Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
"Причина за смърт в ерата на антибиотиците" - така група изследователи нарекоха туберкулозата - една дума, която мнозина от нас считаха за изчезнала от ежедневна употреба, но тя означава болест, която все още убива много хора.
Czech[cs]
"Příčina úmrtí ve věku antibiotik", právě tak označila skupina vědců tuberkulózu, slovo, o kterém se mnozí domnívali, že už se dávno nepoužívá, ale tato nemoc stále zabíjí velký počet lidí.
Danish[da]
Hr. formand! "Dødsårsagen i antibiotikaens tidsalder" er, hvad en gruppe forskere har kaldt tuberkulose, et ord, som for mange af os var forsvundet fra daglig brug, men det er en sygdom, der stadig dræber et stort antal mennesker.
German[de]
Als "Die Todesursache im Zeitalter der Antibiotika" bezeichnete eine Forschergruppe die Tuberkulose, eine Krankheit, von der viele glaubten, sie sei endgültig ausgerottet, die aber nach wie vor viele Menschen tötet.
Greek[el]
"Αιτία θανάτου την εποχή των αντιβιοτικών" χαρακτήρισε μία ομάδα ερευνητών τη φυματίωση, όρος που πολλοί από εμάς πιστεύαμε ότι είχε χαθεί από το καθημερινό λεξιλόγιο, αλλά και ασθένεια η οποία εξακολουθεί να θανατώνει τεράστιο αριθμό ατόμων.
English[en]
'The cause of death in the age of antibiotics' is what a group of researchers called tuberculosis, a word which many of us thought had disappeared from everyday usage, but a disease which still kills a huge number of people.
Spanish[es]
"La causa de muerte en la era de los antibióticos" es como una grupo de investigadores denominaron a la tuberculosis, una palabra que muchos de nosotros pensábamos que había desaparecido del uso diario, pero, sin embargo, es una enfermedad que todavía mata a un gran número personas.
Estonian[et]
"Surma põhjus antibiootikumide ajastul” - niimoodi nimetas üks teadlaste rühm tuberkuloosi, sõna, mis paljude arvates oli tavakeelest juba kadunud. Siiski on tegemist haigusega, mis on endiselt väga paljude inimeste surma põhjus.
Finnish[fi]
PPE-ryhmän puolesta. - (RO) Eräs tutkijaryhmä kutsui tuberkuloosia "antibioottien aikakauden kuolinsyyksi". Monet meistä luulivat sanan "tuberkuloosi" jo kadonneen päivittäisestä käytöstä, mutta se on tauti, johon edelleen kuolee valtava määrä ihmisiä.
French[fr]
"La cause de décès à l'ère de l'antibiotique": c'est le surnom qu'un groupe de chercheurs a donné à la tuberculose, ce mot que bon nombre d'entre nous pensaient disparu du langage courant, mais qui désigne une maladie qui tue encore un grand nombre de personnes.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - (RO) "A halál oka az antibiotikumok korában” az, amit kutatók egy csoportja tuberkulózisnak nevez, egy olyan szó, amelyről már úgy gondoltuk, hogy nem létezik a mindennapi szóhasználatban, mégis egy olyan betegség, amely még mindig rengeteg emberéletet követel.
Italian[it]
"La causa di morte nell'era degli antibiotici”: è così che un gruppo di ricercatori ha chiamato la tubercolosi, una parola che molti di noi pensavano fosse scomparsa dall'uso quotidiano, ma anche una malattia che uccide ancora moltissime persone.
Lithuanian[lt]
"Mirties priežastis antibiotikų amžiuje" yra tai, ką grupmokslininkų pavadino tuberkulioze - žodžiu, kuris, daugelio mūsų manymu, dingo iš mūsų kasdienės vartosenos, tačiau dėl šios ligos vis dar miršta labai daug žmonių.
Latvian[lv]
"Nāves cēlonis antibiotiku ērā” ir apzīmējums, kā pētnieku grupa nodēvēja tuberkulozi, kuras nosaukums, kā daudzi no mums domāja, ir izzudis no ikdienas leksikas, bet šī slimība joprojām nogalina milzīgu skaitu cilvēku.
Dutch[nl]
namens de PPE-fractie. - (RO) "Doodsoorzaak in de tijd van antibiotica”, zo noemde een groep wetenschappers tuberculose, een term waarvan velen dachten dat hij uit het spraakgebruik verdwenen was. Tuberculose maakt echter nog steeds veel dodelijke slachtoffers.
Polish[pl]
"Przyczyna zgonu w wieku antybiotyków” - oto jak grupa badaczy nazwała gruźlicę, słowo, o którym wielu z nas myślało, że zniknęło z codziennego użycia. Jest to jednak choroba, która w dalszym ciągu zabija mnóstwo ludzi.
Portuguese[pt]
"A causa de morte na era dos antibióticos" é o que um grupo de investigadores chamou à tuberculose, uma palavra que muitos de nós pensavam que tinham desaparecido do uso diário, mas uma doença que ainda mata uma enormíssima quantidade de pessoas.
Romanian[ro]
în numele grupului PPE. - "Cauza morţii în epoca antibioticelor”, aşa numea un grup de cercetători tuberculoza, un termen pe care mulţi dintre noi îl credeam dispărut din vocabularul curent, dar care încă omoară foarte mulţi oameni.
Slovak[sk]
"Príčina smrti v dobe antibiotík" - tak označila skupina výskumníkov tuberkulózu, slovo, o ktorom si mnohí z nás mysleli, že sa vytratilo z každodenného používania, ale ktoré naďalej spôsobuje smrť veľkého počtu ľudí.
Slovenian[sl]
"Vzrok smrti v dobi antibiotikov" - tako je skupina raziskovalcev poimenovala tuberkulozo, besedo, za katero smo mnogi mislili, da je že izginila iz vsakodnevne rabe, a vendar ta bolezen še vedno pomori veliko število ljudi.
Swedish[sv]
”Den stora dödsorsaken i antibiotikans era”, kallade en grupp forskare tuberkulosen, ett ord som många av oss trodde hade försvunnit ur vårt vardagsspråk. Det är dock en sjukdom som fortfarande dödar många människor.