Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya si David, banggiitang manggugubat ug manlalaban sa ngalan ni Jehova, miampo: “Tudloi ako, O Jehova, sa imong dalan.
Czech[cs]
Pak to byl David, statečný bojovník a zastánce Jehovova jména, který se modlil: „Poučuj mě, Jehovo, o své cestě.
Danish[da]
Også David, en tapper stridsmand der trofast ophøjede Jehovas navn, kunne vi nævne. I en bøn til Gud sagde han: „Lær mig, Jehova, din vej.
German[de]
Zu diesen Menschen gehörte auch David, ein tapferer Kämpfer und Verteidiger des Namens Jehovas; er betete: „Unterweise mich, o Jehova, in deinem Weg.
English[en]
Then there was David, valiant fighter and upholder of Jehovah’s name, who prayed: “Instruct me, O Jehovah, about your way.
Spanish[es]
Entre ellos también estuvo David, valiente guerrero y defensor del nombre de Jehová, quien oró: “Instrúyeme, oh Jehová, acerca de tu camino.
Finnish[fi]
Oli myös Daavid, urhoollinen taistelija ja Jehovan nimen puolustaja, joka rukoili: ”Opeta minulle tietäsi, Jehova.
French[fr]
Puis vint David, vaillant guerrier et défenseur du nom de Jéhovah ; il pria en ces termes : “ Instruis- moi de ta voie, ô Jéhovah !
Croatian[hr]
A David, koji se iskazao kao hrabar ratnik i borio za slavu Jehovinog imena, molio se sljedećim riječima: “Pouči me, Jehova, o putu svojemu!
Iloko[ilo]
Ken ni David, maingel a nakidangadang ken nangitandudot’ nagan ni Jehova, a nagkararag: “Isurom kaniak, O Jehova, ti dalanmo.
Italian[it]
Ci fu poi Davide, valoroso combattente e sostenitore del nome di Geova, che disse in preghiera: “Istruiscimi, o Geova, intorno alla tua via.
Norwegian[nb]
En annen var David, en tapper stridsmann som forsvarte Jehovas navn.
Dutch[nl]
Dan was er David, een dapper strijder en iemand die Jehovah’s naam hoog hield. Hij bad: „Onderricht mij, o Jehovah, omtrent uw weg.
Portuguese[pt]
Daí, houve também Davi, valente lutador e defensor do nome de Jeová, que orou: “Instrui-me, ó Jeová, acerca do teu caminho.
Russian[ru]
Другим искателем знания был Давид — отважный воин, преданно защищавший имя Иеговы. Он молился: «Наставь меня, о Иегова, на твой путь.
Slovak[sk]
Potom to bol Dávid, statočný bojovník a zástanca Jehovovho mena, ktorý sa modlil: „Poučuj ma, ó, Jehova, o svojej ceste.
Slovenian[sl]
In Mojzes je rekel, da je pouk od Boga »kot dež [. . .], kot ploha na sveže zelenje in kot naliv na zelišče«.
Albanian[sq]
Edhe Davidi, një luftëtar trim e përkrahës i emrit të Jehovait, u lut: «Mësomë, o Jehova, udhën tënde.
Serbian[sr]
A David, koji se pokazao kao hrabar ratnik i borio za slavu Jehovinog imena, molio se sledećim rečima: „Jehova, pouči me putu svome.
Southern Sotho[st]
Hape ho bile le Davida, mohlabani ea matla le mophahamisi oa lebitso la Jehova, ea ileng a rapela: “Oho Jehova, nthute, ka tsela ea hao.
Swedish[sv]
Så har vi David, den tappre kämpen och försvararen av Jehovas namn, som bad: ”Undervisa mig, o Jehova, om din väg.
Tagalog[tl]
Naroon din si David, magiting na mandirigma at tagapagtanggol ng pangalan ni Jehova, na nanalangin: “O Jehova, ituro mo sa akin ang iyong daan.
Turkish[tr]
Yehova’nın ismini savunan cesur savaşçı Davut da şöyle dua etti: “Beni Kendi yolunda eğit ey Yehova.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri na Davhida, mulwi la nga ni vurhena ni muhlayisi wa vito ra Yehova, loyi a khongeleke a ku: “Oho Yehova, ndzi dyondzise ndlela ya wena!
Tahitian[ty]
O Davida te tahi, te hoê taata tama‘i itoito e turu ra i te i‘oa o Iehova tei pure e: “E haapii mai oe, e Iehova, i to oe ra e‘a, e haapao vau i ta oe ra parau mau.”
Chinese[zh]
2 其中一位寻求这种知识的人是摩西,他是上帝的子民以色列人的显形领袖和组织者,他说上帝的教训“滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中”。