Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И когато някой е прям по толерантен, любезен начин, е удивително колко много хора се отзовават”.
Czech[cs]
„A když někdo otevřeně promluví tolerantním a laskavým způsobem, je úžasné, kolik lidí na to zareaguje.“
Danish[da]
»Og når nogen er ligefrem på en tolerant og venlig måde, er det utroligt, hvordan mange mennesker reagerer.«
German[de]
„Und wenn jemand offen für seine Überzeugung eintritt und dabei tolerant und freundlich ist, reagieren erstaunlich viele Menschen positiv darauf.“
English[en]
“And when someone is forthright in a tolerant, kind way, it’s amazing how many people will respond.”
Finnish[fi]
”Ja kun joku on suvaitsevalla ja ystävällisellä tavalla suorapuheinen, on hämmästyttävää, kuinka moniin ihmisiin se vaikuttaa.”
Fijian[fj]
Ia ena gauna sa cakacaka dodonu kina e dua na tamata ena yalo e veinanumi, dauloloma, ena veivakurabuitaki na levu ni tamata era na vakauqeti kina.”
French[fr]
Et quand quelqu’un est hardi tout en étant tolérant et gentil, c’est extraordinaire de voir combien de gens réagissent. »
Indonesian[id]
“Dan ketika seseorang berterus terang dalam cara yang toleran dan ramah, akanlah menakjubkan betapa banyak orang yang mau menanggapi.”
Italian[it]
«Quando una persona è franca, ma anche tollerante e gentile, è incredibile quante persone rispondano».
Norwegian[nb]
«Og når noen er likefrem på en tolerant og vennlig måte, er det fantastisk hvor mange som reagerer positivt.»
Dutch[nl]
En als iemand op een tolerante, vriendelijke manier uitkomt voor zijn geloof, zullen we er verbaasd van staan hoeveel mensen er oren naar zullen hebben.’
Portuguese[pt]
E quando alguém é franco e sincero, com tolerância e bondade, é surpreendente a quantidade de pessoas que atenderá ao chamado.”
Romanian[ro]
Şi, când cineva este sincer, tolerant şi bun, este uimitor cât de mulţi oameni reacţionează pozitiv la această atitudine.“
Russian[ru]
Однако если мы действуем прямо, но с терпением и любовью, удивительно много людей отзывается на наше послание”.
Samoan[sm]
“Ma a i ai se tagata e tautala sa’o i se ala faapalepale, ma le agalelei, e maofa lava i le toatele o tagata o le a tali mai.”
Tahitian[ty]
« E mai te mea te vaira te hoê taata haavare-ore na roto i te hoê rave‘a faaoroma‘i, e te maitai, e maere-mau-hia te rahiraa o te taata e farii mai ».
Vietnamese[vi]
Và khi một người nào đó nói thẳng một cách nhân từ và tử tế thì ngạc nhiên thay có biết bao nhiêu người sẽ đáp ứng.”