Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan insig in Jesus se rol kry uit een van die laaste illustrasies wat hy gegee het en wat dikwels die gelykenis van die skape en die bokke genoem word.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1፤ 2 ተሰሎንቄ 1: 7, 8፤ ራእይ 19: 11–16) ብዙውን ጊዜ የበጎችና የፍየሎች ምሳሌ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ከሰጣቸው ከመጨረሻዎቹ ምሳሌዎች አንዱ በሆነው ምሳሌ ላይ ኢየሱስ ስለሚጫወተው ሚና ማስተዋል ልናገኝ እንችላለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١؛ ٢ تسالونيكي ١: ٧، ٨؛ رؤيا ١٩: ١١-١٦) ويمكن ان ننال بصيرة في دور يسوع من احد الامثال الاخيرة التي اعطاها والذي غالبا ما يدعى مثل الخراف والجداء.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonica 1: 7, 8; Kapahayagan 19: 11-16) Marororop niato an kabtang ni Jesus gikan sa saro kan ultimong mga ilustrasyon na itinao nia, na parateng inaapod na parabola dapit sa mga karnero asin kanding.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1; 2 Abena Tesalonika 1:7, 8; Ukusokolola 19:11-16) Kuti twaumfwikisha ulubali lwa kwa Yesu nga twalolesha pali cimo ica filangililo fya kulekeleshako apeele, ilingi line iciitwa umulumbe wa mpaanga ne mbushi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1; 2 Солунци 1:7, 8; Откровение 19:11–16) Ние можем да придобием прозрение относно Исусовата роля от една от последните притчи, които той разказал, наричана често притчата за овцете и козите.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1; 2 Tesalonaeka 1: 7, 8; Revelesen 19: 11-16) Yumi save kasem save long wok blong Jisas, taem yumi luk wan long ol laswan parabol blong hem. Plante taem, ol man oli kolem parabol ya se parabol blong ol sipsip mo ol nani.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১; ২ থিষলনীকীয় ১:৭, ৮; প্রকাশিত বাক্য ১৯:১১-১৬) যীশুর ভূমিকা সম্বন্ধে আমরা ধারণা পাই তাঁর দেওয়া শেষ দৃষ্টান্তটি থেকে যেটিকে প্রায়ই বলা হয়ে থাকে মেষ ও ছাগের দৃষ্টান্ত।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonica 1:7, 8; Pinadayag 19:11-16) Atong masabtan ang papel ni Jesus gikan sa usa sa kataposang mga ilustrasyon nga iyang gihatag, nga sagad gitawag nga ang sambingay sa mga karnero ug sa mga kanding.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1; 2 Thessaloniker 1:7, 8; Åbenbaringen 19:11-16) En af de sidste billedtaler Jesus fremsatte, ofte kaldet lignelsen om fårene og gederne, kaster lys over den stilling Jesus indtager.
German[de]
Timotheus 3:1; 2. Thessalonicher 1:7, 8; Offenbarung 19:11-16). Eines der letzten Gleichnisse, die Jesus erzählte — oft als das Gleichnis von den Schafen und den Böcken bezeichnet —, hilft uns, Jesu Rolle besser zu verstehen.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1; Tesalonikatɔwo II, 1:7, 8; Nyaɖeɖefia 19:11-16) Míate ŋu akpɔ akpa si wɔm Yesu le le eƒe lododo mamleawo dometɔ ɖeka si míeyɔna zi geɖe be alẽwo kple gbɔ̃wo ŋuti lododo la me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1; 2 Thessalonica 1:7, 8; Ediyarade 19:11-16) Nnyịn imekeme ndida n̄kụt udeme oro Jesus enyenede ito kiet ke otu mme akpatre n̄ke esie, emi ẹsiwakde ndikot n̄ke erọn̄ ye ebot.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1· 2 Θεσσαλονικείς 1:7, 8· Αποκάλυψη 19:11-16) Μπορούμε να αποκτήσουμε ενόραση στο ρόλο του Ιησού μέσω μιας από τις τελευταίες παραβολές που είπε, η οποία συνήθως αποκαλείται η παραβολή των προβάτων και των κατσικιών.
English[en]
(2 Timothy 3:1; 2 Thessalonians 1:7, 8; Revelation 19:11-16) We can gain insight into Jesus’ role from one of the last illustrations he gave, often called the parable of the sheep and the goats.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonicenses 1:7, 8; Revelación [Apocalipsis] 19:11-16.) Comprenderemos mejor el papel que desempeña Jesús si analizamos una de las últimas ilustraciones que presentó, generalmente conocida como la parábola de las ovejas y las cabras.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1; 2. Tessalooniklastele 1:7, 8; Ilmutuse 19:11—16) Me võime hakata paremini mõistma Jeesuse rolli, kui vaatleme ühte tema viimastest näidetest, mida sageli nimetatakse tähendamissõnaks lammastest ja sikkudest.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱؛ ۲تسالونیکیان ۱:۷، ۸؛ مکاشفه ۱۹:۱۱-۱۶) ما از طریق یکی از آخرین مَثَلهایی که عیسی ارائه داد و اغلب، مَثَل گوسفندان و بزها نامیده میشود، به بینشی دربارهٔ نقش عیسی دست مییابیم.
French[fr]
Nous pouvons comprendre le rôle de Jésus en examinant l’une des dernières illustrations qu’il a données, illustration souvent appelée ‘la parabole des brebis et des chèvres’.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonikabii 1:7, 8; Kpojiemɔ 19:11-16) Wɔbaanyɛ wɔnu Yesu nitsumɔ lɛ shishi kɛjɛ naagbee abɛbuai ni ekɛha lɛ ekome mli, nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ gwantɛŋi kɛ abotiai lɛ ahe abɛbua lɛ.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१; २ थिस्सलुनीकियों १:७, ८; प्रकाशितवाक्य १९:११-१६) यीशु द्वारा दिए गए एक अंतिम दृष्टान्त से, जिसे अकसर भेड़ों और बकरियों की नीतिकथा कहा जाता है, हम यीशु की भूमिका में अंतर्दृष्टि पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonica 1: 7, 8; Bugna 19: 11-16) Mahangpan naton ang papel ni Jesus gikan sa isa sang katapusan nga mga ilustrasyon nga ginhatag niya, masunson ginatawag nga parabola sang mga karnero kag mga kanding.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1; 2. Solunjanima 1:7, 8; Otkrivenje 19:11-16). Uvid u ulogu koju ima Isus možemo dobiti pomoću jedne od njegovih posljednjih usporedaba, često nazivanoj usporedba o ovcama i jarcima.
Hungarian[hu]
Betekintést nyerhetünk Jézus szerepébe az egyik utolsó szemléltetéséből, amelyet gyakran a juhokról és kecskékről szóló példázatnak hívnak.
Western Armenian[hyw]
11–16) Կրնանք Յիսուսի դերը ըմբռնել իր տուած վերջին առակներէն մէկը քննելով, որ յաճախ կոչուած է ոչխարներու եւ այծերու առակը։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1; 2 Tesalonika 1:7, 8; Penyingkapan 19:11-16) Kita dapat memperoleh pemahaman akan peranan Yesus dengan melihat salah satu perumpamaan terakhir yang ia berikan, yang sering disebut perumpamaan tentang domba dan kambing.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonica 1:7, 8; Apocalipsis 19:11-16) Makagun-odtayo iti nauneg a pannakaawat iti akem ni Jesus manipud iti maysa kadagiti maudi nga ilustrasionna, a masansan a maawagan iti pangngarig maipapan kadagiti karnero ken kalding.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tessalonicesi 1:7, 8; Rivelazione [Apocalisse] 19:11-16) Possiamo comprendere meglio il ruolo di Gesù esaminando una delle ultime illustrazioni che fece, generalmente nota come la parabola delle pecore e dei capri.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:7,8。 啓示 19:11‐16)わたしたちは,イエスの話された最後の例えの一つ,すなわち,よく羊とやぎのたとえ話と呼ばれる例えから,イエスの役割を洞察することができます。
Georgian[ka]
დედამიწიდან ბოროტების აღმოსაფხვრელად იეჰოვა მალე გამოიყენებს თავის ძლევამოსილ ძეს (2 ტიმოთე 3:1; 2 თესალონიკელთა 1:7, 8; გამოცხადება 19:11–16).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1; 데살로니가 둘째 1:7, 8; 계시 19:11-16) 우리는 예수께서 드신 마지막 예들 중에서, 흔히 양과 염소의 비유라고 불리는 예로부터 예수의 역할에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1; 2 Batesaloniki 1:7, 8; Emoniseli 19:11-16) Tokoki kozwa bososoli likoló na mokumba ya Yesu kati na moko na masese ya nsuka oyo apesaki, oyo ebéngamaka mingimingi lisese ya bampate mpe bantaba.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1; 2 Matesalonika 1:7, 8; Sinulo 19:11-16) Lwa kona ku utwisisa ka butungi kalulo ya Jesu ku zwelela ku ye ñwi ya liswanisezo za mafelelezo za n’a file, ili yeo hañata i bizwa nguli ya lingu ni lipuli.
Lithuanian[lt]
Koks yra Jėzaus vaidmuo, mes galime įžvelgti viename iš paskutinių jo pateiktų palyginimų, kuris dažnai vadinamas alegorija apie avis ir ožius.
Latvian[lv]
Timotejam 3:1; 2. Tesaloniķiešiem 1:7, 8; Atklāsmes 19:11—16.) Mēs izpratīsim, kāda ir Jēzus nozīme, apskatot vienu no pēdējām viņa stāstītajām līdzībām — līdzību par avīm un āžiem, kā to bieži dēvē.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW; 2 Tesaloniana 1:7, 8; Apokalypsy 19:11-16). Afaka mahazo fahatakarana hevi-dalina momba ny anjara asan’i Jesosy isika avy amin’ny iray amin’ireo fanoharana farany nataony, dia ilay matetika antsoina hoe fanoharana momba ny ondry sy ny osy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1; 2. Солунјаните 1:7, 8; Откровение 19:11-16). Можеме да добиеме увид во Исусовата улога ако разгледаме една од последните илустрации што ги дал тој, честопати наречена парабола за овците и јарците.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:7, 8; വെളിപ്പാടു 19:11-16) യേശു നൽകിയ അവസാന ഉപമകളിലൊന്നായ, മിക്കപ്പോഴും ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും ഉപമയെന്നു പറയപ്പെടുന്നതിൽനിന്നു നമുക്ക് യേശുവിന്റെ പങ്കു സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നേടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१; २ थेस्सलनीकाकर १:७, ८; प्रकटीकरण १९:११-१६) येशूने दिलेल्या शेवटल्या दाखल्यातून म्हणजेच ज्याला मेंढरे आणि शेरडांचा दाखला असे अनेकदा म्हटले जाते त्यातून आपण येशूच्या भूमिकेची समज मिळवू शकतो.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonia 1:7, 8; Fakakiteaga 19:11-16) Maeke ia tautolu ke moua e loto matala ke he gahua ha Iesu mai he taha he hana a tau fakataiaga fakamui ne foaki e ia, kua mahani ke iloa ko e fakatai ke he tau mamoe mo e tau koti.
Dutch[nl]
Wij kunnen inzicht verkrijgen in de belangrijke rol die Jezus hierin vervult door een van zijn laatste illustraties te beschouwen, vaak de gelijkenis van de schapen en de bokken genoemd.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1; 2 Ba-Thesalonika 1:7, 8; Kutollo 19:11-16) Re ka ba le temogo ka tema e kgathwago ke Jesu go se sengwe sa diswantšho tšeo a di neilego, seo gantši se bitšwago seswantšho sa dinku le dipudi.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1; 2 Atesalonika 1:7, 8; Chivumbulutso 19:11-16) Tingadziŵe bwino za mbali ya Yesu mwa kupenda limodzi la mafanizo omalizira amene iye anapereka, limene kambiri limatchedwa fanizo la nkhosa ndi mbuzi.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:7, 8; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:11-16) ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਕ ਆਖ਼ਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿਚ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Aby zrozumieć, jaką rolę odegra w tym Jezus, warto przeanalizować jedną z ostatnich jego przypowieści, nazywaną przypowieścią o owcach i kozach.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1; 2 Tessalonicenses 1:7, 8; Revelação [Apocalipse] 19:11-16) Podemos compreender o papel desempenhado por Jesus à base de uma das suas últimas ilustrações, muitas vezes chamada de parábola das ovelhas e dos cabritos.
Romanian[ro]
Putem să înţelegem rolul lui Isus analizând una din ultimele sale ilustrări: aşa-numita parabolă despre oi şi capre.
Russian[ru]
Мы сможем лучше понять роль Иисуса, если рассмотрим одну из последних его притчей, которую часто называют притчей об овцах и козлах.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1; 2. Tesaloničanom 1:7, 8; Zjavenie 19:11–16) Hlbšie porozumenie úlohy Ježiša môžeme nadobudnúť z jedného z jeho posledných podobenstiev, ktoré sa často nazýva podobenstvom o ovciach a capoch.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonia 1:7, 8; Faaaliga 19:11-16) E mafai ona tatou malamalama i le matafaioi a Iesu, mai se tasi o tala faatusa mulimuli na ia faamatala mai, e masani ona taʻua o le faataoto i mamoe ma ʻoti.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1; 2 VaTesaronika 1:7, 8; Zvakazarurwa 19:11-16) Tinogona kuwana nzwisiso mubasa raJesu kubva mune mumwe wemienzaniso yokupedzisira yaakapa, unowanzodanwa kuti mufananidzo wamakwai nembudzi.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1; 2. Solunjanima 1:7, 8; Otkrivenje 19:11-16). O Isusovoj ulozi mi možemo steći uvid iz jedne od poslednjih ilustracija koje je on dao, često nazivane parabolom o ovcama i jarcima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kon sabi moro krin san Jesus e doe, te wi e loekoe wàn foe den lasti agersitori di a ben froeteri, a wan di den e kari na agersitori foe den skapoe nanga den bokoboko nofo tron.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1; 2 Ba-Thessalonika 1:7, 8; Tšenolo 19:11-16) Re ka fumana temohisiso mabapi le mosebetsi oa Jesu ho se seng sa litšoantšo tsa ho qetela tseo a ileng a fana ka tsona, seo hangata se bitsoang papiso ea linku le lipōli.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1; 2 Thessalonikerna 1:7, 8; Uppenbarelseboken 19:11—16) Vi kan få kunskap om Jesu roll genom en av de sista liknelser han framställde, den som ofta kallas för liknelsen om fåren och getterna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1; 2 Wathesalonike 1:7, 8; Ufunuo 19:11-16) Twaweza kupata ufahamu wenye kina wa fungu la Yesu kutokana na kimoja cha vielezi vya mwisho alivyotoa, ambacho mara nyingi huitwa mfano wa kondoo na mbuzi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1; 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 8; வெளிப்படுத்துதல் 19:11-16) இயேசு கொடுத்த கடைசி உவமைகள் ஒன்றிலிருந்து நாம் அவருடைய பங்கைக் குறித்து உட்பார்வையைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம், அது செம்மறியாடுகள் மற்றும் வெள்ளாடுகள் பற்றிய உவமை என்று பெரும்பாலும் அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1; 2 థెస్సలొనీకయులు 1:7, 8; ప్రకటన 19:11-16) మేకలూ గొఱ్ఱెల ఉపమానమని తరచు అనబడే యేసు ఇచ్చిన చివరి దృష్టాంతం నుండి ఆయన వహించే పాత్రను గూర్చి మనం జ్ఞానాన్ని పొందగలం.
Thai[th]
ม. ; 2 เธซะโลนิเก 1:7, 8; วิวรณ์ 19:11-16) เรา สามารถ ได้ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ บทบาท ของ พระ เยซู จาก อุทาหรณ์ เรื่อง แกะ และ แพะ ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน จํานวน อุทาหรณ์ เรื่อง ท้าย ๆ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonica 1:7, 8; Apocalipsis 19:11-16) Magtatamo tayo ng malalim na unawa hinggil sa papel ni Jesus mula sa isa sa mga ilustrasyon na ibinigay niya, na malimit tawaging ang talinghaga ng mga tupa at ng mga kambing.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1; 2 Bathesalonika 1:7, 8; Tshenolo 19:11-16) Re kgona go lemoga seabe sa ga Jesu mo go sengwe sa ditshwantsho tsa bofelo tse a neng a di neela, se gantsi se bidiwang setshwantsho sa dinku le dipodi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1; 2 Tesalonaika 1: 7, 8; KTH 19: 11-16) Bilong helpim yumi long save long wok bilong Jisas, yumi ken skelim wanpela tok piksa em i mekim klostu long taim em i dai, em tok piksa bilong ol sipsip na meme.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1; 2 Vatesalonika 1:7, 8; Nhlavutelo 19:11-16) Hi nga kuma vutlhari exiphen’wini xa Yesu eka xin’wana xa swikombiso swo hetelela leswi a swi nyikeleke, hakanyingi xi vitaniwa xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonikafo 1:7, 8; Adiyisɛm 19:11-16) Yebetumi ahu nea Yesu bɛyɛ wom no ho biribi afi ne mfatoho ahorow a etwa to no biako a wɔtaa frɛ no nguanten ne mpapo ho bɛ no mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1; Tesalonia 2, 1:7, 8; Apokalupo 19:11-16) E nehenehe e noaa ia tatou i te aravihi na roto i te tuhaa ohipa a Iesu i roto i te faahoho‘araa hopea nei o ta ’na i horoa, tei pii-pinepine-hia te parabole o te mau mamoe e te mau puaaniho.
Ukrainian[uk]
Одна з останніх Ісусових притч, яку часто називають притчею про овець і козлів, допомагає нам зрозуміти його роль.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hiểu thêm về vai trò của Giê-su qua một trong những ví dụ cuối cùng của ngài, thường được gọi là ví dụ về chiên và dê.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1; 2 Tesalonika 1:7, 8; Fakahā 19:11-16) ʼE feala ke tou ʼiloʼi te gāue ʼa Sesu ʼi te lea fakatātā fakamuli ʼaē neʼe ina fai, ʼaē ʼe fakahigoaʼi māhani ko te lea fakatātā ʼo te ʼu ōvi pea mo te ʼu tao.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1; 2 Tesalonika 1:7, 8; ISityhilelo 19:11-16) Indima kaYesu sinokuyiqonda kakuhle ngokujonga omnye wemizekeliso yokugqibela awayenzayo, ngokufuthi obizwa ngokuba ngumzekeliso wezimvu neebhokhwe.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1; 2 Tessalonika 1:7, 8; Ìṣípayá 19:11-16) A lóye ipa iṣẹ́ Jesu láti inú ọ̀kan lára àwọn àkàwé tí ó ṣe, tí a sábà máa ń pè ní òwe àkàwé àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1;帖撒罗尼迦后书1:7,8;启示录19:11-16)我们从耶稣所说的最后一个喻例,可以清楚看出耶稣所担任的角色。 这个喻例时常称为绵羊山羊的比喻。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1; 2 Thesalonika 1:7, 8; IsAmbulo 19:11-16) Indima kaJesu singayiqonda uma sibheka omunye wemifanekiso yakhe yokugcina ayenza, ovame ukubizwa ngokuthi umfanekiso wezimvu nezimbuzi.