Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৪; এ ছাড়া, যোহন ১৩:২৭, ৩০ পদ দেখুন।)
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ: «Эпӗ хушнине туса тӑрсан эсир Манӑн тусӑмсем пулатӑр» (Иоанн 15:14; ҫавӑн пекех Иоанн 13:27, 30 пӑхӑр).
German[de]
Zu seinen 11 treuen Aposteln sagte er: „Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete“ (Joh. 15:14; siehe auch Johannes 13:27, 30).
Spanish[es]
¿Cuál? La misma que les señaló a sus once apóstoles fieles: “Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando” (Juan 15:14; véase también Juan 13:27, 30).
Estonian[et]
Ta ütles oma üheteistkümnele ustavale apostlile: „Teie olete mu sõbrad, kui te teete, mida ma käsin” (Joh. 15:14; vaata ka Johannese 13:27, 30).
Guarani[gn]
Haʼe heʼi hemimboʼekuérape: ‘Peẽ hína che amígo, pejapóramo che haʼéva’ (Juan 15:14; ehecha avei Juan 13:27, 30).
Hebrew[he]
(יוח’ ט”ו:14; ראה גם יוחנן י”ג:27, 30.)
Hindi[hi]
(यूह. 15:14; और यूहन्ना 13:27, 30 भी देखिए।)
Croatian[hr]
Obraćajući se jedanaestorici vjernih apostola, Isus je rekao: “Vi ste prijatelji moji ako činite ono što vam ja zapovijedam” (Ivan 15:14; vidi i Ivana 13:27, 30).
Hungarian[hu]
A 11 hűséges apostolának ezt mondta: „Ti a barátaim vagytok, ha azt teszitek, amit parancsolok nektek” (Ján 15:14; lásd még: Ján 13:27, 30).
Kazakh[kk]
Өзінің 11 адал елшісіне ол былай деді: “Егер өсиет еткендерімді орындасаңдар, онда менің достарымсыңдар” (Жох. 15:14; сондай-ақ Жох. 13:27, 30 қара).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾ. 15:14; ಯೋಹಾನ 13:27, 30 ಸಹ ನೋಡಿ.)
Lithuanian[lt]
Vienuolikai savo ištikimų apaštalų Jėzus pasakė: „Jūs būsite mano draugai, jei darysite, ką jums įsakau“ (Jn 15:14; taip pat žiūrėk Jono 13:27, 30).
Macedonian[mk]
На своите 11 верни апостоли, тој им рекол: „Вие сте мои пријатели ако го правите она што ви го заповедам“ (Јован 15:14; види и Јован 13:27, 30).
Dutch[nl]
Tegen zijn elf trouwe apostelen zei hij: „Gij zijt mijn vrienden indien gij doet wat ik u gebied” (Joh. 15:14; zie ook Johannes 13:27, 30).
Ossetic[os]
Афтӕ сын загъта: «Цы уын фӕдзӕхсын, уый кӕд ӕххӕст кӕнут, уӕд стут мӕ хӕлӕрттӕ» (Иоан. 15:14; кӕс ма Иоанны 13:27, 30).
Polish[pl]
Do 11 wiernych apostołów powiedział: „Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli czynicie to, co ja wam nakazuję” (Jana 15:14; zobacz też Jana 13:27, 30).
Russian[ru]
Обращаясь к 11 верным апостолам, Иисус сказал: «Вы мои друзья, если делаете то, что я повелеваю вам» (Иоан. 15:14; смотри также Иоанна 13:27, 30).
Sinhala[si]
15:14; 13:27, 30ද බලන්න.)
Serbian[sr]
Obraćajući se svojim vernim apostolima, Isus je rekao: „Vi ste moji prijatelji ako činite ono što vam ja zapovedam“ (Jov. 15:14; videti i Jovana 13:27, 30).
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi den 11 apostel di tan en mati: „Unu na mi mati te unu e du san mi e taigi unu” (Yoh. 15:14; luku sosrefi Yohanes 13:27, 30).
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Шумо дӯстони Ман ҳастед, агар аҳкоми Маро ба ҷо оваред» (Юҳ. 15:14; ҳамчунин ба Юҳ. 13:27, 30 нигаред).
Turkmen[tk]
Isa 11 wepaly şägirtleri barada şeýle diýdi: «Meniň özüňize buýranymy berjaý etseňiz, Maňa dostsuňyz» (Ýahýa 15:14; Ýahýa 13:27, 30).
Tatar[tt]
Үзенең 11 тугры рәсүленә Гайсә: «Әмерләремне үтәсәгез, сез — Минем дусларым»,— дигән (Яхъя 15:14; шулай ук 13:27, 30 ны кара).
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Voʼoxuc lec jcʼopan jbatic me jaʼ chapasic scotol li cʼusitic laj calboxuque» (Juan 15:14; kʼelo xtok Juan 13:27, 30).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với 11 sứ đồ trung thành: “Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta” (Giăng 15:14; cũng xem Giăng 13:27, 30).
Chinese[zh]
约翰福音15:14;另见约翰福音13:27,30)只有跟随耶稣并事奉耶和华的人,才能成为耶稣的朋友。