Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An nagkapira malinaw na kakampi—si Ebed-melec, Baruc, Seraias, asin an mga aki ni Safan.
Bemba[bem]
Bamo abali ifibusa sana ifya kwa Yeremia ni Ebede-meleke, Baruki, Seraya na bana ba kwa Shafani.
Bulgarian[bg]
Авдемелех, Варух, Сараия и синовете на Сафан били сред онези, които го подкрепяли.
Catalan[ca]
Hi va haver un grup d’homes que va estar al seu costat: Èbed-Mèlec, Baruc, Seraiahu (o Saraïes), i els fills de Xafan.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila maoy tinuod niya nga mga kadapig—si Ebed-melek, Baruk, Seraias, ug ang mga anak nga lalaki ni Sapan.
Czech[cs]
Ti, kdo mu byli blízcí a podporovali ho, byli Ebed-melek, Baruk, Serajáš a Šafanovi synové.
Danish[da]
Han havde tydeligvis flere forbundsfæller — Ebed-Melek, Baruk, Seraja og Sjafans sønner.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo, abe Ebed-Melex, Barux, Seraya, kple Safan viwo ene, nɔ eŋu kplikplikpli.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹkedi mbon oro ẹkenọde enye ibetedem—Ebed-melech, Baruch, Seraiah, ye nditọiren Shaphan.
Greek[el]
Αρκετά άτομα ήταν σαφώς υποστηρικτές του —ο Αβδέ-μέλεχ, ο Βαρούχ, ο Σεραΐας και οι γιοι του Σαφάν.
English[en]
A number of men were clearly allies —Ebed-melech, Baruch, Seraiah, and the sons of Shaphan.
Spanish[es]
Fueron varios sus aliados incondicionales: Ébed-mélec, Baruc, Seraya y los hijos de Safán.
Finnish[fi]
Hänellä oli takanaan tukijoukko: Ebed-Melek, Baruk, Seraja ja Safanin pojat.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o Epetimeleki, Peruki, Siraia, kei ratou na luvena tagane o Safani.
French[fr]
Un certain nombre d’hommes, comme Barouk, Ébed-Mélek, Seraïa ou les fils de Shaphân, se sont clairement révélés être ses alliés.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Ebed-Melek, Baruk, Seraia, kɛ Shafan bi hii lɛ ji Yeremia nanemɛi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagbulig kay Jeremias amo sanday Ebed-melec, Baruc, Seraya, kag ang mga anak ni Safan.
Croatian[hr]
S nekoliko je osoba očito bio blisko povezan — s Ebed-Melekom, Baruhom, Serajom i Šafanovim sinovima.
Hungarian[hu]
Ebed-Melek, Báruk, Serája, valamint Sáfán fiai egyértelműen mellette voltak.
Indonesian[id]
Sejumlah pria jelas-jelas berteman dengan Yeremia —Ebed-melekh, Barukh, Seraya, dan putra-putra Syafan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ndị enyi ya bụ Ibed-melek, Barọk, Seraya, na ụmụ Shefan.
Iloko[ilo]
Nalawag a gagayyemna da Ebed-melec, Baruc, Seraias, ken dagiti annak ni Safan.
Italian[it]
Diversi stavano chiaramente dalla sua parte: Ebed-Melec, Baruc, Seraia e i figli di Safan.
Japanese[ja]
エベド・メレク,バルク,セラヤ,そしてシャファンの息子たちなど,幾人もの人がエレミヤに味方しました。
Georgian[ka]
დანამდვილებით შეგვიძლია იმის თქმა, რომ იერემიასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ ებედ-მელექს, ბარუქს, სერაიასა და შაფანის ვაჟებს.
Kongo[kg]
Kele ti babakala mingi yina kuvandaka mpenza banduku na yandi ya kisalu —Ebedi-Meleki, Baruki, Seraya, mpi bana ya Shafani ya babakala.
Korean[ko]
에벳-멜렉, 바룩, 스라야, 사반의 아들들을 비롯한 일부 사람들은 분명 그의 편이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары булар: Эбетмелек, Барух, Серая жана Шапандын уулдары.
Lingala[ln]
Mibali mosusu lokola Ebede-meleke, Baruke, Seraya, mpe bana ya Shafane bazalaki mpenza baninga ya Yirimia.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bantu bavule bādi balunda nandi— Ebede-meleke, Baluki, Selaya, ne bana ba Shafana.
Luo[luo]
Ne nitie joma ne riwe lwedo ahinya —Ebed-melek, Baruk, Seraya, kod yawuot Shafan.
Malagasy[mg]
Tena nanampy azy izy ireny, anisan’izany i Ebeda-meleka, Baroka, Seraia, ary ny zanak’i Safana.
Macedonian[mk]
Сосема сме сигурни дека Авде-Мелех, Варух, Сераја и синовите на Сафан му помагале и го поддржувале.
Maltese[mt]
Għadd taʼ rġiel jidher ċar li kienu sħabu—Għebed- melek, Baruk, Seraja, u wlied Safan.
Norwegian[nb]
Det var flere menn som helt klart var gode støttespillere for ham – Ebed-Melek, Baruk, Seraja og Sjafans sønner.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le banna ba mmalwa bao e bego e tloga e le bagwera ba gagwe ba kgauswi, e lego Ebede-meleke, Baruke, Seraya le barwa ba Shafane.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amenewa, monga Ebedi-meleki, Baruki, Seraya komanso ana a Safani, anamuthandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛnee ɔ nee menli ɛhye mɔ tu —Yibɛdemɛlɛke, Bɛlɛke, Sɛlaya yɛɛ Hyeefan amra ne mɔ.
Ossetic[os]
Се ’хсӕн уыдысты Авдемелех, Варух, Серайӕ ӕмӕ Шафан.
Pangasinan[pag]
Pigara ed saratan et di Ebed-melec, Baruc, Saraias, tan saray anak nen Safan.
Portuguese[pt]
Havia vários homens que de fato o apoiavam — Ebede-Meleque, Baruque, Seraías e os filhos de Safã.
Quechua[qu]
Paykunataq Ebed-melec, Baruc, Seraías, Safanpa churisnin ima, karqanku.
Rundi[rn]
Ebedi-meleki, Baruki, Seraya be n’abahungu ba Shafani ni bamwe mu bantu bari abagenzi biwe pfampfe.
Romanian[ro]
De exemplu, ştim că printre cei ce au fost de partea lui s-au numărat Ebed-Melec, Baruc, Seraia şi fiii lui Şafan.
Russian[ru]
Вот некоторые из них: Авдемелех, Варух, Сераия и сыновья Шафана.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo bari incuti ze harimo Ebedi-Meleki, Baruki, Seraya n’abahungu ba Shafani.
Slovak[sk]
Zjavne pri ňom stáli viacerí — Ebed-melech, Báruch, Serajah i Šafanovi synovia.
Slovenian[sl]
Med njegovimi zavezniki so očitno bili Ebed Meleh, Baruh, Seraja in Šafanovi sinovi.
Shona[sn]
Pane varume vakawanda vaimutsigira—Ebhedhi-mereki, Bharuki, Seraya, uye vanakomana vaShafani.
Albanian[sq]
Disa burra treguan qartë se e mbështetnin —Ebed-Meleku, Baruku, Serajahu dhe djemtë e Shafanit.
Serbian[sr]
Avdemeleh, Varuh, Seraja i Safanovi sinovi zaista su bili Jeremijina podrška.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki man soleki Ebed-Meilek, Baruk, Seraya, nanga den manpikin fu Safan ben e horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Ho na le banna ba ’maloa bao ka ho hlakileng e neng e le metsoalle ea hae—e leng Ebede-meleke, Baruke, Seraia le bara ba Shafane.
Swedish[sv]
Det fanns några som helt klart stod på samma sida som han – Ebed-Melek, Baruk, Seraja och Safans söner.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba Yeremia alishirikiana na Ebed-meleki, Baruku, Seraya, na wana wa Shafani.
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba Yeremia alishirikiana na Ebed-meleki, Baruku, Seraya, na wana wa Shafani.
Thai[th]
มี ชาย หลาย คน เป็น เพื่อน ที่ ให้ ความ ช่วยเหลือ อย่าง เห็น ได้ ชัด เช่น เอเบ็ดเมเล็ก, บารุค, ซะรายะ, และ เหล่า บุตร ของ ซาฟาน.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ዔቤድ-ሜሌክ፡ ባሩኽ፡ ሰራያ፡ ደቂ ሻፋን ዝኣመሰሉ ሰባት ብንጹር ደገፍቱ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ilan sa kanila ay talagang naging kasangga niya —sina Ebed-melec, Baruc, Seraias, at ang mga anak ni Sapan.
Tetela[tll]
L’atei awɔ mbaki: Ɛbɛdɛ-mɛlɛkɛ, Baruka, Seraya ndo ana waki Shafana.
Tswana[tn]
Go na le banna ba le mmalwa ba go neng go bonala sentle gore e ne e le ditsala tsa gagwe—Ebede-meleke, Baruke, Seraia le bomorwa Shafane.
Turkish[tr]
Örneğin, onunla aynı tarafta olduğu açıkça belli olan Ebed-melek, Baruk, Seraya, ayrıca Şafan’ın oğulları.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vavanuna va nga ri vangani a va n’wi seketela—Ebedi-meleke, Baruku, Seraya, swin’we ni vana va majaha va Xafani.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na mmarima bi te sɛ Ebed-Melek, Baruk, Seraia, ne Safan mmabarima no yɛ ne nnamfo paa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми точно знаємо, що його однодумцями були Евед-Мелех, Барух, Серая та сини Шафана.
Venda[ve]
O konana na vhathu vhanzhi—Ebede-Meleke, Baruki, Seraya na vharwa vha Safani.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga kalalakin-an an matin-aw nga iya kasangkayan—hira Ebed-melek, Baruk, Seraya, ngan anak nga kalalakin-an ni Sapan.
Xhosa[xh]
Wayenabo abahlobo abanjengoEbhedi-meleki, uBharuki, uSeraya noonyana bakaShafan.
Yoruba[yo]
Àwọn díẹ̀ kan wà tí wọ́n ń tì í lẹ́yìn, àwọn bí Ebedi-mélékì, Bárúkù, Seráyà àtàwọn ọmọ Ṣáfánì.
Chinese[zh]
有几个人显然是跟耶利米站在同一阵线的,他们包括以伯米勒、巴录、西莱雅和沙番的几个儿子。
Zulu[zu]
Baningana esiqinisekayo ukuthi babengabangane bakhe—u-Ebhedi-meleki, uBharuki, uSeraya namadodana kaShafani.