Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допуска се и пикантен вариант на продукта, при който е засилена интензивността на долавяния аромат на „пипер“, като ароматът на „див копър“ все пак остава преобладаващ.
Czech[cs]
Povolená je i pikantní varianta produktu, u níž je intenzivněji vnímáno aroma „papriky seté“, avšak i v tomto případě musí převládat aroma „planě rostoucího fenyklu“.
Danish[da]
En krydret version af produktet er tilladt, hvor den opfattede intensitet af »chili«-aromaen er større, selv om »vild fennikel«-aromaen stadig er fremherskende.
German[de]
Zulässig ist auch die pikante Variante des Erzeugnisses, bei der das Aroma von „Paprika“ intensiver wahrgenommen wird, wobei jedoch auch hier das Aroma von „Wildem Fenchel“ überwiegt.
Greek[el]
Επιτρέπεται μια πικάντικη παραλλαγή του προϊόντος, στην οποία αυξάνεται η αντιληπτή ένταση του αρώματος «πιπεριάς», ωστόσο εξακολουθεί να επικρατεί το άρωμα του «άγριου μάραθου».
English[en]
A spicy version of the product is permitted, in which the perceived intensity of the ‘chili’ aroma is greater, although the ‘wild fennel’ aroma must still predominate.
Spanish[es]
Se admite la variedad picante del producto, en la que aumenta el valor de la intensidad percibida del aroma de «pimentón», si bien sigue siendo dominante el aroma de «hinojo silvestre».
Estonian[et]
Lubatud on ka teravama lõhna ja maitsega toote variant, mille puhul on paprika aroomi intensiivsust küll suurendatud, kuid valdavaks peab siiski jääma hariliku apteegitilli aroom.
Finnish[fi]
Tuotteesta sallitaan myös mausteisempi versio, jossa chilin aromi tuntuu vahvemmin, mutta luonnonvaraisen fenkolin aromin on edelleen oltava hallitseva.
French[fr]
Il est admis une variante piquante du produit, pour laquelle on renforce l’intensité perçue de l’arôme de «poivron», l’arôme de «fenouil sauvage» restant toutefois prédominant.
Croatian[hr]
Dopuštena je pikantna inačica proizvoda u kojoj je percipirani intenzitet arome „čili papričica” jači iako i dalje mora prevladavati aroma „divljeg komorača”.
Hungarian[hu]
Engedélyezett a termék csípős változata, amelynek esetében erősebben érezhető a „paprika” aroma, noha továbbra is az „édeskömény” aromája a meghatározó.
Italian[it]
È ammessa la variante piccante del prodotto, per la quale aumenta il valore d’intensità percepita dell’aroma «peperone», rimanendo comunque prevalente l’aroma di «finocchio selvatico».
Lithuanian[lt]
Leidžiama gaminti ir aštrų produktą, kuriame sustiprinamas juntamas paprikos aromatas, tačiau paprastojo pankolio aromatas išlieka vyraujantis.
Latvian[lv]
Pieļaujams arī variants, kad produkts ir pikants – tad palielina “vircotā” aromāta intensitāti, ko sajūtas uztver kā izteiktāku, taču saglabājot “savvaļas fenheļa” aromāta pārsvaru.
Maltese[mt]
Hija permessa varjanti pikkanti tal-prodott, fejn l-intensità perċepita tal-aroma tal-“bżar felfel” hija aktar qawwija, għalkemm l-aroma tal-“bużbież selvaġġ” trid tibqa’ predominanti.
Dutch[nl]
Een sterker gekruide versie van het product is toegelaten. In dat geval wordt het aroma van paprika intenser, maar het aroma van wilde venkel moet nog steeds de boventoon voeren.
Polish[pl]
Dopuszcza się pikantną odmianę produktu, w której wzmocniona jest odczuwalna intensywność aromatu „papryki”, przy czym aromat „dzikiego kopru włoskiego” pozostaje jednak dominujący.
Portuguese[pt]
Admite-se uma variante picante do produto, em que a intensidade percecionada do aroma de «pimento» é maior, embora o aroma de «funcho selvagem» continue a ser predominante.
Romanian[ro]
Se admite varianta picantă a produsului, pentru care crește valoarea intensității percepute a aromei de „ardei”, în timp ce aroma de „fenicul sălbatic” rămâne predominantă.
Slovak[sk]
Povolená je aj pikantná verzia výrobku, pri ktorej je vnímaná intenzita „čili“ arómy vyššia, aj v tomto prípade však musí prevládať aróma „fenikla divokého“.
Slovenian[sl]
Dovoljena je pikantna različica proizvoda, pri kateri je zaznana intenzivnost arome „čili paprike“ večja, čeprav mora kljub temu prevladovati aroma „koromača“.
Swedish[sv]
En starkare variant av produkten är tillåten, i vilken man förstärker den upplevda chilismaken, medan fänkålsaromen dock förblir dominerande.