Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den støtteordning, der blev indført ved de pågældende bestemmelser, indebar en ny støttemekanisme for landbrugsvirksomheder for at lette deres adgang til lån og visse finansielle tjenesteydelser (factoring, leasing, kollektive garantier, subsidieret kredit osv.), der hidtil kun i ringe udstrækning var blevet anvendt af mindre virksomheder.
German[de]
Mit den zu prüfenden Bestimmungen wurde vor allem ein neuer Stützungsmechanismus für die landwirtschaftlichen Unternehmen mit dem Ziel eingeführt, diesen den Kreditzugang und die Inanspruchnahme bestimmter Finanzdienstleistungen (Factoring, Leasing, kollektive Garantie, subventionierte Darlehen usw.) zu erleichtern, die bisher von kleinen Unternehmen nur wenig genutzt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται από τις εν λόγω διατάξεις συνίσταται σ' ένα μηχανισμό ενίσχυσης των γεωργικών επιχειρήσεων και διευκόλυνσης της πρόσβασής τους στις πιστώσεις και στις διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (ανάληψη απαιτήσεων τρίτων, χρηματοδοτική μίσθωση, συλλογική εγγύηση, επιδοτούμενες πιστοληπτικές και πιστοδοτικές πράξεις κ.λπ.) οι οποίες δεν εχρησιμοποιούντο πολύ από τις μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
In particular the aid scheme introduced by the provisions in question consisted of a new mechanism to support agricultural enterprises by facilitating their access to credit and various financial services (factoring, leasing, collective guarantee, subsidised credit operations, etc.) which had been little used by small-scale undertakings.
Spanish[es]
Concretamente, el régimen de ayuda establecido mediante las disposiciones sometidas a examen contemplaba un nuevo mecanismo de apoyo a las empresas agrícolas, destinado a facilitar el acceso de éstas al crédito y a determinados servicios financieros (factoring, leasing, garantía colectiva, operaciones de crédito subvencionadas, etc.) que las pequeñas empresas habían utilizado poco.
Finnish[fi]
Tarkasteltavina olleilla säännöksillä luotu järjestelmä perustui uuteen, maatalousyrityksille tarkoitettuun tukijärjestelyyn, jonka tavoitteena oli helpottaa näiden lainansaantimahdollisuuksia sekä tiettyjen rahoituspalvelujen (factoring eli myyntisaatavien rahoitus, leasing, yhteistakuu, tuetut luottotoimet) käyttömahdollisuuksia. Tällaisia palveluja oli käytetty hyvin vähän pienyrityksissä.
French[fr]
Le régime d'aide institué par les dispositions en question prévoyait notamment un nouveau mécanisme de soutien aux entreprises agricoles visant à faciliter l'accès au crédit ainsi qu'à d'autres services financiers (affacturage, crédit-bail, garantie collective, opérations de crédit subventionnées, etc.) qui a très peu été utilisé par les entreprises de petite taille.
Italian[it]
In particolare il regime di aiuti instaurato dalle disposizioni in oggetto prevedeva un nuovo meccanismo di sostegno alle imprese agricole al fine di facilitarne l'accesso al credito e ad alcuni servizi finanziari (factoring, leasing, garanzia collettiva, credito agevolato, ecc.) fino a quel momento poco utilizzati dalle imprese di piccole dimensioni.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder omvatten de betrokken bepalingen van de steunregeling een nieuw steunmechanisme dat landbouwbedrijven gemakkelijker toegang moest verschaffen tot kredietverlening en allerlei vormen van financiële dienstverlening (factoring, leasing, collectieve waarborg, gesubsidieerd krediet, enz.) die door kleinere bedrijven weinig werden gebruikt.
Portuguese[pt]
O sistema instituído pelas disposições em apreço previa, nomeadamente, um novo mecanismo de apoio às empresas agrícolas para facilitar o acesso destas ao crédito e a diversos serviços financeiros (factoring, locação financeira, garantia colectiva, operações de crédito subvencionadas), que tinham sido pouco utilizados pelas empresas de pequena dimensão.
Swedish[sv]
Den stödordning som infördes genom de aktuella bestämmelserna bestod av en ny mekanism för att stödja jordbruksföretag genom att underlätta tillgången till krediter och olika finansiella tjänster (factoring, leasing, kollektiva garantier, subventionerade krediter osv.) som inte använts av småskaliga företag i någon större utsträckning.