Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага началото на Източното партньорство да бъде поставено по време на среща на върха през пролетта на 2009 г. , която включва държавните или правителствените ръководители на всички държави-членки на ЕС и на партньорите.
Czech[cs]
Komise navrhuje, aby východní partnerství bylo zahájeno na vrcholném zasedání na jaře 2009 , kterého se budou účastnit nejvyšší představitelé států a vlád všech členských států EU a partnerů.
Danish[da]
Kommissionen foreslår, at østpartnerskabet lanceres på et topmøde i foråret 2009 med inddragelse af stats- og regeringschefer fra alle EU-medlemsstater og partnere.
German[de]
Die Kommission schlägt vor, die Östliche Partnerschaft auf einem Gipfeltreffen, an dem die Staats- und Regierungschefs und die östlichen Partner teilnehmen, im Frühjahr 2009 auf den Weg zu bringen.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη της ΑΕΣ επ' ευκαιρία της εαρινής συνόδου κορυφής του 2009, με τη συμμετοχή των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών και των εταίρων.
English[en]
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009 , involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Spanish[es]
La Comisión propone que la Asociación Oriental se ponga en marcha en una Cumbre que se celebre en la primavera 2009 y en la que participen los Jefes de Estado o de Gobierno de todos los Estados miembros de la UE y los países socios.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku käivitada idapartnerlus 2009. aasta kevadel toimuval ELi liikmesriikide ja partnerite riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumisel.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että itäinen kumppanuus käynnistetään kevään 2009 huippukokouksessa, jossa ovat mukana kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja kumppanien valtion- tai hallitusten päämiehet.
French[fr]
La Commission propose que le partenariat oriental soit lancé lors d'une réunion au sommet au printemps 2009 , rassemblant les chefs d'État ou de gouvernement de l’ensemble des États membres de l'UE et des partenaires.
Hungarian[hu]
A Bizottság javasolja, hogy az Európai Partnerség elindítása a 2009 tavaszán tartandó, az EU- tagállamok és a partnerországok állam/kormányfői részvételével zajló csúcstalálkozón történjen.
Italian[it]
La Commissione propone il varo del partenariato in occasione dell’incontro al vertice della primavera 2009, con il coinvolgimento dei capi di Stato e di governo degli Stati membri dell’Unione e dei paesi partner.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo, kad Rytų partnerystė būtų pradėta įgyvendinti aukščiausiojo lygio susitikime, kuris būtų surengtas 2009 m. pavasarį ir kuriame dalyvautų visų ES valstybių narių ir šalių partnerių valstybės arba vyriausybės vadovai.
Latvian[lv]
Komisija ierosina, ka Austrumu partnerība tiek uzsākta augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada pavasarī , iesaistot visu ES dalībvalstu un tās partnervalstu valstu un valdību vadītājus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tipproponi li s-Sħubija tal-Lvant għandu jintnieda waqt Samit fir-rebbiegħa tal-2009 , li jinvolvi l-Kapijiet tal-Istat jew il-Gvern tal-Istati Membri tal-UE kollha u l-pajjiżi msieħba.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor het Oostelijk Partnerschap te lanceren op een top van de staatshoofden en regeringsleiders van alle EU-lidstaten en partnerlanden in het voorjaar van 2009 .
Polish[pl]
Komisja proponuje, aby partnerstwo wschodnie zainaugurować na szczycie z udziałem szefów państw i rządów wszystkich państw członkowskich oraz krajów partnerskich wiosną 2009 r.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe que a Parceria Oriental seja lançada numa Cimeira a realizar na Primavera de 2009, com a participação dos Chefes de Estado ou de Governo de todos os Estados-Membros da UE e dos países parceiros.
Romanian[ro]
Comisia propune lansarea Parteneriatului estic cu ocazia reuniunii la nivel înalt din primăvara anului 2009 , la care vor participa șefii de stat sau de guvern din toate statele membre ale UE și țările partenere.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje, aby sa východné partnerstvo začalo na jar 2009 na samite, na ktorom sa zúčastnia hlavy štátov alebo vlád všetkých členských štátov EÚ aj partnerských krajín.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga otvoritev vzhodnega partnerstva spomladi 2009 na srečanju vrha, ki se ga bodo udeležili voditelji držav ali vlad vseh držav članic EU in partneric.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att det östliga partnerskapet lanseras vid ett toppmöte under våren 2009 som inbegriper stats- och regeringscheferna i samtliga EU-medlemsstater och partnerländer.