Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Болестта се предава по въздушно-капков път или чрез пряк контакт с носни и гърлени секрети на инфектирани лица.
Czech[cs]
Toto onemocnění se přenáší vzdušnou cestou kapénkovou infekcí nebo přímým kontaktem s nosním sekretem nebo sekretem z hrdla nakažených osob.
Danish[da]
Smitten overføres gennem luftbårne dråber fra åndedrætssystemet eller ved direkte kontakt med sekreter fra næse og hals hos smittede personer.
German[de]
Die Krankheit wird durch Tröpfcheninfektion über die Luft übertragen oder durch den direkten Kontakt mit Nasen- und Rachensekreten infizierter Personen.
Greek[el]
Η νόσος μεταδίδεται μέσω αερομεταφερόμενων εισπνεόμενων σταγονιδίων ή μέσω άμεσης επαφής με εκκρίσεις (φτέρνισμα και βήχας) μολυσμένων ατόμων.
English[en]
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Spanish[es]
Se transmite con las gotículas transportadas por el aire o por contacto directo con secreciones nasales o faríngeas de personas infectadas.
Estonian[et]
Haigus kandub edasi õhu kaudu piisknakkuse teel või vahetu kokkupuute teel nakatunud isikute nina- ja kurgueritistega.
Finnish[fi]
Tauti tarttuu ilman kautta kulkeutuvista pisaroista tai suorasta kosketuksesta tartunnan saaneiden henkilöiden nenä- tai nielueritteisiin.
French[fr]
Elle est transmise par des gouttelettes respiratoires (voie aérogène) ou par contact direct avec des sécrétions du nez et de la gorge des individus infectés.
Irish[ga]
Tarchuirtear an galar trí bhraoiníní riospráide a iompraítear ar an aer, nó trí theagmháil dhíreach le táil sróine agus scornaí daoine ionfhabhtaithe.
Hungarian[hu]
A betegség a légutakból származó levegőben lebegő cseppecskékkel vagy fertőzött személyektől származó orr- vagy torokváladékkal történő közvetlen érintkezéssel terjed.
Icelandic[is]
Veikin smitast með öndunarúða eða með beinni snertingu við slím úr nefi eða hálsi sjúklinga.
Italian[it]
Viene trasmessa attraverso goccioline disperse nell'aria, provenienti dalle vie respiratorie di individui infetti, o per contatto diretto con secrezioni di naso e gola di individui infetti.
Lithuanian[lt]
Tymais užsikrečiama lašeliniu būdu arba dėl tiesioginio sąlyčio su užsikrėtusio ligonio nosies ir ryklės išskyromis.
Latvian[lv]
Slimība izplatās pa gaisu ar pilieniem no elpceļiem vai tiešā saskarē ar inficētu personu deguna un kakla sekrētiem.
Maltese[mt]
Il-marda tiġi trasmessa permezz ta’ qtar respiratorji fl-arja, jew b’ kuntatt dirett ma’ tnixxijiet tal-imnieħer jew tal-g riżmejn ta’ individwi infettati .
Norwegian[nb]
Sykdommen overføres ved dråpesmitte eller gjennom direkte kontakt med sekreter fra nese og hals fra smittede personer.
Dutch[nl]
De ziekte wordt overgedragen via uit de luchtwegen afkomstige druppeltjes in de lucht of door direct contact met neus- of keelafscheiding van geïnfecteerde personen.
Polish[pl]
Jest ona przenoszona drogą kropelkową lub w wyniku bezpośredniego kontaktu z wydzielinami z nosa i gardła zakażonych osób.
Portuguese[pt]
A doença é transmitida por via aérea, através de gotículas contaminadas pelas vias respiratórias ou por contacto directo com secreções nasais ou da garganta de pessoas infectadas.
Romanian[ro]
Boala este transmisă aerogen, prin picăturile de secreţii respiratorii, sau prin contact direct cu secreţiile nazo-faringiene ale persoanelor infectate.
Slovak[sk]
Choroba sa prenáša kvapôčkovou infekciou, alebo priamym kontaktom s výlučkami z nosa a hrdla nakazených osôb.
Slovenian[sl]
Bolezen se prenaša po zraku prek kapljic v izdihanem zraku ali ob neposrednem stiku z izločki iz nosu in grla okuženih posameznikov.
Swedish[sv]
Sjukdomen sprids via luftburna droppar av luftvägssekret eller genom direktkontakt med näs- och svalgsekret från smittade personer.