostle odudu ndinam mbon udọn̄ọ ẹkop nsọn̄idem, idem ndinam mme akpan̄kpa ẹset ke n̄kpa, enye ikoyomke ndisio apostle Paul “n̄kukịm ke obụkidem” emi ekemede ndidi ekedi udọn̄ọ ikpọkidem.—2 Corinth 12:7-9; Utom 9:32-41; 1 Corinth 12:28.
Greek[el]
(Πράξεις 12:1-11) Παρότι ο Θεός έδωσε στους αποστόλους τη δύναμη να θεραπεύουν αρρώστους, ακόμη και να ανασταίνουν νεκρούς, δεν συμφώνησε να αφαιρέσει το «αγκάθι στη σάρκα» που ταλαιπωρούσε τον απόστολο Παύλο, το οποίο ίσως ήταν κάποια σωματική πάθηση. —2 Κορινθίους 12:7-9· Πράξεις 9:32-41· 1 Κορινθίους 12:28.
English[en]
(Acts 12:1-11) While God granted the apostles the power to cure the sick and even raise the dead, he did not consent to remove the “thorn in the flesh” that plagued the apostle Paul, which may have been a physical malady. —2 Corinthians 12:7-9; Acts 9:32-41; 1 Corinthians 12:28.
Spanish[es]
Si bien Jehová había otorgado a los apóstoles la facultad de curar enfermos e incluso resucitar muertos, no consintió en sacarle al apóstol Pablo la “espina en la carne” —posiblemente una enfermedad física— que lo atormentaba (2 Corintios 12:7-9; Hechos 9:32-41; 1 Corintios 12:28).
Estonian[et]
Kuigi Jumal andis apostlitele väe tervendada haigeid ja koguni äratada surnuid üles, polnud ta nõus võtma apostel Pauluselt ära „liha sisse antud vaia”, milleks võis olla mõni füüsiline haigus (2. Korintlastele 12:7–9; Apostlite teod 9:32–41; 1. Korintlastele 12:28).
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että Jumala antoi apostoleille vallan parantaa sairaita ja jopa herättää kuolleita, hän ei suostunut poistamaan apostoli Paavalin lihassa olevaa ”piikkiä”, joka oli mahdollisesti fyysinen sairaus (2. Korinttilaisille 12:7–9; Apostolien teot 9:32–41; 1. Korinttilaisille 12:28).
Fijian[fj]
(Cakacaka 12: 1- 11) E dina ni a solia na Kalou na kaukaua vei iratou na yapositolo me ratou vakabulai ira kina na tauvimate se vakaturi ira sara mada ga na mate, ia a sega ga ni kauta laivi na ‘votonikau a lauta tiko na lewe’ i Paula, qai rairai vakavuna tiko nona tautauvimate. —2 Korinica 12: 7-9; Cakacaka 9: 32- 41; 1 Korinica 12:28.
French[fr]
Si Dieu donna aux apôtres le pouvoir de guérison et même de résurrection, il ne retira pas l’“ épine dans la chair ”, sans doute une affection physique, qui tenaillait l’apôtre Paul. — 2 Corinthiens 12:7-9 ; Actes 9:32-41 ; 1 Corinthiens 12:28.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 12:1-11) Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ ha bɔfoi lɛ hewalɛ koni amɛkɛtsá helatsɛmɛi ni amɛkɛtee gbohii po ashi moŋ, shi esumɔɔɔ ni ejieɔ ‘ŋmei ni yɔɔ’ bɔfo Paulo ‘heloo mli’ ní tsurɔɔ lɛ ni ekolɛ eji gbɔmɔtsoŋ hela lɛ kɛyaa.—2 Korintobii 12:7-9; Bɔfoi lɛ Asaji 9:32-41; 1 Korintobii 12:28.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 12:1-11) Jiwheyẹwhe na huhlọn apọsteli lẹ nado hẹnazọ̀ngbọnamẹ bo tlẹ fọ́n oṣiọ lẹ sọnku, ṣigba e ma yigbe nado de ‘owùn to agbasalan mẹ’ he sọgan zẹẹmẹdo madogán agbasa tọn, he to tukladona apọsteli Paulu sẹ̀ gba.—2 Kọlintinu lẹ 12:7-9; Owalọ lẹ 9:32-41; 1 Kọlintinu lẹ 12:28.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 12:1-11) Ko da yake Allah ya ba wa manzannin ikon su warkar da cuta har kuma su ta da matattu, bai yarda ya cire “ƙaya cikin jiki” da ke jikin manzo Bulus da yake masa azaba ba.—2 Korinthiyawa 12:7-9; Ayukan Manzanni 9:32-41; 1 Korinthiyawa 12:28.
Hebrew[he]
ואף שאלוהים נתן לשליחים את הכוח לרפא חולים ולהקים מתים, הוא לא הסיר את ’הקוץ בבשר’ (ייתכן מאוד מחלה פיסית) שגרם סבל לשליח פאולוס (קורינתים ב’. י”ב: 7–9; מעשי השליחים ט’: 32–41; קורינתים א’. י”ב:28).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 12:1-11) हालाँकि परमेश्वर ने प्रेरितों को बीमारों को चंगा करने, यहाँ तक कि मरे हुओं को जिलाने की शक्ति दी थी, मगर उसने प्रेरित पौलुस के ‘शरीर का कांटा’ नहीं निकाला। यह कांटा शायद कोई बीमारी थी जिससे पौलुस को बहुत तकलीफ होती थी।—2 कुरिन्थियों 12:7-9; प्रेरितों 9:32-41; 1 कुरिन्थियों 12:28.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 12: 1- 11) Bisan ginhatagan sang Dios ang mga apostoles sang gahom agod ayuhon ang mga masakiton kag banhawon ang mga patay, wala sia nagpahanugot nga kuhaon ang “ungon sa unod” nga nagatublag kay apostol Pablo, nga ayhan isa ka balatian sa pisikal. —2 Corinto 12: 7-9; Binuhatan 9: 32- 41; 1 Corinto 12:28.
Croatian[hr]
Iako je Bog apostolima dao moć da liječe bolesne i čak uskrsavaju mrtve, apostolu Pavlu nije htio ukloniti mučan “trn u tijelu”, pri čemu se možda radilo o nekoj bolesti (2. Korinćanima 12:7-9; Djela apostolska 9:32-41; 1. Korinćanima 12:28).
Haitian[ht]
Malgre Bondye te bay apot yo pouvwa pou yo geri malad e pou yo menm resisite mò, li pa t dakò retire “ pikan nan chè ” ki t ap wonje apot Pòl la, petèt se te yon maladi fizik. — 2 Korentyen 12:7-9 ; Travay 9:32-41 ; 1 Korentyen 12:28.
Hungarian[hu]
Noha Isten megadta az apostoloknak a hatalmat arra, hogy betegeket gyógyítsanak és halottakat támasszanak fel, nem járult hozzá ahhoz, hogy Pál apostol megszabaduljon a ’testébe adatott gyötrő tövistől’, amely valószínűleg valamilyen fizikai betegség volt (2Korintusz 12:7–9; Cselekedetek 9:32–41; 1Korintusz 12:28).
Indonesian[id]
(Kisah 12:1-11) Meskipun Allah memberi para rasul kuasa untuk menyembuhkan orang sakit dan bahkan membangkitkan orang mati, Ia tidak menyingkirkan ”duri dalam daging” yang merongrong rasul Paulus, yang mungkin adalah penyakit fisik yang dideritanya.—2 Korintus 12:7-9; Kisah 9:32-41; 1 Korintus 12:28.
Igbo[ig]
(Ọrụ 12:1-11) Ọ bụ ezie na Chineke nyere ndịozi ikike ịgwọ ndị ọrịa na ọbụna ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ, o kweghị iwepụ “ogwu n’anụ ahụ́” nke tiri Pọl onyeozi ihe otiti, bụ́ nke pụrụ ịbụwo nsogbu ahụ́ ike.— 2 Ndị Kọrint 12:7-9; Ọrụ 9:32-41; 1 Ndị Kọrint 12:28.
Iloko[ilo]
(Aramid 12:1-11) Nupay ti Dios impaayanna dagiti apostol iti bileg a mangpaimbag kadagiti masakit ken mangpagungar pay ketdi kadagiti natay, impalubosna nga agtultuloy ti “siit ti lasag” a nangparigat ken ni apostol Pablo, a nalabit sakit iti pisikal. —2 Corinto 12:7-9; Aramid 9:32-41; 1 Corinto 12:28.
Icelandic[is]
En hann féllst ekki á að fjarlægja ,fleininn í holdi‘ Páls postula, sem var ef til vill líkamlegur sjúkleiki af einhverju tagi. — 2. Korintubréf 12:7-9; Postulasagan 9:32-41; 1. Korintubréf 12:28.
Isoko[iso]
(Iruẹru 12:1-11) Dede nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ikọ na ẹgba nọ a ro siwi enọ e be mọ jẹ tubẹ kpare iwhuowhu, ọ rọwo ho inọ o re si “edada eva oma” nọ i je kpokpo Pọl ukọ na no, onọ o wọhọ nọ o jọ ẹyao ugboma.—2 Ahwo Kọrint 12:7-9; Iruẹru 9:32-41; 1 Ahwo Kọrint 12:28.
Italian[it]
(Atti 12:1-11) Pur conferendo agli apostoli la facoltà di guarire i malati e anche di destare i morti, Dio non acconsentì a togliere la “spina nella carne” che affliggeva l’apostolo Paolo, la quale poteva essere una malattia fisica. — 2 Corinti 12:7-9; Atti 9:32-41; 1 Corinti 12:28.
Japanese[ja]
使徒 12:1‐11)神は使徒たちに病気の人をいやし,死者さえよみがえらせる力をお与えになりましたが,使徒パウロを苦しめていた『肉体のとげ』を取り除くことには同意されませんでした。 そのとげとは,何らかの身体的な疾患だったようです。 ―コリント第二 12:7‐9。 使徒 9:32‐41。 コリント第一 12:28。
Georgian[ka]
მართალია, ღმერთმა მოციქულებს ავადმყოფების განკურნებისა და მიცვალებულების აღდგენის ძალა მისცა, მაგრამ მას პავლე არ გაუთავისუფლებია ‘სხეულში ეკლისგან’ (ეს შეიძლება ფიზიკური დაავადება იყო), რომელიც ტანჯავდა მოციქულს (2 კორინთელთა 12:7—9; საქმეები 9:32—41; 1 კორინთელთა 12:28).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 12:1-11) Guutip apustilit pissaanermik tunivai napparsimasunik ajorunnaarsitsisinnaalersillugit allaallu toqusunik makititsisinnaalersillugit, apustililli Paulusip „kapinartumik timiminut kapputtumik“, immaqa nappaammik, peerseqqusinera akuerinngilaa. — 2 Korinthimiut 12:7-9; Apustilit Suliaat 9:32-41; 1 Korinthimiut 12:28.
Korean[ko]
(사도 12:1-11) 하느님께서는 사도들에게 아픈 사람을 고치고 심지어 죽은 사람도 일으키는 능력을 주셨지만, 사도 바울에게 고통을 준 신체 질병일 가능성이 있는 “육체의 가시”를 없애 달라는 그의 요청은 받아들이지 않으셨습니다.—고린도 둘째 12:7-9; 사도 9:32-41; 고린도 첫째 12:28.
Lingala[ln]
(Misala 12:1-11) Atako Nzambe apesaki bantoma nguya ya kobikisa bato ya maladi, ata mpe ya kosekwisa bakufi, andimaki te kolongola “nzubɛ moko na kati ya mosuni,” oyo ekoki kozala maladi moko, oyo ezalaki kotungisa ntoma Paulo. —2 Bakolinti 12:7-9; Misala 9:32-41; 1 Bakolinti 12:28.
Lozi[loz]
(Likezo 12:1-11) Mulimu niha n’a konisize baapositola ku folisa bakuli mi mane ni ku zusa bafu, n’a si ka lumela ku tongola “muutwa mwa mubili” o n’o shupa muapositola Paulusi, ili w’o mwendi ne li butuku bwa mwa mubili.—2 Makorinte 12:7-9; Likezo 9:32-41; 1 Makorinte 12:28.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 12:1-11) Nansha muvua Nzambi mupeshe bapostolo bukole bua kuondopa masama ne kujula bafue, kakitaba bua kumbusha “dieba mu mubidi” divua ditatshisha mupostolo Paulo, dieba divua mua kuikala disama dia ku mubidi.—2 Kolinto 12:7-9; Bienzedi 9:32-41; 1 Kolinto 12:28.
Luvale[lue]
(Vilinga 12:1-11) Numba tuhu Kalunga ahanyine vaposetolo jenyi ngolo jakuka vaveji nakusangula vafu, oloze kaposetolo Paulu kahashile kufumisa “mungonga [wapwile] mumujimba” wenyiko.—Wavaka-Kolinde 2, 12:7-9; Vilinga 9:32-41; Wavaka-Kolinde 1, 12:28.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 12: 1-11) Pathianin tirhkohte chu damlote tihdam theihna leh mitthi hial pawh kaihthawh theihna pe mah se, taksa dam lohna nia ngaih, tirhkoh Paula tihrehawmtu “tisaa hlîng” chu tih bosak a rem ti lo. —2 Korinth 12: 7-9; Tirhkohte 9: 32-41; 1 Korinth 12:28.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 12:1-11) രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാനും മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനും പോലുമുള്ള ശക്തി ദൈവം അപ്പൊസ്തലന്മാർക്ക് നൽകിയെങ്കിലും, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉളവാക്കിയ ‘ജഡത്തിലെ ശൂലം’ നീങ്ങിപ്പോകാൻ അവൻ ഇടയാക്കിയില്ല. പൗലൊസിനുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ശാരീരിക രോഗമായിരുന്നിരിക്കാം അത്. —2 കൊരിന്ത്യർ 12:7-9; പ്രവൃത്തികൾ 9:32-41; 1 കൊരിന്ത്യർ 12:28.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १२:१-११) देवाने प्रेषितांना रोग्यांना बरे करण्याचे एवढेच नव्हे तर मृतांना जिवंत करण्याचे सामर्थ्य दिले तरीसुद्धा प्रेषित पौलाच्या “शरीरात [जो] काटा”—कदाचित शारीरिक आजारपण—तो काढण्याची अनुमती देवाने दिली नाही.—२ करिंथकर १२:७-९; प्रेषितांची कृत्ये ९:३२-४१; १ करिंथकर १२:२८.
Maltese[mt]
(Atti 12: 1- 11) Waqt li Alla ta lill- appostli l- qawwa li jfejqu l- morda u saħansitra jqajmu l- mejtin, hu ma neħħiex ix- ‘xewka fil- ġisem’ li tant kienet taʼ wġigħ għall- appostlu Pawlu u li setgħet kienet marda fiżika. —2 Korintin 12: 7-9; Atti 9: 32- 41; 1 Korintin 12:28.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၂:၁-၁၁) ဘုရားသခင်သည် လူနာများကိုကုသရန်နှင့် သေလွန်သူများကို ထမြောက်စေရန်ပင် တမန်တော်များကို တန်ခိုးပေးသနားသော်လည်း တမန်တော်ပေါလုကို ဖိစီးနေသော ရောဂါဝေဒနာတစ်မျိုးဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် “ကိုယ်၌စူးသောဆူးကို” ဖယ်ရှားရန် ကိုယ်တော်သဘောမတူခဲ့ပါ။—၂ ကောရိန္သု ၁၂:၇-၉; တမန်တော် ၉:၃၂-၄၁; ၁ ကောရိန္သု ၁၂:၂၈။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 1—11) Gud gav apostlene makt til å helbrede syke og til å oppreise døde, men han fjernet ikke den «torn i kjødet» som plaget Paulus, og som kan ha vært en fysisk lidelse. — 2. Korinter 12: 7—9; Apostlenes gjerninger 9: 32—41; 1. Korinter 12: 28.
Nepali[ne]
(प्रेरित १२:१-११) परमेश्वरले बिरामीहरूलाई निको पार्ने अनि मरिसकेकाहरूलाई समेत ब्यूँताउने शक्ति प्रेरितहरूलाई दिनुभए तापनि प्रेरित पावललाई अत्यन्तै पिरोलिरहेको “शरीरमा एक किसिमको छेस्को” हटाउन उहाँले कुनै कदम चाल्नुभएन, हुनसक्छ यो छेस्को एक प्रकारको शारीरिक बिमारी थियो।—२ कोरिन्थी १२:७-९; प्रेरित ९:३२-४१; १ कोरिन्थी १२:२८.
Niuean[niu]
(Gahua 12:1-11) He foaki he Atua ke he tau aposetolo e malolo ke fakamaulu e tau tagata gagao mo e fakaliu tu mai e tau tagata mamate, ne nakai amanaki a ia ke utakehe e “mena mahukihuki ke he tino” ne fakamamahi e aposetolo ko Paulo, na kua eke mo gagao he tino.—2 Korinito 12:7-9; Gahua 9:32-41; 1 Korinito 12:28.
Dutch[nl]
Hoewel God de apostelen de kracht gaf om zieken te genezen en zelfs doden op te wekken, wilde hij de „doorn in het vlees” waardoor de apostel Paulus werd geplaagd — misschien een lichamelijke kwaal — niet verwijderen. — 2 Korinthiërs 12:7-9; Handelingen 9:32-41; 1 Korinthiërs 12:28.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 12: 1-11) Gaešita le ge Modimo a ile a nea baapostola matla a go fodiša balwetši gotee le go tsoša bahu, ga se a ka a nyaka go tloša “phatša nameng” ye e bego e tlaiša moapostola Paulo, yeo mohlomongwe e bego e le bofokodi bja mmele. —2 Ba-Korinthe 12: 7-9; Ditiro 9: 32-41; 1 Ba-Korinthe 12:28.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 12:1-11) Ngakhale kuti Mulungu anapatsa atumwi mphamvu zotha kuchiritsa odwala ndipo ngakhale kuukitsa akufa, sanalole kuti achotse “munga m’thupi” mwa Paulo, umene mwina unali matenda enaake. —2 Akorinto 12:7-9; Machitidwe 9:32-41; 1 Akorinto 12:28.
Pangasinan[pag]
(Gawa 12:1-11) Anggaman inikdan na Dios iray apostol na pakapanyarin mamaabig na saray mansasakit tan mamaoli ni ingen na inaatey, agto inabuloyan a naekal so “sabit ed laman” a mamapairap ed si apostol Pablo, a nayarin say pisikal a sakit. —2 Corinto 12:7-9; Gawa 9:32-41; 1 Corinto 12:28.
Papiamento[pap]
(Echonan 12:1-11) Ounke Dios a duna e apòstelnan poder pa kura hende enfermo i asta lanta morto, e no a konsentí pa eliminá e “sumpiña den karni”—tal bes un problema físiko—ku a tormentá apòstel Pablo.—2 Korintionan 12:7-9; Echonan 9:32-41; 1 Korintionan 12:28.
Pijin[pis]
(Acts 12:1-11) Nomata God givim paoa long olketa aposol for healim olketa wea sik and tu for resurrectim olketa wea dae, hem no aotem nao datfala “nila long body” wea stap for spoelem aposol Paul, wea maet diswan wanfala physical sik.—2 Corinthians 12:7-9; Acts 9:32-41; 1 Corinthians 12:28.
Polish[pl]
Bóg dał apostołom moc uzdrawiania chorych, a nawet wskrzeszania umarłych, ale nie zgodził się na usunięcie dokuczającego apostołowi Pawłowi ‛ciernia w ciele’, którym mogła być jakaś przypadłość fizyczna (2 Koryntian 12:7-9; Dzieje 9:32-41; 1 Koryntian 12:28).
Portuguese[pt]
(Atos 12:1-11) Embora Deus concedesse aos apóstolos o poder de curar doentes e até mesmo de ressuscitar mortos, ele não consentiu em eliminar o “espinho na carne” que afligia o apóstolo Paulo, que talvez fosse um problema físico. — 2 Coríntios 12:7-9; Atos 9:32-41; 1 Coríntios 12:28.
Rundi[rn]
Naho Imana yahaye intumwa ububasha bwo gukiza abarwaye eka mbere n’ubwo kuzura abapfuye, ntiyemeye gukura ‘ihwa mu mubiri’ ryazibura intumwa Paulo, irishobora kuba ryari indwara y’umubiri. —2 Ab’i Korinto 12:7-9; Ivyakozwe 9:32-41; 1 Ab’i Korinto 12:28.
Romanian[ro]
Deşi le-a dat apostolilor puterea de a vindeca bolnavi şi chiar de a învia morţi, Dumnezeu nu a consimţit să înlăture ‘spinul în carne’ — probabil o boală fizică — ce îl chinuia pe apostolul Pavel. — 2 Corinteni 12:7–9; Faptele 9:32–41; 1 Corinteni 12:28.
Russian[ru]
Хотя Бог наделил апостолов силой исцелять больных и даже воскрешать мертвых, он не удалил «жало в плоть», мучившее апостола Павла, которое могло быть какой-то болезнью (2 Коринфянам 12:7—9; Деяния 9:32—41; 1 Коринфянам 12:28).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Imana yari yarahaye intumwa ububasha bwo gukiza indwara no kuzura abapfuye, ntiyemeye kuvaniraho Pawulo “ihwa ryo mu mubiri” ryababazaga iyo ntumwa, rikaba rishobora kuba ryari indwara y’umubiri.—2 Abakorinto 12:7-9, NW; Ibyakozwe 9:32-41; 1 Abakorinto 12:28.
Sinhala[si]
(ක්රියා 12:1-11) දෙවි රෝගීන්ව සුව කිරීමේ හා මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවීමේ බලය ප්රේරිතවරුන්ට දී තිබුණද, ප්රේරිත පාවුල්ට වේදනාව ගෙන දුන් ශාරීරික අසනීපයක් විය හැකිව තිබූ “මාංසයේ කටුව” ඔහුගෙන් ඉවත් කිරීමට දෙවි අවසර දුන්නේ නැත.—2 කොරින්ති 12:7-9; ක්රියා 9:32-41; 1 කොරින්ති 12:28.
Slovak[sk]
(Skutky 12:1–11) Hoci Boh dal apoštolom moc liečiť choroby a dokonca kriesiť mŕtvych, neumožnil, aby bol apoštolovi Pavlovi odstránený ‚osteň z tela‘ — možno nejaký telesný neduh, ktorý ho sužoval. — 2. Korinťanom 12:7–9; Skutky 9:32–41; 1. Korinťanom 12:28.
Samoan[sm]
(Galuega 12:1-11) E ui lava na foaʻi atu e le Atua le mana i le ʻauaposetolo e faamālōlō ai maʻi ma faatutūina ē na maliliu, ae e leʻi aveesea e le Atua le “mea matuitui i le tino” lea na puapuagatia ai le aposetolo o Paulo, atonu o se maʻi o lona tino.—2 Korinito 12:7-9; Galuega 9:32-41; 1 Korinito 12:28.
Shona[sn]
(Mabasa 12:1-11) Kunyange Mwari akapa vaapostora simba rokurapa vanorwara uye kunyange kumutsa vakafa, haana kubvuma kubvisa “munzwa munyama” wakatambudza muapostora Pauro, ungadaro waiva chirwere chomumuviri.—2 VaKorinde 12:7-9; Mabasa 9:32-41; 1 VaKorinde 12:28.
Albanian[sq]
Ky gjemb mund të ketë qenë një sëmundje fizike. —2 Korintasve 12:7-9; Veprat 9:32-41; 1 Korintasve 12:28.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Gado ben gi den apostel a makti fu dresi sikiwan èn fu gi dedesma wan opobaka srefi, toku a no ben agri fu puru „a maka na ini a skin” di ben e moro Paulus; a kan taki „a maka” disi ben de wan siki di Paulus ben abi. —2 Korentesma 12:7-9; Tori fu den Apostel 9:32-41; 1 Korentesma 12:28.
Southern Sotho[st]
(Liketso 12:1-11) Le hoja Molimo a ne a file baapostola matla a ho folisa ba kulang esita le a ho tsosa bafu, ha aa ka a lumela ho tlosa “moutloa nameng” o neng o hlorisa moapostola Pauluse oo e ka ’nang eaba e ne e le boloetse bo itseng ba ’mele.—2 Bakorinthe 12:7-9; Liketso 9:32-41; 1 Bakorinthe 12:28.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:1–11) Även om Gud gav apostlarna kraft att bota sjuka och till och med att uppväcka döda, samtyckte han inte till att avlägsna det ”törne i köttet”, kanske en fysisk sjukdom, som plågade aposteln Paulus. (2 Korinthierna 12:7–9; Apostlagärningarna 9:32–41; 1 Korinthierna 12:28)
Swahili[sw]
(Matendo 12:1-11) Ingawa Mungu aliwapa mitume uwezo wa kuponya wagonjwa na hata kufufua wafu, hakukubali kuuondoa “mwiba katika mwili” uliomsumbua mtume Paulo, ambao huenda ulikuwa ugonjwa fulani.—2 Wakorintho 12:7-9; Matendo 9:32-41; 1 Wakorintho 12:28.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 12:1-11) Ingawa Mungu aliwapa mitume uwezo wa kuponya wagonjwa na hata kufufua wafu, hakukubali kuuondoa “mwiba katika mwili” uliomsumbua mtume Paulo, ambao huenda ulikuwa ugonjwa fulani.—2 Wakorintho 12:7-9; Matendo 9:32-41; 1 Wakorintho 12:28.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 12:1-11) நோயாளிகளை குணப்படுத்துவதற்கும் மரித்தோரை உயிர்த்தெழுப்புவதற்கும் அப்போஸ்தலர்களுக்கு கடவுள் வல்லமை அளித்தபோதிலும், அப்போஸ்தலன் பவுலை வதைத்துக் கொண்டிருந்த ‘மாம்சத்திலே ஒரு முள்ளை’ —ஒருவேளை இது சரீர உபாதையாக இருந்திருக்கலாம்—எடுப்பதற்கு கடவுள் இணங்கவில்லை. —2 கொரிந்தியர் 12:7-9; அப்போஸ்தலர் 9:32-41; 1 கொரிந்தியர் 12:28.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 12: 1-11) దేవుడు రోగులను నయం చేసే శక్తినేగాక మరణించిన వారిని లేపే శక్తిని కూడా అపొస్తలులకు అనుగ్రహించాడు, అయినా అపొస్తలుడైన పౌలును పీడిస్తున్న ‘శరీరములోని ముల్లును’ తీసేందుకు ఆయన సమ్మతించలేదు, బహుశా అది శారీరక వ్యాధి కావచ్చు. —2 కొరింథీయులు 12: 7-9; అపొస్తలుల కార్యములు 9: 32-41; 1 కొరింథీయులు 12: 28.
Thai[th]
(กิจการ 12:1-11) ถึง แม้ พระเจ้า ทรง ประทาน อํานาจ ให้ พวก อัครสาวก ที่ จะ รักษา คน ป่วย และ กระทั่ง ปลุก คน ตาย พระองค์ ก็ ไม่ ทรง ยินยอม ที่ จะ ขจัด “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ที่ รบกวน อัครสาวก เปาโล ซึ่ง อาจ เป็น ความ เจ็บ ป่วย ทาง กาย ก็ ได้.—2 โกรินโธ 12:7-9; กิจการ 9:32-41; 1 โกรินโธ 12:28.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 12:1-11) ኣምላኽ ንሃዋርያት ሕሙማት ንኸሕውዩ ምዉታት እውን ከይተረፈ ንኸተንስኡ ሓይሊ ሂብዎም ክነሱ: ነቲ ንሃዋርያ ጳውሎስ ዘሳቕዮ ዝነበረ ኣካላዊ ሕማም ክኸውን ዝኽእል ‘ናይ ስጋኡ ግራጭ’ ከርሕቐሉ ግን ኣይፈቐደን። —2 ቈረንቶስ 12:7-9፣ ግብሪ ሃዋርያት 9:32-41፣ 1 ቈረንቶስ 12:28
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 12:1-11) Aôndo yange na mbaapostoli tahav mbu been ior angev shi nderen mbakpenev je kpaa, nahan kpa á dugh “saa” u lu “ken iyol” i apostoli Paulu lu nan un ican la ga, man alaghga tsô saa ne lu ma angev mbu yange lu a mi yô.—2 Mbakorinte 12:7-9; Aerenakaa 9:32-41; 1 Mbakorinte 12:28.
Tagalog[tl]
(Gawa 12:1-11) Bagaman pinagkalooban ng Diyos ang mga apostol ng kapangyarihang magpagaling ng maysakit at bumuhay pa nga ng mga patay, hindi siya pumayag na alisin ang “tinik sa laman” na nagpahirap kay apostol Pablo, na posibleng isang pisikal na karamdaman. —2 Corinto 12:7-9; Gawa 9:32-41; 1 Corinto 12:28.
Tswana[tn]
(Ditiro 12:1-11) Le fa Modimo a ne a neile baaposetoloi maatla a go fodisa balwetse le go tsosa baswi tota, ga a ka a dumela go tlosa “mutlwa mo nameng” o o neng o tshwenya moaposetoloi Paulo, o e ka tswang e ne e le bolwetse jo a neng a na le jone mo mmeleng.—Bakorintha 12:7-9; Ditiro 9:32-41; 1 Bakorintha 12:28.
Tongan[to]
(Ngāue 12: 1- 11) Neongo na‘e tuku ‘e he ‘Otuá ki he kau ‘apositoló ‘a e mālohi ke fakamo‘ui ‘a e mahakí pea a‘u ‘o fokotu‘u ‘a e maté, na‘e ‘ikai te ne finangalo ke to‘o ‘a e “tolounua i he kakano” na‘á ne fakamamahi‘i ‘a e ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia ‘oku pau pē nai ko ha mahaki fakaesino.—2 Kolinito 12: 7-9, PM; Ngāue 9: 32-41; 1 Kolinito 12:28.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 12: 1-11) Na God i bin givim strong long ol aposel long oraitim ol sikman na kirapim bek ol man i dai pinis, tasol em i no orait long rausim dispela “samting olsem nil,” ating em i wanpela sik bilong skin long aposel Pol. —2 Korin 12: 7-9; Aposel 9: 32-41; 1 Korin 12:28.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 12:1-11) Tanrı, resullere hastaları iyileştirme, hatta ölüleri diriltme gücü verdiği halde, Pavlus’un “bedende bir diken” olarak adlandırdığı, muhtemelen fiziksel olan rahatsızlığını ortadan kaldırmadı.—II. Korintoslular 12:7-9; Resullerin İşleri 9:32-41; I. Korintoslular 12:28.
Tsonga[ts]
(Mintirho 12:1-11) Hambileswi Xikwembu a xi nyike vaapostola matimba yo horisa mavabyi hambi ku ri ku pfuxa lava feke, kambe a xi pfumelanga ku susa “mutwa enyameni” lowu a wu tshimbitela muapostola Pawulo, lowu kumbexana a ku ri vuvabyi.—2 Vakorinto 12:7-9; Mintirho 9:32-41; 1 Vakorinto 12:28.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 12:1-11) Bere a Onyankopɔn maa asomafo no tumi sɛ wɔmfa nsa yare na wonnyan awufo mpo no, wantie anyi “ɔhonam mu nsɔe” a na ɛhaw ɔsomafo Paulo, a ebia na ɛyɛ nipaduam yare bi no amfi hɔ.—2 Korintofo 12:7-9; Asomafo no Nnwuma 9:32-41; 1 Korintofo 12:28.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог наділив апостолів силою зціляти хворих і навіть воскрешати мертвих, але він не погодився усунути ‘колючку в тілі’ апостола Павла, що могла бути якоюсь фізичною недугою (2 Коринтян 12:7—9; Дії 9:32—41; 1 Коринтян 12:28).
Urdu[ur]
لیکن پولس رسول کے ”جسم میں کانٹا“ تھا جو شاید کوئی بیماری تھی۔ جب اُس نے خدا سے فریاد کی کہ وہ اِس کانٹے کو دُور کر دے تو خدا نے اُس کی دُعا کو قبول نہ کِیا۔—۲-کرنتھیوں ۱۲:۷-۹؛ اعمال ۹:۳۲-۴۱؛ ا-کرنتھیوں ۲۸۱۲۔
Venda[ve]
(Mishumo 12:1-11) Naho Mudzimu o ṋea vhaapostola maanḓa a u fhodza malwadze na u vusa vhafu, ho ngo tendela hu tshi bviswa “mupfa ṋamani” we wa vha wo ṱhavha muapostola Paulo, une u nga kha ḓi vha wo vha u maṱungu a ṋamani.—2 Vha-Korinta 12:7-9; Mishumo 9:32-41; 1 Vha-Korinta 12:28.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 12:1-11) Dù Đức Chúa Trời ban cho các sứ đồ quyền phép để chữa lành người bệnh và ngay cả làm người chết sống lại, nhưng Ngài đã không đồng ý cất đi “cái giằm xóc vào thịt” đã khiến cho sứ đồ Phao-lô khổ não, có thể đó là một bệnh về thể xác.—2 Cô-rinh-tô 12:7-9; Công-vụ 9:32-41; 1 Cô-rinh-tô 12:28.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 12:1-11) Bisan kon gintagan han Dios an mga apostol hin gahum ha pagtambal ha mga magsakit ngan pagbanhaw pa ngani ha mga patay, waray hiya umuyon nga kuhaon an “tunok ha unod” nga nagsakit kan apostol Pablo, nga posible nga usa nga pisikal nga sakit. —2 Korinto 12:7-9; Buhat 9:32-41; 1 Korinto 12:28.
Wallisian[wls]
(Gaue 12: 1- 11) Logola neʼe foaki e te ʼAtua ki te kau ʼapositolo te mālohi ʼaē ke nātou fakamālōlō te kau mahaki pea mo fakatuʼuake te kau mate, kae neʼe mole ina fia toʼo te “tala ʼi [te] kakano” ʼa te ʼapositolo ko Paulo, ʼaē neʼe lagi ko hona mahaki. —2 Kolonito 12: 7-9; Gaue 9: 32- 41; 1 Kolonito 12:28.
Xhosa[xh]
(IZenzo 12:1-11) Nangona uThixo wanika abapostile amandla okuphilisa abagulayo kwanokuvusa abafileyo, kodwa akazange alishenxise “iliva enyameni” elalithwaxa umpostile uPawulos, ekusenokwenzeka ukuba yayisisigulo esithile.—2 Korinte 12:7-9; IZenzo 9:32-41; 1 Korinte 12:28.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:1-11) Ọlọ́run fún àwọn àpọ́sítélì lágbára láti mú aláìsàn lára dá, kódà wọ́n lè jí òkú dìde pàápàá, síbẹ̀ kò mú ‘ẹ̀gún inú ẹran ara’ tó ń bá àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fínra kúrò, èyí tó ṣeé ṣe kó jẹ́ àìsàn kan tó ń yọ ọ́ lẹ́nu.— 2 Kọ́ríńtì 12:7-9; Ìṣe 9:32-41; 1 Kọ́ríńtì 12:28.
Zulu[zu]
(IzEnzo 12:1-11) Nakuba uNkulunkulu anika abaphostoli amandla okwelapha abagulayo ngisho nokuvusa abafileyo, nokho akazange avume ukususa “iva enyameni” elalihlupha umphostoli uPawulu, okungenzeka kwakungukugula okusemzimbeni.—2 Korinte 12:7-9; IzEnzo 9:32-41; 1 Korinte 12:28.