Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[17] Докато данните в областта на убежището се предоставят всеки месец, данните за имиграцията, емиграцията, разрешенията за пребиваване и гражданството стават достъпни, в съответствие с Регламент (ЕО) No 862/2007, в срок до 15 месеца след края на годината на докладване (например данните за 2010 г. бяха достъпни през пролетта на 2012 г.).
Czech[cs]
[17] Zatímco údaje o azylu se poskytují měsíčně, údaje o přistěhovalectví, emigraci, povoleních k pobytu a občanství jsou k dispozici, v souladu s nařízením (ES) č. 862/2007, až 15 měsíců po skončení vykazovaného roku (např. údaje za rok 2010 byly k dispozici na jaře roku 2012).
Danish[da]
[17] Oplysninger om asyl gives månedligt, mens oplysninger om indvandring, udvandring, opholdstilladelser og statsborgerskab i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 862/2007 først foreligger op til 15 måneder efter rapporteringsperiodens udløb (f.eks. foreligger oplysninger fra 2010 først i foråret 2012).
German[de]
[17] Daten zum Thema Asyl werden monatlich vorgelegt, während Daten über Ein- und Auswanderung, Aufenthaltsgenehmigungen und Staatsbürgerschaft im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 bis zu 15 Monate nach Abschluss eines Berichtsjahrs vorgelegt werden (Daten für 2010 lagen beispielsweise erst im Frühjahr 2012 vor).
Greek[el]
[17] Ενώ τα στατιστικά στοιχεία για το άσυλο παρέχονται σε μηνιαία βάση, τα στοιχεία για τη μετανάστευση, την αποδημία, τις άδειες παραμονής και την ιθαγένεια καθίστανται διαθέσιμα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 862/2007, μέχρι και 15 μήνες μετά το τέλος του έτους αναφοράς (για παράδειγμα, τα στοιχεία του 2010 κοινοποιήθηκαν την Άνοιξη του 2012).
English[en]
[17] Whilst asylum data is provided on a monthly basis, data on immigration, emigration, residence permits and citizenship only becomes available, in accordance with Regulation (EC) 862/2007, up to 15 months after the end of a reporting year (e.g. 2010 data were available in Spring 2012).
Spanish[es]
[17] Mientras que los datos en materia de asilo se presentan mensualmente, los datos sobre inmigración, emigración, permisos de residencia y ciudadanía se comunican, de conformidad con el Reglamento (CE) no 862/2007, hasta quince meses después del final del año de referencia (por ejemplo, los datos de 2010 se comunican en la primavera de 2012).
Estonian[et]
[17] Varjupaigataotlejate andmed esitatakse iga kuu, kuid vastavalt määrusele (EÜ) nr 862/2007 saavad andmed sisse- ja väljarände ning elamislubade ja kodakondsuse andmise kohta kättesaadavaks kuni 15 kuud pärast aruandeaasta lõppu (nt 2010 andmeid sai kasutada alles 2012. aasta kevadel).
Finnish[fi]
[17] Vaikka turvapaikkatietoja on saatavilla kuukausittain, tietoja maahanmuutosta, maastamuutosta, oleskeluluvista ja kansalaisuudesta on saatavilla asetuksen (EY) N:o 862/2007 mukaisesti enintään 15 kuukauden kuluessa raportointivuoden päättymisestä (esim. vuotta 2010 koskevat tiedot olivat käytettävissä keväällä 2012).
French[fr]
[17] Tandis que les données en matière d'asile sont fournies mensuellement, les données sur l'immigration, l'émigration, les permis de séjour et la citoyenneté sont communiquées, conformément au règlement (CE) n° 862/2007, jusqu’à 15 mois après la fin de la l'année de référence (par exemple, les données de 2010 ont été disponibles au printemps 2012).
Hungarian[hu]
[17] Noha a menekültügyi adatok havonta frissülnek, a bevándorlással, kivándorlással, tartózkodási engedélyekkel és állampolgársággal kapcsolatos adatok a 862/2007/EK rendelettel összhangban csak a jelentési év vége után 15 hónappal válnak elérhetővé (vagyis a 2010-es adatok 2012 tavaszán váltak elérhetővé).
Italian[it]
[17] Mentre i dati relativi all’asilo sono forniti su base mensile, i dati sull’immigrazione, l’emigrazione, i permessi di soggiorno e la cittadinanza sono disponibili soltanto, conformemente al regolamento (CE) n. 862/2007, entro 15 mesi dopo la fine dell’anno di riferimento (ad esempio i dati 2010 sono stati disponibili nella primavera del 2012).
Lithuanian[lt]
[17] Prieglobsčio duomenys pateikiami kas mėnesį, tačiau pagal Reglamentą (EB) Nr. 862/2007 duomenys apie imigraciją, emigraciją, leidimus gyventi ir pilietybę paskelbiami ne vėliau kaip 15 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos (pvz., 2010-ųjų metų duomenys paskelbti 2012 m. pavasarį).
Latvian[lv]
[17] Patvēruma datus sniedz reizi mēnesī, dati par emigrāciju, imigrāciju, uzturēšanās atļaujām un pilsonību saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 862/2007 ir pieejami tikai 15 mēnešus pēc pārskata gada beigām (piemēram, 2010. gada dati bija pieejami 2012. gada pavasarī).
Maltese[mt]
[17] Filwaqt li d-dejta dwar l-ażil tingħata kull xahar, id-dejta dwar l-immigrazzjoni, l-emigrazzjoni, il-permessi ta' residenza u ċ-ċittadinanza, b'konformità mar-Regolament (KE) 862/2007, tkun disponibbli sa 15-il xahar wara t-tmiem tas-sena ta' rappurtaġġ (pereżempju, id-dejta għall-2010 kienet disponibbli fir-rebbiegħa tal-2012).
Dutch[nl]
[17] Terwijl gegevens over asiel maandelijks worden verstrekt, worden gegevens over immigratie, emigratie, verblijfsvergunningen en burgerschap overeenkomstig Verordening (EG) nr. 862/2007 pas beschikbaar tot 15 maanden na het eind van ieder verslagjaar (de gegevens van 2010 waren bijvoorbeeld beschikbaar in voorjaar 2012).
Polish[pl]
[17] Dane dotyczące azylu są udostępniane w trybie miesięcznym, natomiast dane na temat imigracji, emigracji, dokumentów pobytowych i obywatelstwa są udostępniane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 862/2007 po upływie do 15 miesięcy po zakończeniu roku sprawozdawczego (np. dane za 2010 r. zostały udostępnione wiosną 2012 r.).
Portuguese[pt]
[17] Embora os dados sobre o asilo sejam fornecidos mensalmente, os dados sobre a imigração, a emigração, as autorizações de residência e a cidadania só ficam disponíveis, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 862/2007, até 15 meses após o final do ano de referência (por exemplo, os dados de 2010 estavam disponíveis na primavera de 2012).
Romanian[ro]
[17] În timp ce datele în materie de azil sunt furnizate lunar, datele privind imigrația, emigrația, permisele de ședere și cetățenia nu devin disponibile, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 862/2007, decât cu până la 15 luni după încheierea unui an de raportare (de exemplu, datele din 2010 au fost disponibile în primăvara anului 2012).
Slovak[sk]
[17] Zatiaľ čo údaje o azyle sa poskytujú každý mesiac, údaje o prisťahovalectve, emigrácii, povoleniach na pobyt a občianstve sú v súlade s nariadením (ES) č. 862/2007 dostupné až 15 mesiacov po skončení vykazovaného roku (napr. údaje za rok 2010 boli k dispozícii na jar v roku 2012).
Slovenian[sl]
[17] Podatki o azilu se zagotavljajo mesečno, podatki o priseljevanju, odseljevanju, dovoljenjih za prebivanje in državljanstvu pa so v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 na voljo šele do 15 mesecev po koncu leta poročanja (na primer podatki za leto 2010 so bili na voljo spomladi leta 2012).
Swedish[sv]
[17] Uppgifter om asyl tillhandahålls månadsvis, medan uppgifter om invandring, utvandring, uppehållstillstånd och medborgarskap, i enlighet med förordning (EG) nr 862/2007, inte blir tillgängliga förrän upp till 15 månader efter utgången av ett rapporteringsår (t.ex. blev uppgifterna för 2010 tillgängliga under våren 2012).