Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heersende gesindheid is dat ’n mens hardvogtig en ongevoelig moet wees as jy suksesvol wil wees en bo wil uitkom.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ጨካኝና ለሌላው ስሜት ደንታ ቢስ መሆን ለስኬትና ለድል እንደሚያበቃ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فالناس عموما يعتقدون ان الاتصاف بالصرامة وبلادة الحس هو السبيل الى النجاح والتفوق.
Central Bikol[bcl]
An lakop na kaisipan iyo na an pagigin daing herak asin daing labot minagiya pasiring sa pag-asenso saka kapangganahan.
Bemba[bem]
Abantu abengi bamona kwati nga baba abankalwe kabili abashibika amano ku fyo bambi bakabila e lyo ifintu fingabawamina.
Bulgarian[bg]
Преобладаващата нагласа е, че грубата сила и безчувствеността отварят пътя към успеха и победата.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se sipos man i wantem win long laef mo gat gudfala laef, hem i no mas kea long narafala mo tingbaot narafala.
Bangla[bn]
সর্বত্র এই মনোভাব বিদ্যমান যে, নিষ্ঠুরতা ও সংবেদনহীনতা, সফলতা ও জয়ের জন্য পথ খুলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang tinamdan sa mga tawo mao nga ang kabangis ug kawalay-pagbati maoy makahatag ug kalamposan ug kadaogan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou dimoun en latitid dir e ensansib i sa mwayen ki fer zot reisi e ganny laglwar dan lavi.
Czech[cs]
Všeobecně rozšířená je představa, že bezohlednost a necitelnost jsou cestou k úspěchu.
Danish[da]
Den almindelige indstilling er at fremgang og succes kun kan opnås ved at være hensynsløs og ufølsom.
German[de]
Die meisten denken, dass Erfolg und Triumph eher mit Härte und Rücksichtslosigkeit zu erreichen sind.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si bɔe nye be, tagbɔsesẽ kple vevemaseɖeamenu ye nana ame kpɔa dzidzedze kple dziɖuɖu le agbe me.
Efik[efi]
Ọsọ edu edi ke unana mbọm ye isọn̄esịt ẹnam owo okụt unen onyụn̄ oforo.
Greek[el]
Η επικρατούσα άποψη είναι ότι η ασπλαχνία και η έλλειψη ευαισθησίας ανοίγουν το δρόμο για την επιτυχία και το θρίαμβο.
English[en]
The prevalent attitude is that ruthlessness and insensitivity pave the way for success and triumph.
Spanish[es]
La mayoría de las personas piensan que la crueldad y la insensibilidad facilitan el éxito.
Estonian[et]
Üldiselt arvatakse, et just halastamatus ja tundetus tagavad suure edu ja hiilgava võidu.
Finnish[fi]
Yleensä ajatellaan, että häikäilemättömyys ja tunteettomuus johtavat voittoon ja menestykseen.
Fijian[fj]
E takalevu tale ga kina na kena nanumi, ni itovo voravora kei na yalo ni dui caka nona erau yavu ni rawaka kei na qaqa.
French[fr]
L’opinion courante veut que, pour connaître le succès et la gloire, il faille se montrer impitoyable et dur.
Ga[gaa]
Susumɔ ni mɛi pii hiɛ ji akɛ dani obaaye omanye yɛ shihilɛ mli lɛ, esa akɛ ofee mɔ ni yi wa ní nuuu nii ahe ehaaa mɛi.
Gilbertese[gil]
E taabangaki irouia aomata iangoan te iowawa bwa ngaia ae na kanakoraoa ke ni karekea te tokanikai n te maiu aei.
Gun[guw]
Pọndohlan he gbẹtọ lẹ tindo to paa mẹ wẹ yindọ kanyinylan po mẹtọnmahopọn po nọ gọalọnamẹ nado gbawhàn bo tindo kọdetọn dagbe.
Hebrew[he]
הגישה הרווחת היא שאכזריות וחוסר רגישות סוללות את הדרך להצלחה ולניצחון.
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga panimuot karon amo nga kon luyag mo magmadinalag-on, dapat matig-a ka sing balatyagon kag indi maluluy-on.
Croatian[hr]
Danas prevladava mišljenje da čovjek mora biti nemilosrdan i bezosjećajan ako želi uspjeti i napredovati u životu.
Hungarian[hu]
Az az uralkodó nézet, hogy a könyörtelenség és az érzéketlenség vezet sikerhez és dicsőséghez.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ մարդիկ մեծամասամբ կարծում են, թե այս աշխարհում հաջողության հասնելու համար պետք է լինել անզգամ եւ անգութ։
Indonesian[id]
Pandangan yang umum adalah kita harus kejam dan tak acuh supaya dapat sukses dan menang.
Igbo[ig]
Ihe ọtụtụ ndị kweere bụ na ị chọọ inwe ihe ịga nke ọma, obi aghaghị ife gị azụ.
Iloko[ilo]
Ibilang ti adu a tattao a naballigi ti maysa no isu ket naulpit ken saan a mannakipagrikna.
Italian[it]
Secondo la mentalità prevalente, l’insensibilità e la spietatezza portano al successo e alla gloria.
Japanese[ja]
冷徹さと非情さが成功と勝利への道を開く,という見方が幅を利かせています。
Georgian[ka]
ხალხში გავრცელებულია შეხედულება, რომ, თუ სასტიკი და ულმობელი არა ხარ, წარმატებას ვერ მიაღწევ.
Kongo[kg]
Ngindu yina bantu mingi kevandaka na yo kele nde sambu muntu kununga, yandi fwete vanda nku mpi ntima ngolo.
Korean[ko]
냉혹하고 무정해야 성공하고 승리를 쟁취할 수 있다는 태도가 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete mpo na kolonga na mokili oyo, esengeli kozala moto ya makambo makasi mpe ya nko.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba lumela kuli ku ba ni situhu ni kutokwa makeke ku tusa mutu ku kondisa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Juk įprasta manyti, kad kelias į sėkmę negailestingumu ir bejausmiškumu grįstas.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadila utumbile’mo i uno amba kimpuma ne mutyima mūmu ko kubwina ne kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bantu badi bamona ne: kuikala ne malu makole ne kubenga kumvuilangana ke bidi bifikisha muntu ku nsombelu muimpe ne ku ditshimuna malu a panu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye kaveshi nakekeko mwomwo vafwila kufukila nakutwama vakwavo chivwoto.
Lunda[lun]
Yililu yinavuli mudi antu yidi yakwila nawu kuzuwa nikubula kwakamena amakwawu kwaleñelaña muntu kwikala wamuzañalu nikushinda.
Luo[luo]
Paro ma ji mang’eny nigo en ni timo gik moko gi thuon ma ok gidew jomoko biro miyo weche odhinegi maber kendo gilochi.
Lushai[lus]
Rilru put hmang lâr tak chu lainatna neih lohna leh intawrhpui lohna chuan hlawhtlinna leh hnehna a thlen tih hi a ni.
Morisyen[mfe]
Majorité dimoune ena sa l’attitude-la: pou ki enn dimoune reussi dan la vie ek konn la gloire, li bizin dur ek sans pitié.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa izay masiaka sy manana fo vato no hahomby sy ho tsara kokoa noho ny hafa.
Macedonian[mk]
Денес преовладува ставот дека, за да успееш во животот, мора да бидеш груб и бесчувствителен.
Malayalam[ml]
ദാക്ഷിണ്യവും പരിഗണനയും കാണിച്ചാൽ വിജയിക്കാനാവില്ല എന്നാണു പൊതുവിലുള്ള ധാരണ.
Mòoré[mos]
Tagsg ning sẽn wɛ rũndã-rũndã yaa tɩ f sã n yaa nin-toaag tɩ f toog ka be ne neda, rẽ n na n kɩt tɩ f yɩɩg f taabã.
Maltese[mt]
L- attitudni komuni fost in- nies hi li l- kefrija u l- egoiżmu jwasslu għas- suċċess u l- unur.
Burmese[my]
အများ၏သဘောထားမှာ အကြင်နာမဲ့ခြင်းနှင့် စာနာစိတ်ကင်းမဲ့ခြင်းက အောင်မြင်ခြင်းနှင့် အောင်ပွဲခံခြင်းကို ဖြစ်စေသည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den framherskende holdningen er at hensynsløshet og ufølsomhet baner vei for framgang og lykke.
Nepali[ne]
जति बढी कठोर र मतलबी भइयो त्यति नै सफल हुन सकिन्छ भन्ने धारणा अहिले सर्वव्याप्त छ।
Ndonga[ng]
Iikala mbyoka yi li apuhe oyo kutya ngele owu na onyanya nowaahe na ko nasha otayi ku kwathele wu shi pondole nowu sindane.
Dutch[nl]
De algemene houding is dat hardheid en ongevoeligheid de weg banen voor succes.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja kgopolo bjo bo apareditšego ke bja gore bošoro le go ba le pelo e mpe go dira gore motho a atlege le gore a be mofenyi.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ambiri amaona kuti kukhala wankhanza ndi wosaganizira ena n’kumene kungachititse munthu kukhala ndi moyo wabwino.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vasoka okuti okukala omukalavi, nokuhasuku na vakuavo, tyieta enkhimano.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀਆਂ ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say prinsipyo na karaklan et pian onaligwas tan ontalona ka, kaukolan a sikay maruksa tan anawet so pusom.
Polish[pl]
Dominuje w nim przekonanie, że bezwzględność oraz niewrażliwość torują drogę do sukcesu.
Portuguese[pt]
Um conceito comum é que a rudeza e a falta de sensibilidade levam ao sucesso e ao triunfo.
Rundi[rn]
Agatima kiganje cane mu bantu ni ak’uko ngo guhahaza no kutagira imbabazi ari vyo bishikana ku kuroranirwa.
Russian[ru]
Повсюду бытует мнение, что безжалостность и жестокость ведут к успеху и славе.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batekereza ko kutagira impuhwe no kutita ku bandi ari byo bituma umuntu agira icyo ageraho.
Sango[sg]
Mingi ti azo laso ayeke bâ mawa ti azo kete pëpe, na ala bâ so a yeke sara si ala wara nzoni dä.
Sinhala[si]
අද දින බොහෝදෙනාගේ මතය වන්නේ තමා ගැන පමණක් සිතීම සාර්ථකත්වයට මඟ බවයි.
Slovak[sk]
Prevláda názor, že cestou k úspechu je bezohľadnosť a bezcitnosť.
Slovenian[sl]
Prevladuje mišljenje, da sta brezobzirnost in brezčutnost stopnici do uspeha in slave.
Samoan[sm]
O le manatu taatele o tagata, o le ala e taulau ai i le olaga, o le leai o se alofa ma le manatu faapito.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoona sokuti utsinye uye kusava nehanya nevamwe ndizvo zvinoita kuti ubudirire uye ukunde.
Albanian[sq]
Qëndrimi mbizotërues është se vrazhdësia dhe pandjeshmëria i hapin rrugën suksesit dhe triumfit.
Serbian[sr]
Većina ljudi smatra da okrutnost i bezosećajnost krče put do uspeha i slave.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e denki taki den musu grofu èn taki den no musu sori sari-ati gi trawan efu den wani abi bun bakapisi na ini libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le maikutlo a hore lekanyane ho phela le liretsana.
Swedish[sv]
De flesta menar att den som vill bli framgångsrik måste vara okänslig och hänsynslös.
Swahili[sw]
Watu wengi wana maoni ya kwamba ukatili na kutojali kunaleta mafanikio na ushindi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wana maoni ya kwamba ukatili na kutojali kunaleta mafanikio na ushindi.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளைக் கொஞ்சங்கூட பொருட்படுத்தாமல் கருணையின்றி நடந்துகொண்டால்தான் வாழ்வில் வெற்றிபெற முடியும் என்று மக்கள் பொதுவாக நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిర్దయ, స్వార్థం వంటివే విజయాన్ని, గెలుపును ఇస్తాయనేది సర్వవ్యాప్తమైన దృక్పథం.
Thai[th]
เจตคติ ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป คือ เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ และ ชัย ชนะ ต้อง เป็น คน ไร้ ความ ปรานี และ ไม่ สนใจ ไยดี คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ጭካነን ሕሰምን ናብ ኣሳልጦን ዓወትን ከም ዚመርሕ ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tagalog[tl]
Marami ang nag-iisip na magtatagumpay ka kung ikaw ay manhid at malupit.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba dumela gore go nna setlhogo le go se kgathalele ba bangwe ke gone go dirang gore motho a atlege.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ‘oku ma‘u ‘e he kakaí, ko e anga-fīta‘á mo e ta‘eongo‘í ‘okú ne tofa ‘a e hala ki he lavame‘á mo e ikuná.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting hatpela pasin na pasin bilong i no tingim ol narapela i helpim ol long stap gut na kisim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Acımasızlığın ve duyarsızlığın, başarıya ve zafere yol açtığı şeklinde bir düşünüş tarzı insanlar arasında yaygındır.
Tsonga[ts]
Langutelo leri tolovelekeke exikarhi ka vanhu i ra leswaku ku va ni nsele ni ku nga khathali hi van’wana swi endla leswaku vanhu swi va fambela kahle evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tino a te kilokiloga masani me i te se alofa mo te seai o se atafai ko te auala e tau atu ei ki te manuia.
Twi[tw]
Adwene a nnipa dodow no ara kura ne sɛ, sɛ wo tirim anyɛ den a, ensi wo yiye.
Tahitian[ty]
Te haerea matauhia oia ïa e aratai te huru aroha ore e te tâu‘a ore i te manuïaraa e te upootiaraa.
Ukrainian[uk]
Між людьми панує байдужість, адже кожен здебільшого дбає лише про власний добробут і успіх.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thường nghĩ muốn thành công và chiến thắng thì phải biết tàn nhẫn và vô cảm.
Wolaytta[wal]
Kehennaageenne qarettennaagee ufayssiya deˈuwaa deˈanau maaddees giyo xeelay ubbasan asay meezetidoba.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han kadam-an nga an kamadarahog ngan kawaray pagbati nagriresulta hin kalamposan ngan kadaogan.
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaē kua māhani kiai te hahaʼi fuli, ko te aga fekai mo te aga fefeka ʼo he tahi pea ʼo lava lelei aipē anai tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo esikhoyo ngoku sesokuba ukuze uphumelele kufuneka ukhohlakale uze ungakhathaleli mntu.
Yoruba[yo]
Èrò tó wọ́pọ̀ láwùjọ ni pé ẹní bá ń hùwà ìkà ló lè rọ́wọ́ yọ.
Chinese[zh]
人们普遍认为,麻木无情的人才能取得胜利,取得成功。
Zande[zne]
Gupai moipai rogo aboro yo nga, sakparakpa gbiati gbegberẽ sino nazaka gene fu boro ní duna diabese rogo gani raka.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esivamile esokuthi ukuba nonya nokungacabangeli kuletha impumelelo nokunqoba.