Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou begin wetenskaplikes besef dat “hulle deur ’n stukkie fossielfoppery om die bos gelei is”, berig Science News.
Arabic[ar]
ولكن صار العلماء مقتنعين بأنهم «كادوا ينخدعون بأحفورة مزيفة»، كما تخبر مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية).
Bangla[bn]
এর মধ্যে রয়েছে দাদ, গোলকৃমি, বিভিন্ন খোসপাঁচড়া, লিসমানাইসিস এবং টোক্সোপ্লাজমোসিস।
Cebuano[ceb]
Apan, karon ang mga siyentipiko nakombinsir nga “nailad sila tungod kay gidoktoran ug gamay ang fossil,” nagtaho ang Science News.
Czech[cs]
Nyní se však vědci přesvědčují, že „byli podvedeni kouskem zkamenělého padělku,“ uvádí časopis Science News.
Danish[da]
Men nu er forskerne ved at være overbeviste om at „de har ladet sig narre af let manipulerede fossiler,“ skriver bladet Science News.
German[de]
Mittlerweile sind Wissenschaftler jedoch immer mehr davon überzeugt, daß „sie durch einen nicht geringen Fossilschwindel hereingelegt worden sind“, so hieß es in Science News.
Greek[el]
Τώρα, όμως, οι επιστήμονες αρχίζουν να πείθονται ότι «εξαπατήθηκαν από ένα πλαστό απολίθωμα», αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα.
English[en]
Now, however, scientists are becoming convinced that “they have been snookered by a bit of fossil fakery,” reports Science News.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora la comunidad científica está cada vez más convencida de que “se la ha engañado con un pedazo de fósil falsificado”, declara la revista Science News.
Estonian[et]
Nüüd on teadlased aga hakanud arvama, et „neid on petetud fossiilivõltsinguga”, teatab ajakiri „Science News”.
Finnish[fi]
Nyt tiedemiehet alkavat kuitenkin vakuuttua siitä, että ”heitä on jymäytetty pienellä fossiiliväärennöksellä”, kerrotaan Science News -lehdessä.
French[fr]
Toutefois, les scientifiques sont désormais de plus en plus persuadés qu’“ ils ont été victimes d’une supercherie ”, rapporte Science News.
Croatian[hr]
No sada su znanstvenici sve više uvjereni da su “postali žrtve jedne sitne fosilne prijevare”, izvještava Science News.
Hungarian[hu]
A tudósok azonban ma már meg vannak győződve arról, hogy „egy kis ősmaradvány-hamisítvánnyal van dolguk” — számol be a Science News.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kini para ilmuwan semakin yakin bahwa ”mereka telah tertipu oleh secuil fosil palsu”, lapor Science News.
Iloko[ilo]
Ngem ita, mamatin dagiti sientista a “naallilawda iti peke a fossil,” kuna ti Science News.
Italian[it]
Ora, però, gli scienziati si stanno convincendo che “sono stati tratti in inganno da un piccolo fossile contraffatto”, riferisce la rivista Science News.
Korean[ko]
하지만 현재 과학자들은 “또 하나의 조작된 화석에 속았다”는 확신을 갖게 되었다고, 「사이언스 뉴스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, pasak pranešimo žurnale Science News, mokslininkai pradeda įsitikinti, kad „fosilijų klastotojai juos šiek tiek apgavo“.
Latvian[lv]
Taču tagad zinātnieki aizvien vairāk pārliecinās, ka ”viņi ir piemuļķoti ar viltotas fosilijas palīdzību”, stāstīts Science News.
Malagasy[mg]
Kanefa, manjary miaiky ny mpahay siansa ankehitriny fa “voafitaka noho ny fôsily kely sandoka izy”, araka ny tatitra nataon’ny Science News.
Norwegian[nb]
«Å være høflig mot andre» ble utpekt som det nest viktigste av 92 prosent, og «å arbeide hardt» ble høyt ansett av 83 prosent av intervjuobjektene.
Dutch[nl]
Maar nu raken wetenschappers ervan overtuigd dat „ze in het ootje genomen zijn door een staaltje van fossielzwendelarij”, bericht Science News.
Polish[pl]
Teraz jednak uczeni są coraz bardziej pewni, że „padli ofiarą jakiegoś drobnego oszustwa” — donosi tygodnik Science News.
Portuguese[pt]
Agora, porém, os cientistas estão cada vez mais convencidos de que “foram enganados por uma pequena falsificação fóssil”, diz a revista Science News.
Romanian[ro]
În prezent însă, oamenii de ştiinţă încep să fie din ce în ce mai conştienţi că „au fost traşi pe sfoară de o escrocherie cu o fărâmă de fosilă“, precizează Science News.
Russian[ru]
Сейчас же, как сообщается в журнале «Сайенс ньюс», ученые все более склоняются к тому, что «их обманули, подсунув фальшивку».
Slovak[sk]
Teraz sa však vedci presviedčajú, že „boli podvedení kúskom falošnej skameneliny,“ informuje časopis Science News.
Slovenian[sl]
Toda zdaj so znanstveniki vse bolj prepričani, da »jih je prevaral kanček fosilnega ponaredka«, poroča Science News.
Albanian[sq]
Por tani, siç raportohet në Science News, shkencëtarët po binden se «janë mashtruar nga një falsifikim i fosilit».
Serbian[sr]
Međutim, naučnici postaju ubeđeni da su „bili prevareni sitnom doradom fosila“, izveštava Science News.
Swedish[sv]
Men forskare blir nu alltmer övertygade om att ”de har blivit dragna vid näsan av ett stycke fejkat fossil”, rapporteras det i tidskriften Science News.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa wanasayansi wanaanza kusadiki kwamba “wamedanganywa na kisukuku kidogo bandia,” laripoti Science News.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sasa wanasayansi wanaanza kusadiki kwamba “wamedanganywa na kisukuku kidogo bandia,” laripoti Science News.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakukumbinsi na ngayon ang mga siyentipiko na “sila’y nalinlang ng isang munting pandaraya sa fossil,” ang ulat ng Science News.
Ukrainian[uk]
Але тепер, як повідомляє журнал «Саєнс ньюс», вчені переконуються, «що хтось їх увів в оману, трохи переробивши скам’янілість».
Zulu[zu]
Nokho, i-Science News ibika ukuthi manje ososayensi sebeqala ukubona ukuthi “lo mvubukulo uwumgunyathi oyinkohliso.”