Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aanvanklik het ek vir myself gesê: ‘Ag nee wat, hulle doen dit slegs hier agter geslote deure.’
Arabic[ar]
لكني في البداية كنت اقول لنفسي: ‹طبعا، فهم لا يفعلون ذلك الّا وراء الابواب المغلقة.›
Cebuano[ceb]
Apan sa sinugdan miingon ako sa akong kaugalingon, ‘Oo, ginabuhat lamang nila kana nga tinago.’
Czech[cs]
Ale nejprve jsem si řekl: ‚No jo, to dělají jen za zavřenými dveřmi.‘
Danish[da]
I begyndelsen tænkte jeg dog ved mig selv: ’Ja, de gør det selvfølgelig kun her bag lukkede døre.’
German[de]
Am Anfang sagte ich mir: „Das tun sie nur hier, hinter verschlossenen Türen.“
Ewe[ee]
Gake le gɔmedzedzea me megblɔna na ɖokuinye be, ‘Xɔ me afisia koe wowɔa nusia le.’
Greek[el]
Αλλά στην αρχή είπα στον εαυτό μου: ‘Το κάνουν αυτό μόνο εδώ πίσω από κλειστές πόρτες’.
English[en]
But at first I said to myself, ‘Yeah, they only do that here behind closed doors.’
Spanish[es]
Claro que al principio me decía: ‘Sí, solo lo hacen aquí a puerta cerrada’.
Estonian[et]
Algul ma arvasin, et nii on see vaid suletud uste taga.
Finnish[fi]
Ajattelin kuitenkin aluksi itsekseni, että he toimivat tietenkin näin vain suljettujen ovien takana.
Hiligaynon[hil]
Apang sang primero nagsiling ako, ‘Ti, ginahimo lamang nila ini kon sa Kingdom Hall.’
Croatian[hr]
Ali isprva sam govorio sebi: ‘Ma, oni to rade samo ovdje iza zatvorenih vrata.’
Hungarian[hu]
De először azt mondtam magamban: „Aha, de csak zárt ajtók mögött teszik.”
Indonesian[id]
Tetapi pada mulanya saya berkata kepada diri sendiri, ’Yah, mereka hanya melakukannya dalam ruang tertutup.’
Iloko[ilo]
Ngem idi damo, kinunak iti bagik, ‘Wen, ar-aramidenda laeng dayta iti uneg ti paggigimongan.’
Italian[it]
Sulle prime però mi dicevo: ‘Già, lo fanno solo qui, a porte chiuse’.
Macedonian[mk]
Но, на почетокот си велев во себеси: ‚Да, тоа го прават само овде зад затворени врати‘.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞു: ‘ഇതെല്ലാം അവർ രാജ്യഹാളിൽമാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.’
Norwegian[nb]
Til å begynne med sa jeg til meg selv: «Nå ja, dette er nok noe de bare gjør her bak lukkede dører.»
Dutch[nl]
Maar in het begin zei ik bij mezelf: ’Ach, dat doen ze alleen hier achter gesloten deuren.’
Papiamento[pap]
Pero promé mi a pensa den mi mes, ‘Claro, nan ta haci esei aki tras di portanan cerá.’
Polish[pl]
Najpierw pomyślałem sobie: „Pewnie robią tak tylko za zamkniętymi drzwiami”.
Portuguese[pt]
Mas no começo pensei comigo: ‘Isso é só dentro do Salão do Reino.’
Romanian[ro]
Dar, la început, mi-am zis: „Ei, da. Fac asta numai la sală, în spatele uşilor închise“.
Russian[ru]
Сначала я сказал себе: «Да они делают это только здесь, за закрытыми дверями».
Slovak[sk]
Spočiatku som si však hovoril: ‚Pch, robia to len tu za zavretými dverami.‘
Serbian[sr]
Ali prvo sam rekao sebi: ’Da, oni to rade samo ovde iza zatvorenih vrata.‘
Swedish[sv]
Men till en början sade jag till mig själv: ”Ja, ja, de gör det bara här innanför stängda dörrar.”
Swahili[sw]
Lakini kwanza nilijiambia, ‘Ndiyo, wao wafanya hivyo ndani ya Jumba la Ufalme pekee.’
Tamil[ta]
ஆனால் முதலில் எனக்கு நானே இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டேன்: ‘எல்லாம் அவர்கள் இராஜ்ய மன்றத்திற்குள் மாத்திரம்தான்.’
Thai[th]
แต่ ที แรก ผม บอก ตัว เอง ว่า ‘ใช่ สิ พวก เขา สอน เฉพาะ ที่ นี่ ที่ ไม่ มี ใคร เห็น.’
Tagalog[tl]
Ngunit sa simula ay nasabi ko sa aking sarili, ‘Oo, ginagawa lamang nila iyan sa loob ng bulwagan.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim mi bin tokim mi yet olsem: ‘Ah! Ol i mekim olsem long hia tasol.’
Twi[tw]
Nanso mfiase no misee me ho sɛ, ‘Yiw, ɔdan mu nkutoo na wɔyɛ saa.’
Ukrainian[uk]
Спочатку я казав собі: «Знаю я це, вони роблять так тільки за закритими дверима».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lákọ̀ọ́kọ́, mo sọ fún ara mi pé, ‘Hẹ́n-ẹn, wọ́n wulẹ̀ ń ṣe ìyẹn níkọ̀kọ̀ níhìn-ín ni.’
Chinese[zh]
起初我暗自思量:“他们只能在这里私下教导会众罢了。”
Zulu[zu]
Kodwa ekuqaleni ngazitshela ukuthi, ‘Bamane nje bakwenza lapha ekusithekeni.’