Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepravé křesťanství ve svých odrůdách římskokatolické, ruské ortodoxní, řecké ortodoxní a protestantské plodilo hojnou úrodu „plevele“ nejen po celá minulá staletí, ale plodí jej až dodnes.
Danish[da]
I sine forskellige variationer — den romersk-katolske, den russisk-ortodokse, den græsk-ortodokse og den protestantiske — har denne falske kristendom frembragt en rekordhøst af „ukrudt“, ikke blot op igennem århundrederne, men også i vor tid.
German[de]
Dieses Scheinchristentum mit seinem römisch-katholischen, russisch-orthodoxen, griechisch-orthodoxen und protestantischen Zweig hat in all den Jahrhunderten bis heute eine Rekordernte von „Unkraut“ hervorgebracht.
Greek[el]
Αυτή η κίβδηλη Χριστιανοσύνη, με τη μορφή της Ρωμαιο-Καθολικής, Ρωσικής Ορθοδόξου, Ελληνο-Ορθοδόξου και Προτεσταντικής ποικιλίας, παρήγαγε μια πλούσια σοδειά «ζιζανίων» όχι μόνο στη διάρκεια των περασμένων αιώνων αλλά και μέχρι το σημερινό καιρό.
English[en]
Such counterfeit Christianity, in its Roman Catholic, Russian Orthodox, Greek Orthodox and Protestant varieties, has produced a bumper crop of “weeds” not only throughout the centuries but also right up until the present time.
Spanish[es]
Este cristianismo falso, en sus variedades católica romana, ortodoxa rusa, ortodoxa griega y protestante, ha producido una cosecha abundante de “mala hierba” no solo en el transcurso de los siglos, sino también hasta el mismísimo tiempo actual.
Finnish[fi]
Sellainen tekokristillisyys, jonka eri lajeja edustavat roomalaiskatolilaisuus, Venäjän ortodoksinen kirkko, Kreikan ortodoksinen kirkko ja protestanttisuus, on tuottanut ennätyssadon ”rikkaruohoja” kautta vuosisatojen aina nykyaikaan saakka.
French[fr]
Ce faux christianisme, qu’il soit catholique, orthodoxe russe, orthodoxe grec ou protestant, a produit une énorme récolte de “mauvaise herbe”, non seulement au fil des siècles écoulés, mais à notre époque également.
Hungarian[hu]
Ez az álkeresztény csoport, a római katolikus, orosz ortodox, görög ortodox és protestáns válfajaival együtt nemcsak az évszázadok során hozott rekord-termést „konkolyból”, de még ma is, igen, mind a mai napig is azt hoz.
Italian[it]
Tale falso cristianesimo, nelle varietà cattolica romana, russo-ortodossa, greco-ortodossa e protestante, ha prodotto un’eccezionale messe di “zizzanie” nel corso dei secoli e fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック,ロシア正教,ギリシャ正教,プロテスタントの種々の教派などに見られるこうした偽りのキリスト教は,過去幾世紀もの間,また現在に至るまで,「雑草」をはびこらせてきました。
Korean[ko]
이러한 거짓 그리스도교는 ‘로마 가톨릭’ 교회에서, ‘러시아’ 정교회에서, 희랍 정교회에서 그리고 여러 ‘프로테스탄트’ 교회에서 여러 세기 동안은 물론 바로 현대에 이르기까지 “잡초”의 대풍작을 산출해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Denne uekte kristendom har i sine romersk-katolske, russisk-ortodokse, gresk-ortodokse og protestantiske forgreninger frembrakt enorme mengder ugress opp gjennom århundrene og helt fram til vår tid.
Dutch[nl]
Dit schijn-christendom, in zijn rooms-katholieke, Russisch-orthodoxe, Grieks-orthodoxe en protestantse verschijningsvormen, heeft een buitengewoon rijke oogst aan „onkruid” voortgebracht, niet alleen in de loop van de voorbijgegane eeuwen, maar ook helemaal tot de huidige tijd.
Polish[pl]
Ów fałszywy chrystianizm, w odmianie rzymskokatolickiej, prawosławnej, greckowschodniej i protestanckiej, od stuleci aż po dziś dzień wydaje obfity plon „chwastów”.
Portuguese[pt]
Esse cristianismo falsificado, na sua variedade católica romana, ortodoxa russa, ortodoxa grega e protestante, tem produzido uma safra enorme de “joio”, não somente no decorrer dos séculos passados, mas também até a época atual.
Romanian[ro]
Un astfel de creştinism fals, cu variantele sale romano-catolică, ortodoxă rusă, ortodoxă greacă şi protestantă a produs o uriaşă recoltă de „neghină“, nu numai în secolele trecute ci chiar în timpul prezent.
Slovenian[sl]
Takšno popačeno krščanstvo je v vseh svojih podvrstah — rimskokatoliški, ruski ortodoksni, grški ortodoksni in protestantski — rodilo veliko »ljuljke« in to ne le v preteklih stoletjih, temveč tudi danes.
Sranan Tongo[srn]
Na falsi kristendom disi, ini a fasi fa a sori ensrefi leki Lomsoe-katholiek, Rosja-orthodox, Griki-orthodox nanga anitri, ben meki wan toemsi bigi koti foe njanjan foe „takroe wiwiri” kon, no wawan ini den hondro hondro jari di psa, ma sosrefi toe te ini na ten disi.
Swedish[sv]
Denna förfalskade kristendom, i sin romersk-katolska, rysk-ortodoxa, grekisk-ortodoxa och protestantiska skepnad, har frambringat en rekordskörd av ”ogräs” inte bara under århundradenas lopp, utan ända fram i våra dagar.
Turkish[tr]
Roma Katolik, Rus Ortodoks, Yunan Ortodoks ve Protestanlığın çeşitli mezhepleri içinde bulunan bu sözde Hıristiyanlık, sadece yüzyıllar boyu değil, ta günümüze kadar bol miktarda “delice” yetiştirdi.
Ukrainian[uk]
Таке Псевдохристиянство, сформувалось у Римсько-Католицизм, Руське Православ’я, Греко-Православ’я й Протестантизм й видало небувалий врожай „куколю” не тільки на протязі століть, але саме до нинішнього часу.