Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lê hulle eerder daarop toe om vooropgesette menings te regverdig in plaas van moontlik skadelike feite te erken.
Czech[cs]
Snaží se místo toho ospravedlnit své předem vypracované názory, místo aby uznali skutečnosti, které by se pro ně mohly prokázat jako nevýhodné.
Danish[da]
I stedet forsøger de at forsvare deres forudfattede synspunkter, fremfor at godtage kendsgerninger, kendsgerninger som kunne være ødelæggende for deres teori.
German[de]
Sie rechtfertigen eher ihre vorgefaßten Meinungen, als daß sie Tatsachen anerkennen, die sich möglicherweise nachteilig für sie auswirken.
Greek[el]
Απεναντίας, αυτοί εργάζονται για να δικαιολογήσουν προκατειλημμένες ιδέες μάλλον παρά να αναγνωρίσουν πιθανώς επιζήμια γεγονότα.
English[en]
Instead, they work to justify preconceived ideas rather than acknowledge possibly damaging facts.
Spanish[es]
En vez de eso, procuran justificar ideas preconcebidas más bien que reconocer hechos que posiblemente les resultaran perjudiciales.
Finnish[fi]
Sen sijaan he pyrkivät pikemminkin todistamaan oikeiksi ennakkokäsityksiään kuin myöntävät mahdollisesti vahingollisia tosiasioita.
French[fr]
Ils s’efforceront de justifier des idées préconçues plutôt que de reconnaître les faits qui risquent de leur être préjudiciables.
Croatian[hr]
Radije zbog toga opravdavaju svoje unaprijed stvorene predodžbe, nego da priznaju po njih negativne činjenice.
Hungarian[hu]
Így inkább előzetes feltételezéseik igazolására törekszenek, semhogy elismerjenek számukra esetleg hátrányos tényeket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berupaya membenarkan gagasan yang sudah diyakini sebelumnya ketimbang mengakui fakta-fakta yang mungkin merugikan kepercayaan mereka.
Italian[it]
Anziché riconoscere fatti che potrebbero risultare sfavorevoli, cercano di trovare elementi a sostegno delle loro idee preconcette.
Korean[ko]
오히려 그들은 명예를 손상시킬 수 있는 사실들을 인정하기보다 선입관을 정당화하려고 애씁니다.
Macedonian[mk]
Напротив, тие работат на оправдување на однапред смислените идеи наместо да ги признаат фактите кои може да наштетат.
Malayalam[ml]
പകരം അവർ മുൻവിധിയോടുകൂടിയ ആശയങ്ങളെ നീതീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹാനികരമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള വസ്തുതകളെ അംഗീകരിക്കാതിരുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
I stedet forsøker de å forsvare forutinntatte oppfatninger framfor å godta kjensgjerninger som måtte være avslørende.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werken zij liever aan het rechtvaardigen van vooropgezette ideeën, dan dat zij het bestaan van mogelijk bezwarende feiten erkennen.
Polish[pl]
Starają się raczej usprawiedliwiać swoje z góry powzięte opinie, zamiast uznać fakty, które mogłyby być dla nich niekorzystne.
Portuguese[pt]
Antes, empenham-se em justificar idéias preconcebidas, em vez de reconhecerem os fatos possivelmente prejudiciais.
Romanian[ro]
Ei depun mai degrabă eforturi pentru a justifica idei preconcepute‚ decît să recunoască faptele care le-ar putea fi defavorabile.
Russian[ru]
Напротив, они скорее стремятся оправдать предвзятые идеи, чем признать факты, которые могут нанести им ущерб.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa usilujú radšej ospravedlniť svoje vopred vytvorené názory, než aby uznali skutočnosti, ktoré by pre nich mohli byť nevýhodné.
Slovenian[sl]
Raje bodo zagovarjali svoje vnaprej ustvarjeno mnenje, kot pa priznali, da ima to lahko tudi škodljive posledice.
Albanian[sq]
Në vend se të pranojnë fakte që mund të japin rezultate jo të favorshme, kërkojnë të gjejnë elemente në mbështetje të ideve të tyre me paragjykime.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni rade na opravdavanju unapred stvorenih ideja umesto da priznaju možda pogubne činjenice.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เขา กลับ มุ่ง ที่ จะ หา ข้อ สนับสนุน ความ คิด ที่ มี อยู่ แล้ว แทน ที่ จะ ยอม รับ ข้อ เท็จ จริง ที่ อาจ ชี้ ถึง ข้อ ผิด พลาด.
Turkish[tr]
Bunun yerine onlar, kuramlarına zarar verme olasılığı olan gerçekleri kabul etmektense, önceden oluşmuş fikirleri haklı çıkarmak üzere çaba harcıyorlar.
Ukrainian[uk]
Не бажаючи визнати факти, котрі можуть бути для них згубними, вони працюють над тим, щоб підтвердити свої упереджені погляди.