Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Pablo, “Hunong na kamo sa pagkaguliyang, kay ang iyang kalag anaa kaniya,” nagpasabot nga napasig-uli ang kinabuhi ni Eutiko. —Buh 20: 7-12; tan-awa usab ang 2Ha 4:34.
Czech[cs]
Těmito slovy ukázal, že Eutychos ožil. (Sk 20:7–12; viz také 2Kr 4:34.)
Danish[da]
Paulus’ ord: „I skal holde op med denne støj og forvirring, for hans sjæl er i ham,“ viser at Eutykus var blevet vakt til live igen. — Apg 20:7-12; se også 2Kg 4:34.
German[de]
Seine Worte: „Hört auf, Lärm zu machen, denn seine Seele ist in ihm“ deuteten an, daß Eutychus ins Leben zurückgebracht worden war (Apg 20:7-12; siehe ferner 2Kö 4:34).
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου: «Μη φωνάζετε, γιατί η ψυχή του είναι μέσα του» έδειξαν ότι ο Εύτυχος είχε επανέλθει στη ζωή.—Πρ 20:7-12· βλέπε επίσης 2Βα 4:34.
English[en]
Paul’s words, “Stop raising a clamor, for his soul is in him,” indicated that life had been restored to Eutychus. —Ac 20:7-12; see also 2Ki 4:34.
French[fr]
Les paroles suivantes de Paul : “ Cessez de pousser des cris, car son âme est en lui ”, indiquaient que la vie avait été rendue à Eutyche. — Ac 20:7-12 ; voir aussi 2R 4:34.
Hungarian[hu]
Aztán azt mondta, hogy ’ne lármázzanak, hiszen benne van a lelke’, vagyis visszatért belé az élet (Cs 20:7–12; lásd még: 2Ki 4:34).
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus, ”Jangan ribut lagi, karena jiwanya ada padanya,” menunjukkan bahwa Eutikhus sudah hidup kembali.—Kis 20:7-12; lihat juga 2Raj 4:34.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ti sasao ni Pablo a “Sumardengkayo nga agar-ariwawa, ta ti kararuana adda kenkuana” a napasubli ti biag ni Eutico. —Ara 20:7-12; kitaenyo met ti 2Ar 4:34.
Italian[it]
Le parole di Paolo, “smettete di suscitar clamore, poiché la sua anima è in lui”, indicano che a Eutico era stata ridata la vita. — At 20:7-12; vedi anche 2Re 4:34.
Japanese[ja]
彼の魂は彼の内にある」というパウロの言葉は,ユテコが生き返ったことを示唆していました。 ―使徒 20:7‐12。
Korean[ko]
그의 영혼이 그 안에 있습니다”라는 바울의 말은, 유두고에게 생명이 다시 돌아왔음을 보여 주는 것이었다.—행 20:7-12. 또한 왕둘 4:34 참조.
Malagasy[mg]
Velona indray àry i Eotyka satria hoy i Paoly: “Aza miantsoantso intsony fa efa niverina ny ainy.”—As 20:7-12; jereo koa 2Mp 4:34.
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Slutt med å lage oppstyr, for hans sjel er i ham.» Med disse ordene viste han at Eutykus hadde fått livet tilbake. – Apg 20: 7–12; se også 2Kg 4: 34.
Dutch[nl]
Paulus’ woorden: „Houdt ermee op misbaar te maken, want zijn ziel is in hem”, geven te kennen dat Eutychus tot leven was teruggebracht. — Han 20:7-12; zie ook 2Kon 4:34.
Polish[pl]
Eutychus ożył, o czym świadczą słowa Pawła: „Przestańcie podnosić wrzawę, bo jego dusza jest w nim” (Dz 20:7-12; zob. też 2Kl 4:34).
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo: “Parai de levantar um clamor, pois a sua alma está nele”, indica que se restaurara a vida de Êutico. — At 20:7-12; veja também 2Rs 4:34.
Russian[ru]
Слова Павла: «Не устраивайте переполох, потому что его душа в нем» — показывают, что Евтих был возвращен к жизни (Де 20:7—12; см. также 2Цр 4:34).
Albanian[sq]
Fjalët e Pavlit «mos bërtisni, sepse shpirti i tij është në të», tregojnë se Eutiku ishte kthyer në jetë. —Ve 20:7-12, shën.; shih edhe 2Mb 4:34.
Swedish[sv]
Med dessa ord visade han att Eutykos hade fått livet tillbaka. (Apg 20:7–12; se också 2Ku 4:34.)
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Pablo na, “Tigilan ninyo ang pagkakaingay, sapagkat ang kaniyang kaluluwa ay nasa kaniya,” ay nagpapahiwatig na naisauli ang buhay ni Eutico. —Gaw 20:7-12; tingnan din ang 2Ha 4:34.