Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሳምንቱ ውስጥ የተወሰነ ጊዜ የተቀደሰ እንዲሆንና ለእውነተኛው አምላክ ከሚቀርበው አምልኮ ጋር ለተያያዙ ጉዳዮች ብቻ እንዲውል መድቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد خصص يهوه وقتا مقدّسا كل اسبوع، وقتا يجب استخدامه حصريا لنشاطات تتعلق بعبادة الاله الحق.
Azerbaijani[az]
Yehova onların yalnız ruhani işlərlə məşğul olmaları üçün həftədə bir gün ayırmışdır.
Baoulé[bci]
Zoova fali le mɔcuɛ kwlaa nun blɛ kun kɛ ɔ ti i liɛ klonglo naan be fa yo i ninnge liɛ mun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagtalaan nin panahon kada semana na ibinilang niang sagrado, panahon na ginagamit nin eksklusibo para sa aktibidad na konektado sa pagsamba sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Yehova atantike inshita imo mu mulungu iyo atile yalishila, iifwile fye ukubomfiwa ku fikumine ukupepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Йехова отделил определено време от седмицата като свято, и то трябвало да бъде изцяло посветено на дейности, свързани с поклонението на истинския Бог.
Bislama[bi]
Jeova i makemaot taem evri wik we hem i talem se i tabu, taem ya oli mas yusum nomo blong mekem ol wok we oli joen wetem wosip blong trufala God.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naggahin ug panahon kada semana nga iyang gipaila ingong balaan, panahon nga gamiton lamang sa kalihokan nga adunay kalabotan sa pagsimba sa matuod nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sak semenn Zeova ti met serten letan dekote pour fer bann keksoz sakre, pandan sa letan zot ti pou zis fer bann aktivite ki relye avek ladorasyon sa vre Bondye.
Danish[da]
Hver uge havde Jehova sat tid til side som skulle tjene et helligt formål, tid der udelukkende skulle bruges til aktiviteter som havde at gøre med tilbedelsen af den sande Gud.
German[de]
Sie sollte ausschließlich Tätigkeiten vorbehalten sein, die mit der Anbetung des wahren Gottes zu tun hatten (2.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo ŋkeke aɖe ɖi le kwasiɖa ɖesiaɖe me si wòbu ŋkeke kɔkɔe aɖee, eye wònye ɣeyiɣi si woazã ɖe Mawu vavã la ƒe tadedeagu nuwɔnawo ɖeɖeko ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ama osio ini oro enye okokotde edisana enịm ke urua ke urua, ndien ẹkesida ini emi ẹnam n̄kpọ aban̄ade utuakibuot ata Abasi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ξεχώρισε κάποιον χρόνο κάθε εβδομάδα τον οποίο όρισε ως ιερό, ως χρόνο που θα έπρεπε να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για δραστηριότητες σχετικές με τη λατρεία του αληθινού Θεού.
English[en]
Jehovah set aside time each week that he designated as sacred, time used exclusively for activity related to worship of the true God.
Spanish[es]
De hecho, Jehová había designado cierto tiempo cada semana para utilizarlo con fines sagrados.
Estonian[et]
Jehoova määras neile iganädalase aja, mida tuli pidada pühaks ning kasutada üksnes tõelise Jumala teenimisega seotud tegevuseks (2.
Persian[fa]
یَهُوَه برای آنان روزی را طی هفته معین کرده بود که به عبادت بپردازند.
Finnish[fi]
Jehova erotti joka viikosta ajan, jonka hän sanoi olevan pyhää, ja se piti käyttää yksinomaan toimintaan, joka liittyi tosi Jumalan palvontaan (2.
Fijian[fj]
E vakatabuya o Jiova e veimacawa na gauna me vakayacori vakatabakidua kina na cakacaka e vauca na nona qaravi.
Ga[gaa]
Yehowa to be ko yɛ otsi fɛɛ otsi mli ákɛ be ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ, ni nibii ni kɔɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jamɔ he pɛ ahe nii akɛ be nɛɛ tsuɔ.
Gilbertese[gil]
E karekea te tai ni katoa wiki Iehova bwa te tai ae tabu, ae te tai ae onoti tii ibukin mwakuri aika irekereke ma taromauriakin te Atua ae koaua.
Gun[guw]
Jehovah de ojlẹ delẹ dovo to osẹ dopodopo mẹ, ehe e ylọdọ ojlẹ wiwe he nọ yin yiyizan na nuwiwa he gando sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn go lẹ kẹdẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya keɓe lokaci mai tsarki kowane mako, lokacin da ake amfani da shi a bauta wa Allah na gaskiya kawai.
Hebrew[he]
יהוה קבע עבורם יום בשבוע שיוקדש לפעילויות הקשורות לעבודת אלוהי האמת (שמות ל”ה:1–3; במדבר ט”ו:32–36).
Hindi[hi]
यहोवा ने हफ्ते में एक दिन को अलग रखकर उसे पवित्र ठहराया और उन्हें बताया कि यह समय सिर्फ सच्ची उपासना से जुड़े कामों में लगाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gintalana ni Jehova ang partikular nga tion kada semana subong sagrado, tion nga gamiton lamang para sa hilikuton may kaangtanan sa pagsimba sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Jehova je u svakom tjednu odredio dan koji se trebalo smatrati svetim i koji je bio namijenjen isključivo obožavanju pravog Boga (2.
Indonesian[id]
Yehuwa menetapkan waktu tertentu setiap minggu yang Ia sebut suci, yang digunakan secara eksklusif untuk kegiatan yang berkaitan dengan ibadat kepada Allah yang benar.
Igbo[ig]
Jehova wepụtara oge ụfọdụ kwa izu bụ́ ndị o doro nsọ, bụ́ oge ndị e ji mee nanị ihe ndị metụtara ofufe nke ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
Nangituding ni Jehova iti sagrado a tiempo kada lawas, a mausar laeng iti aktibidad mainaig iti panagdayaw iti pudno a Dios.
Isoko[iso]
Jihova o fi oke jọ họ kẹ ai evaọ oka kpobi wọhọ oke nọ o rẹ jọ ọrẹri, oke nọ a rẹ raha ro ru iruo nọ i kpomahọ egagọ Ọghẹnẹ uzẹme na ọvo.
Italian[it]
Geova riservò ogni settimana del tempo che definì sacro, da usare esclusivamente per attività legate all’adorazione del vero Dio.
Japanese[ja]
エホバは,1週間のうちのある時間を取り分けて神聖なものとし,もっぱらまことの神の崇拝に関係する活動のために用いる時間としてお定めになりました。(
Kongo[kg]
Konso mposo, Yehowa kutulaka ntangu ya yandi vandaka kubinga nde ntangu ya santu. Yo lombaka kusadila ntangu yina kaka sambu na kusala mambu yina metala lusambu ya Nzambi ya kyeleka.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಿಗದಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಪ್ರತಿ ವಾರ ಬದಿಗಿರಿಸಿದನು; ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서는 신성한 것이라고 부르신 시간을 매주 별도로 정해 주셨는데, 그 시간은 전적으로 참 하느님의 숭배와 관련된 활동만을 위해 사용해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wasalulwilepo juba jimo mu mulungu ne kwijizhijika, jajinga juba ja kwingijilamo mingilo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso lumingu, Yave wavaula lumbu ina ifwete sadilwa kaka muna sambila Nzambi aludi.
Ganda[lg]
Yakuwa yabateerawo olunaku mu wiiki lwe yatukuza, era ng’olunaku olwo baali ba kulukolerako ebyo byokka ebikwatagana n’okusinza Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Na kati ya pɔsɔ, Yehova aponaki mokolo moko ezala mokolo ya bosantu, mokolo oyo bazalaki komipesa kaka na makambo ya losambo ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Jehova n’a tomile nako ye ñwi ya ku lapela ka sunda, ili nako ye ne ba swanela ku lapelanga fela Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Jehovos nurodymu, kas savaitę būdavo šventa diena, skirta vien tikrojo Dievo garbinimui.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wātūdile’ko kitatyi kikola mu yenga ne yenga, kitatyi kya kwipāna enka mu mingilo ya kutōta Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mulongolole tshikondo kampanda lumingu luonso bua malu a tshijila, tshivuabu ne bua kuenza anu malu avua atangila ntendelelu wende mulelela.
Luvale[lue]
Yehova asakwileko lwola lwakulinga vyuma vyajila chalumingo hichalumingo, lwola lwakukilikita milimo yakulemesa Kalunga wamuchano.
Lushai[lus]
Jehova chuan hun thianghlim, Pathian dik biakna nêna inkûngkaih thiltih nân chauhva hman tûr hun ruat chu chawlhkâr tin a nei a.
Latvian[lv]
Jehova norādīja, ka ik nedēļu noteikts laiks, ko viņš nosauca par svētu, bija jāatvēl tikai tādai darbībai, kas saistīta ar viņa pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Toulé-semaine, Jéhovah ti’nn fixé enn period lé-temps kot bann Israélite ti bizin occupe zis bann activité ki concerne vrai l’adoration, ek Jéhovah ti dire ki sa lé-temps-la ti sacré.
Malagasy[mg]
Nisy andro iray isan-kerinandro nolazain’i Jehovah fa masina, ary natokana hanaovan-javatra mifandray amin’ny fanompoana azy izy io.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo week Jehovah ear karõk juõn ien einwõt ekwojarjar bwe ren kajerbale ñan kabuñ ñan Anij eo emol.
Malayalam[ml]
ഓരോ വാരത്തിലും വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങൾക്കായി, സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് യഹോവ സമയം ക്രമീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova ra yãka daar takɩ semen fãa pʋgẽ tɩ yaa ra-sõngo, sɩd Wẽnnaamã baleng yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवाने दर आठवड्याचा काही भाग पवित्र ठरवला होता; हा वेळ केवळ खऱ्या देवाच्या उपासनेशी संबंधित कार्यांकरताच उपयोगात आणावयाचा होता.
Maltese[mt]
Ġeħova warrab ħin kull ġimgħa li kellu jkun sagru, ħin li kellu jintuża biss għall- attivitajiet li kellhom x’jaqsmu mal- qima taʼ l- Alla veru.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည်ဟု သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ကို ယေဟောဝါသည် ပတ်စဉ်ဖယ်ထား၏၊ ထိုအချိန်ကို စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းလုပ်ငန်းအတွက်သာ အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरको उपासनासित सम्बन्धित क्रियाकलापहरूको लागि मात्र प्रयोग गर्न यहोवाले हरेक हप्ताको केही समय पवित्र समयको रूपमा छुट्ट्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tula po efimbo oshivike keshe, olo a li a tala ko liyapuki, efimbo olo kwa li hali longifwa ashike shi na sha nomalipyakidilo e na sha nokulongela Kalunga kashili.
Niuean[niu]
Ne tuku kehe e Iehova e tau magaaho he tau fahi tapu takitaha ne taute e ia ke tapu, ko e magaaho ke fakaaoga katoatoa ni ma e tau mena ne matutaki ke he tapuaki he Atua moli.
Northern Sotho[nso]
Bekeng e nngwe le e nngwe Jehofa o be a beetše nako ka thoko yeo a e kgethilego gore e be e kgethwa, nako yeo e bego e swanetše go dirišwa ka mo go feletšego bakeng sa modiro wo o tswalanago le borapedi bja Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Yehova anapatula nthawi mlungu uliwonse kuti ikhale yopatulika, nthawi imene anafunikira kuigwiritsa ntchito pa zinthu zokhazo zokhudzana ndi kupembedza Mulungu woona.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сын уаз хъуыддӕгтӕн алы къуыри дӕр рахицӕн кодта бон.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਇਕ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਿਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angigana si Jehova na panaon ed kada simba ya intalaga to bilang sagrado, say panaon a nepeg a para labat ed panagdayew ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
Yehova a apartá un periodo di tempu spesífiko pa siman ku el a designá komo sagrado, tempu ku nan mester a usa eksklusivamente pa aktividat relashoná ku adorashon di e Dios berdadero.
Pijin[pis]
Jehovah markem taem for olketa duim samting saed long worship bilong hem each week. Datfala taem hem holy.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin katohrehla ahnsou nan ehu ehu wihk ah koasonehdi en wia ahnsou sarawi, ahnsou me koasoandi ohngete wiewia kan en kaudok ong Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Jeová reservou em cada semana um tempo que considerou sagrado, usado apenas para atividades relacionadas com a adoração do verdadeiro Deus.
Slovak[sk]
Jehova vyhradil určitý deň v týždni, ktorý mal byť považovaný za posvätný a ktorý mali Izraeliti venovať výlučne veciam súvisiacim s uctievaním pravého Boha. (2. Mojžišova 35:1–3; 4.
Slovenian[sl]
Jehova je določil čas v tednu, ki ga je označil za svetega, in ta čas naj bi namenili samo dejavnostim, ki so bile povezane s čaščenjem pravega Boga. (2.
Shona[sn]
Jehovha akatsaura nguva vhiki nevhiki yaakasarudza kuti itsvene, nguva yaizongoshandiswa kuita zvinhu zvine chokuita nokunamata Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Jehovai përcaktoi një periudhë kohe çdo javë, të cilën e quajti të shenjtë pasi do të përdorej vetëm për veprimtaritë që lidheshin me adhurimin e Perëndisë së vërtetë.
Southern Sotho[st]
Beke le beke Jehova o ne a beheletse ka thōko nako eo a neng a e khethile e le e halalelang, e leng nako e neng e sebelisetsoa feela mesebetsi e amanang le borapeli ba Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Jehova bestämde att en tid varje vecka skulle vara helig och uteslutande användas för sådant som var förknippat med tillbedjan av den sanne Guden.
Swahili[sw]
Yehova alitenga wakati kila juma kwa ajili ya mambo ya kiroho, wakati ambao ungetumiwa tu kwa ajili ya ibada ya Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Yehova alitenga wakati kila juma kwa ajili ya mambo ya kiroho, wakati ambao ungetumiwa tu kwa ajili ya ibada ya Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
பரிசுத்த காரியங்களுக்காக, அதாவது மெய்க் கடவுளை வழிபடுவது சம்பந்தமான காரியங்களுக்காக, வாரத்தில் ஒரு நாளை ஒதுக்கி யெகோவா அதைப் பரிசுத்தமாக்கினார்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రతీవారం తాను పవిత్రమని పరిగణించే నిర్దేశిత సమయాన్ని కేటాయించాడు, ఆ సమయాన్ని సత్యదేవుని ఆరాధనా సంబంధ కార్యక్రమాలకు మాత్రమే ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด วัน หนึ่ง ใน สัปดาห์ ไว้ ตั้ง เป็น วัน บริสุทธิ์ ซึ่ง ใช้ สําหรับ กิจกรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ሰሰሙን ምስ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣብ ዚተሓሓዝ ንጥፈታት ጥራይ ዚውዕል እተቐደሰ ግዜ ፈለየ።
Tiv[tiv]
Yehova ver icighan iyange ken hanma kasua, nahan lu akaa a á zou a mcivir u Aôndo u mimi la tseegh ior eren sha iyange ne ye.
Tagalog[tl]
Nagtakda si Jehova ng panahon bawat linggo na itinalaga niyang sagrado, panahon na gagamitin lamang sa gawaing may kaugnayan sa pagsamba sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Jehowa akasɔnɔla lomingu tshɛ tena diakɔsamaka oko ekila, tena diakawakambaka ladiɔ paka lo akambo wendana la ɔtɛmwɛlɔ wa Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a beela nako kwa thoko beke nngwe le nngwe, a re e dirisetswe dilo tse di boitshepo, ditiro tse di amanang le kobamelo ya Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ‘e Sihova ‘a e taimi ‘i he uike taki taha ‘o ne fokotu‘u ia ke toputapu, ko e taimi na‘e ngāue‘aki ma‘ata‘atā pē ki he ngāue na‘e fekau‘aki mo e lotu ki he ‘Otua mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim haptaim long olgeta wik olsem holi, na dispela taim i bilong mekim ol wok bilong lotuim God tru.
Turkish[tr]
Yehova her hafta belirli bir zamanı kutsal olarak ayırmıştı; bu zaman yalnızca, gerçek Tanrı’ya tapınmayla ilgili faaliyetler için kullanılacaktı.
Tsonga[ts]
Vhiki na vhiki Yehovha a a vekele nkarhi etlhelo lowu a a wu teka wu ri wo kwetsima, nkarhi lowu a wu tirhiseriwa ntsena ntirho lowu fambisanaka ni vugandzeri bya Xikwembu xa ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapatura nyengo mu sabata yakuti ŵasopenge Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne Ieova se taimi i vaiaso takitasi ke fai pelā me ne taimi tapu, ko taimi kolā ne fakaaogā fua mō mea e uiga ki te tapuakiga ki te Atua tonu.
Twi[tw]
Yehowa yii bere bi sii hɔ wɔ dapɛn biara mu yɛɛ no kronkron, bere a wɔde di nokware Nyankopɔn som mu nneɛma nkutoo ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iehova i te taime ta ’na i faariro ei mea mo‘a i te mau hebedoma atoa, taime ana‘e e ravehia no te ohipa i taaihia i te haamoriraa i te Atua mau ra.
Ukrainian[uk]
На кожному тижні Єгова відвів час, який слід було вважати священним.
Urdu[ur]
اس روز اُنہیں کوئی کام کرنے کی اجازت نہ تھی بلکہ اُنہیں اسے خدا کی عبادت میں گزارنا تھا۔
Venda[ve]
Vhege iṅwe na iṅwe ho vha hu na zwithu zwikhethwa zwe Yehova a vha o zwi vhetshela thungo, tshifhinga tshe tsha vha tshi tshi shumiselwa mishumo yo khetheaho i tshimbidzanaho na vhurabeli ha ngoho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va định ra một khoảng thời gian mỗi tuần mà Ngài xem là thánh, tức thời gian dành cho những hoạt động liên quan đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova naglain hin panahon kada semana nga iya igintanda sugad nga sagrado, panahon nga ginamit para gud la ha buruhaton nga may kalabotan ha pagsingba ha totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ʼi te vāhaʼa fuli he temi taputapu, neʼe fakaʼaogaʼi tāfito moʼo fakahoko ia te ʼu gāue ʼo ʼuhiga mo te tauhi ki te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
UYehova walungiselela ukuba veki nganye kubekelwe bucala ixesha lezinto ezingcwele, ixesha elalisetyenziswa ngokupheleleyo ekunquleni uThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
Ra reb e wik ma bay e tayim ni ke dugliy Jehovah nib thothup, kemus ni ngan fanay ni fan ko n’en ni bay rogon ko liyor ko bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Jèhófà ya ọjọ́ kan tó kà sí mímọ́ sọ́tọ̀ ní ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan, kìkì àwọn ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run tòótọ́ làwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì gbọ́dọ̀ máa ṣe lọ́jọ́ náà.
Zande[zne]
Yekova akpara regbo rogo aposo nibasasa nga gu ko ayambuhe niziaziaha, nga gu regbo si aida i naamanga kina agu apai nakoda iriso ndikidi Mbori rogoho.
Zulu[zu]
Isonto ngalinye uJehova wayebekele eceleni isikhathi ayesibheka njengesingcwele, isikhathi sokusetshenziselwa imisebenzi ephathelene nokukhulekela uNkulunkulu weqiniso kuphela.