Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان عمي يضع الفونوڠراف في شرفة بيته الامامية ايام الآحاد صباحا ويذيع محاضرات الكتاب المقدس المسجَّلة عليه.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa mabuntag sa Dominggo iyang ibutang ang iyang ponograpo sa atubangan sa balkon ug patokaron ang narekord nga mga diskurso sa Bibliya.
Czech[cs]
Například každou neděli dopoledne vynesl na přední verandu gramofon a přehrával biblické přednášky.
Danish[da]
Det var ikke usædvanligt at han søndag formiddag for eksempel satte sin grammofon på verandaen foran sit hus og afspillede bibelske foredrag.
German[de]
Sonntags morgens stellte er beispielsweise sein Grammophon auf die Veranda vor seinem Haus und spielte biblische Vorträge ab.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα κυριακάτικα πρωινά έστηνε το φωνογράφο του στην μπροστινή βεράντα και έπαιζε ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες.
English[en]
For example, on Sunday mornings he would set up his phonograph on the front porch and play recorded Bible discourses.
Spanish[es]
Por ejemplo, los domingos por la mañana colocaba su fonógrafo en el frente de su casa y ponía discos de discursos bíblicos.
Estonian[et]
Näiteks oli tal kombeks panna pühapäeva hommikuti oma verandale grammofon ja mängida sellel Piibli kõnesid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sunnuntaiaamuisin hän laittoi levysoittimen etukuistille ja soitti sillä raamatullisia puheita.
French[fr]
Tous les dimanches matin, par exemple, il plaçait son phonographe devant le porche de l’église et diffusait des discours bibliques.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kada Domingo sang aga ginaplastar niya ang iya ponograpo sa balkon kag ginapatokar ang mga diskurso sa Biblia.
Croatian[hr]
Naprimjer, nedjeljom ujutro imao je običaj iznijeti gramofon na verandu i puštati snimke biblijskih predavanja.
Hungarian[hu]
Vasárnap délelőttönként például elhelyezte gramofonját a tornácon, és bibliai előadásokat játszott le.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada hari Minggu pagi ia biasa memasang fonograf di serambi depan dan memperdengarkan rekaman ceramah-ceramah Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti agsapa ti Domingo, ikabilna ti ponograpona iti balkon ket patokarenna dagiti naiplaka a diskurso.
Italian[it]
La domenica mattina, ad esempio, metteva il fonografo sotto il portico di casa e faceva sentire dei discorsi biblici registrati.
Japanese[ja]
例えば,日曜の朝になるとよく玄関のポーチに蓄音機を置き,聖書講演のレコードをかけました。
Korean[ko]
그 예로 할아버지는 일요일 아침마다 현관에 축음기를 설치해 놓고 녹음된 성서 공개 강연을 틀곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nataony teo anoloan’ny vavahadim-piangonana mihitsy, ohatra, ny grafofaonina, isaky ny alahady maraina, ary nandefa lahateny ara-baiboly teo izy.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാവിലെ അദ്ദേഹം തന്റെ വീടിന്റെ പോർട്ടിക്കോയിൽ ഫോണോഗ്രാഫ് ഉപയോഗിച്ച്, റെക്കോർഡു ചെയ്ത പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တနင်္ဂနွေနေ့မနက်တွေမှာ အိမ်ဆင်ဝင်ရှေ့မှာ ဓာတ်ပြားစက်တပ်ဆင်ပြီး အသံသွင်းထားတဲ့ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေ ဖွင့်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Søndag morgen pleide han å sette grammofonen sin på verandaen foran huset og spille plater med bibelske foredrag.
Dutch[nl]
Op zondagochtend bijvoorbeeld zette hij gewoonlijk zijn grammofoon op de veranda en speelde opgenomen bijbelse toespraken af.
Polish[pl]
Na przykład co niedziela rano stawiał na ganku gramofon i odtwarzał wykłady biblijne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nas manhãs de domingo ele colocava seu fonógrafo na varanda da frente da casa e tocava gravações de discursos bíblicos.
Romanian[ro]
De pildă, duminica dimineaţa îşi aducea fonograful pe prispa casei şi punea cuvântări biblice înregistrate.
Russian[ru]
К примеру, как-то в воскресенье утром он поставил граммофон у входа в свой дом и стал проигрывать на нем библейские речи.
Slovak[sk]
Napríklad vždy v nedeľu ráno postavil na prednú verandu gramofón a púšťal biblické prednášky.
Albanian[sq]
Për shembull, të dielave paradite, ai nxirrte gramafonin përballë portikut dhe vinte fjalime bilbike të incizuara.
Serbian[sr]
Primera radi, nedeljom ujutro je stavljao fonograf na svoju verandu i puštao snimljene biblijske govore.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hoseng ka Sontaha o ne a bulela keramafono ea hae foranteng ebe o letsa lipuo tsa Bibele.
Swedish[sv]
På söndagsmorgnarna brukade han ställa sin grammofon på verandan och spela upp bibliska föredrag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kila Jumapili asubuhi Babu aliweka kinanda chake nje ya nyumba yake ili kutoa hotuba za Biblia zilizorekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kila Jumapili asubuhi Babu aliweka kinanda chake nje ya nyumba yake ili kutoa hotuba za Biblia zilizorekodiwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் வீட்டு வாசலில் ஃபோனோகிராஃபை வைத்து, பைபிள் பேச்சுக்களை ஒலிபரப்புவார்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tuwing Linggo ng umaga ikinakabit niya ang kaniyang ponograpo sa beranda at nagpapatugtog ng mga pahayag sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi Sonto nimixo a a veka gramafoni ya yena erikupakupeni ra le mahlweni ka yindlu kutani a tlanga tinkulumo ta Bibele.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі він виставляв свій патефон перед входом до будинку і програвав на ньому біблійні промови.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngeentsasa zangeCawa wayedla ngokubeka igramafoni yakhe kwiveranda aze adlale iintetho zeBhayibhile.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngamaSonto ekuseni wayebeka igilamafomu lakhe phambi kwendlu bese edlala izinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe.