Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam daarvan, wat uit die Nahuatl-taal kom, beteken “wat geproe word”.
Arabic[ar]
واسمها الذي يأتي من اللغة الناوتليّة يعني: «ما يُذاق».
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa singkamas sa Nahuatl nga pinulongan, nagkahulogan ug “kon unsay natilawan.”
Czech[cs]
Její jméno pochází z jazyka nahuatl a znamená „co se ochutnává“.
Danish[da]
Plantens navn, der kommer fra sproget nahautl, betyder „det der smages“.
German[de]
Der Name kommt aus der Indianersprache Nahuatl und bedeutet „Schmeckendes“.
Greek[el]
Η ονομασία του, που προέρχεται από τη γλώσσα νάχουατλ, σημαίνει «εύγευστο».
English[en]
Its name, which comes from the Nahuatl language, means “what is tasted.”
Estonian[et]
Nimetus jicama tuleneb nahua keelest ja tähendab ’mida maitstakse’.
Finnish[fi]
Sen nimi on peräisin nahuatlinkielisestä sanasta, joka tarkoittaa ’sitä, mitä maistetaan’.
French[fr]
Jícama est la transcription espagnole d’un mot nahuatl qui signifie “ qui a du goût ”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga jicama sang Mexico para sa singkamas naghalin sa Nahuatl nga lenguahe, nga nagakahulugan “kon ano ang ginatilawan.”
Croatian[hr]
Njen naziv potječe iz jezika nahuatla, a znači “ono što se kuša”.
Hungarian[hu]
A neve a navatl nyelvből ered, és azt jelenti, hogy ’amit megízleltek’.
Indonesian[id]
Namanya, yang berasal dari bahasa Nahuatl, berarti ”apa yang dikecap”.
Iloko[ilo]
“Ania ti naramanam” ti kaipapanan ti naganna a nagtaud iti pagsasao a Nahuatl.
Italian[it]
Il nome, che deriva dalla lingua nahuatl, significa “ciò che si gusta”.
Japanese[ja]
その名前は,「味見されたもの」という意味のナワトル語に由来しています。
Korean[ko]
나와틀어에서 유래한 히카마라는 이름은 “맛을 본 것”을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Ispaniškas augalo pavadinimas jicama (tar. hikama) kilęs iš nahuatlių kalbos ir reiškia „kas ragaujama“.
Latvian[lv]
Auga nosaukums tulkojumā no nauatla nozīmē ”tas, kas ir pagaršots”.
Malayalam[ml]
നാവാറ്റ്ൽ ഭാഷയിൽനിന്നുവന്ന ഹീക്കാമാ എന്ന പേരിന്റെയർഥം, “രുചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുള്ളത്” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Navnet kommer fra språket nahuatl og betyr «som man har fått smaken på».
Nepali[ne]
हिकामा शब्द नावाटल भाषाबाट आएको हो र अर्थ हुन्छ, “चाखिएको।”
Dutch[nl]
De naam jicama komt uit het Nahuatl en betekent „wat geproefd wordt”.
Polish[pl]
Jego rodzima nazwa, jicama, wywodzi się z języka nahuatl i znaczy dosłownie „coś do skosztowania”.
Portuguese[pt]
Seu nome, que vem do idioma náuatle, significa “o que se saboreia”.
Romanian[ro]
Numele plantei, care provine din limba nahuatl, înseamnă „ceea ce se gustă“.
Russian[ru]
На языке науатль «хикама» означает «то, что пробуют».
Slovak[sk]
Jej názov, ktorý pochádza z jazyka nahuatl, znamená „to, čo sa ochutnáva“.
Slovenian[sl]
Njeno ime izhaja iz jezika nahuatl in pomeni »kar se jé«.
Albanian[sq]
Emri i saj vjen nga gjuha nahuatl dhe do të thotë «që shijohet».
Serbian[sr]
Njeno ime potiče iz jezika nahuatl i znači „ono što je probano“.
Swedish[sv]
Namnet kommer från nahuatl och betyder ”det som smakar”.
Swahili[sw]
Jina lake, linalotokana na lugha ya Nahuatl linamaanisha “kinachoonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Jina lake, linalotokana na lugha ya Nahuatl linamaanisha “kinachoonjwa.”
Tamil[ta]
நாவாட்டல் மொழியில் ஹிகாமா என்னும் பெயருக்கு “ருசித்துப் பார்த்தது” என்று அர்த்தமாம்.
Tagalog[tl]
Ang pangalan nito sa Mexico, na nagmula sa wikang Nahuatl, ay nangangahulugang “ang natikman.”
Ukrainian[uk]
Назва цієї рослини походить з мови науатль і в перекладі означає «те, що смакує».
Vietnamese[vi]
Tên của nó trong bản ngữ bắt nguồn từ tiếng Nahuatl, có nghĩa là “cái đã ăn qua”.