Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— прекратяване на работата без започване на нова през референтната седмица
Czech[cs]
— skončení zaměstnání bez zahájení nového během referenčního týdne
Danish[da]
— ophør med at arbejde i referenceugen (uden start på nyt)
German[de]
— Beendigung der Tätigkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Berichtswoche
Greek[el]
— παύσης απασχόλησης που δε συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
English[en]
— end of job without taking up a new one during reference week
Spanish[es]
— fin del trabajo sin empezar otro durante la semana de referencia
Estonian[et]
— töökohalt lahkumine vaatlusnädala jooksul ilma uuele asumata
Finnish[fi]
— työsuhteen päättyminen ilman uuden työn aloittamista tarkasteluviikon aikana
French[fr]
— fin d'emploi sans reprise d'un nouvel emploi pendant la semaine de référence
Hungarian[hu]
— a munkaviszony megszűnése a bázishéten, anélkül hogy új munkát vállalt volna
Italian[it]
— conclusione del lavoro senza iniziarne uno nuovo nella settimana di riferimento
Lithuanian[lt]
— darbo pabaigos, neturint naujo darbo per tiriamą savaitę
Latvian[lv]
— darba izbeigšanu, neuzsākot jaunu darbu pārskata nedēļas laikā
Dutch[nl]
— beëindiging van de baan zonder tijdens de referentieweek in een nieuwe baan te beginnen
Polish[pl]
— zakończenia pracy bez podejmowania nowej, podczas tygodnia odniesienia
Portuguese[pt]
— cessação de emprego sem que outro se tenha iniciado durante a semana de referência
Romanian[ro]
— încetarea muncii fără începerea altei munci în cursul săptămânii de referință
Slovak[sk]
— koniec zamestnania bez toho, aby osoba začala pracovať v novom zamestnaní počas referenčného týždňa
Slovenian[sl]
— konca zaposlitve brez nove zaposlitve v referenčnem tednu
Swedish[sv]
— slutat arbete utan att börja något nytt under referensveckan