Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dal hulle die goddelike naam moet ken, dit ten volle moet eerbiedig en volkome op die Een wat dit dra, moet vertrou.
Arabic[ar]
ويعني ذلك معرفة الاسم الالهي، احترامه كاملا، والاتكال كلّيا على حامله.
Bulgarian[bg]
Това означава, да познават Божието име, да го уважават във всяко отношение и напълно да се уповават на този, който носи това име.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan sa pagkaila sa balaang ngalan, sa pagtahod niana sa bug-os, ug sa bug-os nga pagsalig sa Usa nga nagdala nianang ngalana.
Czech[cs]
To znamená uznávat toto božské jméno, plně je respektovat a naprosto spoléhat na toho, kdo toto jméno nosí.
Danish[da]
Det betyder at man må kende det guddommelige navn, respektere det fuldt ud og stole fuldt og helt på den der bærer navnet.
German[de]
Das bedeutet, den göttlichen Namen zu kennen, ihn in jeder Hinsicht zu achten und völlig auf den zu vertrauen, der ihn trägt.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να γνωρίζουν το θείο όνομα, να το σέβονται πλήρως και να βασίζονται απόλυτα σ’ Αυτόν που το φέρει.
English[en]
This means knowing the divine name, respecting it fully, and relying completely on the One bearing it.
Finnish[fi]
Se merkitsee Jumalan nimen tuntemista, sen kunnioittamista täysin ja täydellistä luottamista Häneen, joka kantaa sitä.
French[fr]
Il leur faut donc connaître le nom divin, le respecter profondément et se confier entièrement en Celui qui le porte.
Hebrew[he]
משמע הדבר לדעת את השם האלוהי, לרחוש לו את מלוא הכבוד, ולשים בו ביטחון מלא.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह है कि दैवी नाम जान जाएँ, उसको पूरा-पूरा आदर दिखाएँ, और उसके धारक पर पूर्ण रूप से भरोसा करें।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang pagkilala sa balaan nga ngalan, pagtahod sa sini sing bug-os, kag pagsandig sing bug-os sa Isa nga nagadala sini.
Indonesian[id]
Ini berarti mengenal nama ilahi itu, benar-benar menghormatinya, dan bersandar sepenuhnya kepada Pribadi yang menyandangnya.
Icelandic[is]
Það felur í sér að þekkja nafn Guðs, sýna því fulla virðingu og reiða sig fullkomlega á þann sem ber það.
Italian[it]
Questo implica che si conosca il nome divino, lo si rispetti pienamente e ci si affidi completamente a Colui che porta tale nome.
Japanese[ja]
そのようにして信仰のうちにエホバのみ名を呼び求める人々は,神がその『畏怖の念を抱かせる大いなる日』に諸国民に裁きを執行される時,「安全に逃れることになる」でしょう。
Korean[ko]
이것은 하나님의 이름을 알고 온전히 존중하며, 그 이름을 지닌 분을 전적으로 의뢰하는 것을 의미한다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർത്ഥം ദിവ്യനാമം അറിയുകയും അതിനെ പൂർണ്ണമായി ബഹുമാനിക്കുകയും അത് വഹിക്കുന്നവനിൽ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, इश्वरी नाम जाणणे, त्याचा सर्वतोपरि आदर करणे आणि ते नाव ज्याचे आहे त्यावर पूर्णपणे विसंबून राहणे असा आहे.
Norwegian[nb]
Det betyr at de må kjenne Guds navn, respektere det fullt ut og stole helt og fullt på ham som bærer dette navnet.
Dutch[nl]
Dit betekent dat zij de goddelijke naam moeten kennen, die ten volle moeten respecteren en zich volledig op de Drager ervan moeten verlaten.
Nyanja[ny]
Ichi chimatanthauza kudziŵa dzina laumulungulo, kulilemekeza ilo kotheratu, ndi kudalira kotheratu pa Yemwe ali nalo.
Portuguese[pt]
Isto significa conhecer o nome divino, respeitá-lo de modo pleno e confiar totalmente Naquele que o leva.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că ei trebuie să cunoască numele divin, să aibă un respect profund faţă de el şi să–şi pună toată încrederea în Cel care îl poartă.
Southern Sotho[st]
Hona ho bolela ho tseba lebitso la Molimo, ho le hlompha ka botlalo, le ho itšetleha ka ho feletseng ka Ea bitsoang ka lebitso leo.
Swedish[sv]
Detta innebär att känna Guds namn, helt och fullt respektera det och fullständigt förtrösta på den som bär det.
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha kujua jina la kimungu, kulistahi kikamili, na kumtegemea kabisa Mwenye jina hilo.
Tamil[ta]
இது தெய்வீக நாமத்தை அறிந்திருப்பதை, அதை முழுமையாக கனப்படுத்துவதை, அந்தப் பெயரை தாங்கியிருப்பவரின் மீது முழுமையாக சார்ந்திருப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng pagkaalam ng banal na pangalan ng Diyos, ng lubusang paggalang dito, at lubusang paglalagak ng pagtitiwala sa Isang may pangalang ito.
Tswana[tn]
Seno se raya go itse leina la gagwe la bomodimo, go le tlotla ka botlalo, le go ikaega gotlhelele ka Mong wa lone.
Turkish[tr]
Bu da, Tanrısal ismi bilmek, onu tüm saygıyla anmak ve bu ismi Taşıyan’a tamamen güvenmek demektir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula ku tiva vito ra Xikwembu, ku ri xixima hi laha ku teleke, ni ku titshega hi laha ku heleleke eka Loyi a ri byarheke.
Ukrainian[uk]
Це значить, що необхідно знати Боже Ім’я, повністю вшановувати його, і зовсім покладатись на Того, Хто має те Ім’я.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukwazi igama likaThixo, ukulihlonela ngokupheleleyo, nokuthembela ngokupheleleyo ngaLowo ubizwa ngaloo.
Chinese[zh]
这意味到要认识上帝的名字,予以充分的尊重及完全倚赖持有这名的上帝。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukwazi igama laphezulu, ukulihlonipha ngokugcwele, nokuncika ngokuphelele kuMninilo.